Que Veut Dire ORICE DUBIU en Anglais - Traduction En Anglais

• any doubt
• any doubts

Exemples d'utilisation de Orice dubiu en Roumain et leurs traductions en Anglais

Orice dubiu că ea le controlează?
Any doubt that she controls them?

Nu ai reuşit decât să înlături orice dubiu că ai fi nebună.
All you have achieved is the removal of any doubt that you are mad.

Dacă este orice dubiu în inima ta să o lăsăm baltă".
If there's any doubt in your heart, let's forget it".

Expertiza psihiatrica a fost ceruta tocmai pentru a se elimina orice dubiu.
The examination was asked for precisely to remove any doubt.

Pentru a evita orice dubiu, invit pe oricine sa ma provoace.
So to dispel any doubts, I invite anyone to come challenge me.

Chiar văduva a solicitat testul pentru a elimina orice dubiu asupra cauzei morţii.
The widow herself wants the test… to eliminate any doubt about the cause of death.

În cazul în care clienţii au orice dubiu în legătură cu un site web, ei au obligaţia de a contacta banca.
If customers have any doubts about a website they should contact their bank.

Acum putem pune o întrebare serioasă care să clarifice orice dubiu în această problemă.
Now we can ask a serious question that should settle every doubt on this matter.

Dar, desigur, pentru a elimina orice dubiu cel mai bine este să se consulte un medic.
But of course to dispel any doubts it is best to consult a doctor.

Daca Tibbs face combinatia asta cu tine, ar fi ca si cand ai incerca sa prinzi un glonte cu dintii… orice dubiu, cea mai mica ezitare, si esti mort.
Tibbs throws this combo at you, it will be like trying to catch a bullet with your teeth… any doubt, the slightest hesitation, and you're dead.

În cazul în care sunteți în orice dubiu cu privire la opinia mea, Pierderea paginii este inacceptabilă.
In case you're in any doubt as to my opinion, the loss of Page is unacceptable.

Viaţa de noapte şi shopping-ul reprezintă şi ele surse rezonabile de satisfacţii turistice în Playa Blanca, însă plajele, dincolo de orice dubiu, reprezintă principalul capital turistic al staţiunii.
Nightlife and shopping are reasonable sources of tourist gratifications in Playa Blanca, but beaches, beyond all doubts, are the main asset of Playa Blanca.

Dacă aveți orice dubiu, vă rugăm să contactați compania aeriană pentru recomandări înainte de rezervare sau check-in.
If you are in any doubt, please contact your airline for advice before booking or check-in.

Apoi, vom găzdui o celebrare pentru a reprima orice dubiu că triumfă știință asupra magiei.
Then we will host a celebration to quell any doubts that science triumphs over magic.

Pentru a elimina orice dubiu care l-ai avea legat de această problemă… am să declanşez o amplă investigaţie, începând de acum.
Tell you what I will do. To eliminate any doubt you might have on this matter I will launch a full-scale investigation, starting right now.

Daca doriti in continuare sa fiti fumatori, pentru a renunta la orice dubiu legat de nicotina, atunci renuntati complet la ea!
If you continue to be smokers to give up any doubt about nicotine, then completely quit it!

Dacă există orice dubiu în acest sens, clientul trebuie să modifice sau să solicite modificarea datelor de autentificare contactând echipa de asistenţă. VI.
If there is any doubt, the customer must change or request a change of login details by contacting the support team.

Se folosească prezervativul în caz de orice dubiu privitor la starea de sănătate a partenerului;
Use a condom in case of any doubt regarding the health condition of the partner;

Daca exista orice dubiu in acest sens, clientul trebuie sa modifice sau sa solicite modificarea datelor de autentificare contactand echipa de asistenta.
If there is any doubt about this, the client must modify or request modification of the authentication data by contacting the support team.

