Que Veut Dire OBSERV CA en Anglais - Traduction En Anglais

• i see that
• noticing that
• i observe that
• i note that

Exemples d'utilisation de Observ ca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Observ ca esti distrasa.
I perceive that you are distraught.

O sa ma ierti daca observ ca esti… mai in varsta decat Kurt.
You will forgive if I observe that you are… older than Kurt.

Observ ca n-ai mutat televizorul.
Now I noticed that you didn't move the TV though.

Nu m-am putut abtine sa nu observ ca te sprijini cu piciorul de bar.
I couldn't help but notice that you have your leg braced against the bar.

Observ ca esti un om foarte norocos.
I observe that you, in one respect, are a very fortunate man.

Ei bine, serveati acum o ora cand l-am comandat dar observ ca este pranz deci puteti sa imi aduceti un burger.
You did an hour ago when I ordered it. But seeing as it's lunch time, you can get me a burger.

Observ ca domnul Pierce se indreapta spre prova.
I can see that Mrs. Pierce is moving towards the bow.

De fapt, verisoara mea a fost pe la noi aseara, si nu m-am putut abtine sa nu observ ca dintr-o data a devenit femeie.
In fact, my cousin came over the other night and I couldn't help noticing that she had suddenly become very womanly.

Observ ca nu pot schimba nimic cu dorinta mea.
I see that I can't change it with my own strength.

Nu vreau sa fiu indiscreta, dar când am dat peste voi, nu m-am putut abtine sa nu observ ca Tom este foarte bine dotat.
I don't mean to be crass, but when I walked in on you guys, I couldn't help but notice that Tom is quite… gifted.

Observ ca nu ai intrebat de noutati despre Domnisoara Lea.
I note that you haven't asked for news of Mademoiselle Lea.

Sti… m-am uitat din intamplare pe harti astazi… si nu am putut sa nu observ ca Bostonul nu e atat de departe.
You know… I happened to be looking through some old maps this afternoon… and I couldn't help but notice that Boston is not that far away.

Observ ca valoarea pozitiei dvs este mai mare ca a mea.
I perceive your value for rank to be greater than mine.

In acelasi timp realizez ca daca nu te ignor, ci din contra, te privesc in ochi, s-ar putea sa observ ca nu am de ce sa ma tem atat de tare sau sa imi dau seama care este adevaratul motiv pentru care simt o anumita frica.
In the same time I now realize that if I don't ignore you, but instead I look you in the eyes, I might see that there is nothing to be afraid of, or I might understand the root cause of a specific fear.

Observ ca, colegii mei de la Fleet Street v-au oferit o calatorie destul de dura.
I see that my Fleet Street colleagues have been giving you a rough ride.

Ma bucur sa observ ca voi doi ati reusit sa va impacati.
I'm glad to see that the two of you have managed to find your way back to each other.

Observ ca aveti o afectiune deosebita pentru unchiul dumneavoastra Alexandru Maftei.
I notice that you have a great affection for your uncle Alexandru Maftei.

Stii, Sam… Nu pot sa nu observ ca Bambi nu este aceeasi micuta caprioara cu care ai plecat de aici vineri.
You know, Sam… I can't help but noticing that Bambi wasn't the same little deer that you left here with on Friday.

Observ ca cel mai vrednic oponent e foarte capabil sa adnoteze obiectiile.
I note that my worthy opponent is exceptionally able at noting exceptions.

Am inceput sa observ ca, de fiecare data, facea cu mana"pa, pa" la usa de la mansarda.
I started to notice that she would always wave"bye, bye" to the attic door.

Observ ca Jenny Schecter a plasat povestea ei despre Vanator si prada intr-un… carnaval.
I see that Jenny Schecter has set her story of The Hunter and the Hunted in a… carnival.

Observ ca dumneavoastra, domnilor, apreciati mai mult fundul astfel voi povesti ceva adecvat acestui subiect.
I see that you gentlemen esteem the rear end so I shall devote my stories to this subject.

Observ ca am ajuns aici avand o usoara neclaritate, Si vom corecta asta, de asemenea, nu-i asa, huh?
I see that we have come here with a slight misunderstanding, and we will correct that, too, won't we, huh?

E ca am inceput sa observ ca noi suntem foarte constienti de speciile pe cale de disparitie ca rezultat a expansiunii habitatului uman, si nimeni nu pare sa dea atentie speciilor care de fapt traiesc- care supravietuiesc. Si vorbesc mai ales despre speciile sinantropice.
But part of the reason I found this interesting is, I started noticing that we're very aware of all the species that are going extinct on the planet as a result of human habitation expansion, and no one seems to be paying attention to all the species that are actually living; they're surviving.

Unii barbati observa ca li se maresc sanii, dar este un efect temporar.
Some men notice that their breasts grow, but it's a temporary effect.

Observi ca e catusi de putin echilibrat, rade si glumeste.
You notice that he is quite balanced and is laughing and joking.

Daca iti cunosti temperatura normala a corpului si observi ca a crescut brusc o perioada mai lunga de doua saptamani, atunci este foarte probabil sa fii insarcinata.
If you know the temperature of your body and notice that it has suddenly increased, for a period longer than two weeks, then it is very likely to be pregnant.

Si iti inchizi ochii fericita, si te gandesti la ce seara minunata ai avut si observi ca picioarele si gleznele tale sunt mai mici ca niciodata.
As you happily close your eyes, you recall the incredible evening you have had and notice that your feet and ankles are smaller than they have ever been.

Cand ai nevoie sa bati in lemn, observi ca lumea este compusa din aluminiu.
When you need to knock on wood, you notice that the world is made of aluminum.

In timp o sa observi ca oamenii cu cat sunt mai buni la scris cod, cu atat isi doresc mai tare sa nu mai aiba timp sa faca asta.
In time, you will see that the better a developer is at writing code, the more he will wish not to have time for it anymore.