Exemples d'utilisation de Patimă en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cu patimă.
With a passion.Şi o idee de… patimă.
And just a hint of lust!Iubirea e doar patimă ce se poate transforma.
Love is just passion that can turn.El nu vorbeşte din patimă.
Nor speaks he out of caprice.Aceasta patimă este durerea dulce ascuţită.".
This addiction is sweet sharp pain.".El nu vorbeşte din patimă.
Nor does he speak out of desire.Patimă, emoţia pe care o insuflă tinerilor.
The fervour, the excitement that it inspires in young people.El nu vorbeşte din patimă.
And he speaketh not of his own desire.Mai ales dacă această patimă se transformă într-o obsesie.
Especially if that passion has turned into an obsession.El nu vorbeşte din patimă.
He does not speak out of his own desires.Aceea patimă este întotdeauna iubirea de slavă deşartă- dorinţa de putere şi slavă.
That passion is always the vainglory- the desire for power and glory.Aceasta beţie, aceasta patimă…".
This intoxication, this addiction…".Fi atent pe calendarul de al tău patimă, deoarece acesta ar putea fi interceptate.
Be careful on the timing of your pass because it might be intercepted.El nu vorbeşte din patimă.
Nor does he speak from[his own] inclination.Mă rog cu şi mai multă patimă pentru tine, deoarece aşa am fost învăţaţi să facem pentru toţi păcătoşii.
I pray even more fervently for you, as we are taught to do for all sinners.Nici măcar nu ne mai certăm cu patimă.
We don't even fight with passion any more.Vom învinge această patimă nesănătoasă.
We shall conquer this unwholesome passion.Cum ar putea un copil exprima atâta patimă?
How can he express that sort of passion?A parcurs programul cu patimă şi răzbunare.
She tore through the programme with a passion, a vengeance.Dar, gustând-o, sfatul lor devine încărcat de patimă.
But, tasting it, their counsel turns to passion.Ca și orice patimă aceasta se învață și, apoi, fiind acceptată la nivel de minte, ajunge să fie încercată din curiozitate și apoi îl robește pe om.
Like any addiction it is learned and then once accepted by the mind, is tried out of curiosity, and then you are enslaved by it.Te va ispiti cu cea mai mare patimă a ta.
It will tempt you with that you most desire.Dacă maşina nu e acasă înaintea tatei, o să cânt imnuri înainte să spui Patimă.
If the car's not back before my dad is, I'm gonna be singing hymns… before you can say The Passion.Acest Dumnezeu suprem este considerat de marcioniţi ca fiind liber de patimă şi mânie, binefăcător în întregime;
This supreme God is held by the Marcionites to be free from passion and wrath, wholly benevolent;Selectaţi(sau alege aleator)o secvenţă în care plase sunt să fie distribuite în timpul această patimă.
Select(or randomly choose)a sequence in which nets are to be routed during this pass.Te-am ales pe tine ca partenera mea, şiacum te voi uimi cu isprăvi uluitoare de patimă până te vei îndrăgosti nebuneşte de mine.
I chose you as my mate, andnow I will wow you with breathtaking feats of ardor until you fall madly in love with me.Există un viciu, dorința, care se cheamă, în cazul unor oameni, ambiție, iar,la alții, degenerează în patimă.
A certain kind of vice, for some people it is called ambition, butfor others it degenarates into passion.Am observat că oamenii care au fost prinşi în această patimă rea a jocurilor de noroc, devin obsedaţi de ea şi nu se mai pot elibera. Jocurile de noroc implică înşelăciune.
I have noticed that people who were caught in this bad passion, become obsessed with it and can not be freed from it.Mamǎǎǎ! Foarte bine! Foarte bine!(cântă cu patimă sporită).
Very good! Very good!(sings with increased ardor).Patimă este o dorinţă rea care caută să fie satisfăcută cu orice preţ, fără să-i pese de consecinţe şi de efectul care îl are asupra persoanei sau asupra celorlalţi.
Passion is a bad desire, that seeks to be satisfied no matter what the price, the consequences and the effect upon others are.