Ne întoarcem la lege şi observăm în primul rând că textul elimină orice dubiu asupra activităţii furnizorului de hosting identificată ca fiind un serviciu al societăţii informaţionale.
We look again into the law and first notice that the text eliminates any doubt concerning the hosting provider's activity, identified as an information society service.

Pentru a evita orice dubiu referitor la acuratețea sau actualitatea informațiilor prezentate, vă recomandăm să vă adresați prin e-mail către SYSTEMATIX NATURE.
To avoid any doubt regarding the accuracy and currency of the information provided online, we recommend you to contact SYSTEMATIX NATURE via e-mail.

Devenise prin urmare o datorie absolută de a crede că erai tu însuți ales pentru mântuire și pentru a elimina orice dubiu, lipsa încrederii în sine era dovada unei credințe insuficiente și semn de damnare.
It became an absolute duty to believe that one was chosen for salvation, and to dispel any doubt about that: lack of self-confidence was evidence of insufficient faith and a sign of damnation.

Să fie totul cât mai clar, orice dubiu ar fi avut în privinţa instinctelor materne, au dispărut în acest moment şi Jane s-a gândit doar la un lucru. Şi doar la un lucru.
Let it be known that any doubts about her maternal instincts shattered at this moment, and Jane had one thought and one thought only.

Această logică a necesităţii unui control de constituţionalitate din partea unui organ independent de Parlament rezultă din percepţia conform căreia, dacă Parlamentul însuşi este judecătorul propriei legislaţii, poate fi uşor tentat să rezolve în favoarea sa orice dubiu.
The rationale of involving constitutional review by an authority that is independent from the Parliament stems in the perception that if the Parliament itself is the judge of its own legislations, it may be easily tempted to resolve any doubt in its favour.

Când este în misiune, caută să elimine orice dubiu din mintea ei. Deoarece dubiile conduc către frică, ezitare şi în cele din urmă moarte.
When on a mission she seeks to eliminate all doubt form her mind, because doubt leads to fear, hesitation, mistakes and, ultimately, death.

Marius Turda afirmă că ele două au beneficiat de toată atenţia medicilor, antropologilor şi biologilor români:"Ştiinţa antropologică, aşa cum era definită în anii 1920, putea demonstra pe baza analizei grupelor de sânge sau a trăsăturilor rasiale sau a caracteristicilor fizice că anumiţi oameni aparţineau anumitor grupuri care pot fi identificate mai uşor, dincolo de orice dubiu.
Marius Turda:“The anthropological science, as it was defined in the 1920s, could prove, based on the analysis of blood type and race traits or physical traits that certain persons belonged to certain groups that could be easily identified, beyond any doubt.

Dacă există orice dubiu asupra metodei contraceptive ce trebuie urmată de către o anumită pacientă, trebuie luată în considerare efectuarea unui consult ginecologic.
If there is any doubt on what contraceptive advice should be given to the individual patient, consultation with a gynaecologist should be considered.

Și apoi spune-mi scoate afară orice dubiu, întrebare, problemă pe care ai mai putea-o avea și pune-o față în față cu această întrebare.
And then tell me, raise up any doubt, any question, any doubt, any problem, that you can ever have, and place it in the presence of this question and see if it can stand.

Dacă ai orice dubiu legat de efectele acestor regulamente separate, această statistică e grăitoare: din 1970 până în 2009, numărul organizaţiilor nonprofit care s-au dezvoltat, care au depăşit bariera unui venit anual de 50 milioane de dolari, e de 144.
If we have any doubts about the effects of this separate rule book, this statistic is sobering: From 1970 to 2009, the number of nonprofits that really grew, that crossed the $50 million annual revenue barrier, is 144.

Pentru a evita orice dubiu, începutul unui turneu se definește ca fiind momentul in care toți jucătorii primesc primele carti de joc(“shuffle up si ocuparea locurilor la masa”), în prima zi a evenimentului in cauza.
To avoid any suspicion, the beginning of a tournament is defined as the time in which all the players receive the first play cards(“shuffle up and the occupation of the seats at the table”), in the first day of the event in cause.