Que Veut Dire PERIOADA DE ADAPTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• adaptation period
• adjustment period

Exemples d'utilisation de Perioada de adaptare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Perioada de adaptare: 15-20 zile.
Adaptation period: 15-20 days.

Aceasta este o senzație des întâlnită după perioada de adaptare.
This is a common sensation after the adaptation period.

Săptămâna 3 Perioada de adaptare Purtați întotdeauna 2 ore pe zi!
Week 3 Adaptation Period Always wear 2 hours a day!

Bărbați în acest caz mai dificil, va dura mai mult timp pentru perioada de adaptare.
The males are more difficult in this case, it will take more time for the adaptation period.

Perioada de adaptare la grădiniță necesită multă răbdare de la adulți.
The period of adaptation to the kindergarten requires great patience from adults.

Cu toate acestea, chiar şi după perioada de adaptare am fost complet nemulţumită de ele.
However, even after the adjustment period, I was completely dissatisfied with them.

În perioada de adaptare, acest lucru nu va beneficia, dar în detrimentul gazonului.
In the adaptation period, this will not benefit, but to the detriment of the lawn.

Este prescris pentru tratamentul hipovitaminozelor, în perioada de adaptare după bolile transmise.
It is prescribed for the treatment of hypovitaminosis, during the adaptation period after the transferred diseases.

Dacă perioada de adaptare a copilului la grădină trece în siguranță, atunci copilul va fi calm.
If the period of adaptation of the child to the garden passes safely, then the baby will be calm.

Dacă capacitatea de adaptare este redusă și perioada de adaptare este întârziată, aceasta este o boală.
If the ability to adapt is reduced, and the period of adaptation is delayed, it is a matter of illness.

Dacă vine momentul în care miezul se află în contact cu alți copii, atunci aceasta înseamnă că perioada de adaptare sa încheiat.
If the moment comes when the crumb finds contact with other babies, then this means the adaptation period is over.

Perioada de adaptare la noua casa depinde în mare măsură de natura câinelui și în cazul în care a trăit părinții ei.
The period of adaptation to a new home largely depends on the nature of the dog and where her parents lived.

Adaptați pas cu pas, pentru a vă face cât mai curând posibil prin perioada de adaptare și pentru a maximiza rolul aparatelor auditive.
So step by step adapt, in order to make you as soon as possible to through the adaptation period, and make the role of hearing aids to maximize.

În perioada de adaptare la noile condiții în grădiniță, copilul nu are nevoie niciodată de ajutorul și sprijinul părinților.
In the period of adaptation to new conditions in kindergarten, the child as never needs the help and support of parents.

Dacă statul membru gazdă utilizează această posibilitate, el trebuie să îi acorde solicitantului libertatea de a alege între perioada de adaptare şi proba de aptitudine.
Should the host Member State make use of this possibility, it must give the applicant the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.

Perioada de adaptare are o durată medie de 1,5-2 luni, și schimbări semnificative în aceste"zone problemă", după cum abdomen, pot exista chiar mai târziu.
The adaptation period lasts an average of 1.5-2 months, and significant changes in these"problem areas", as the abdomen, there may be even later.

Adapta Deci pas cu pas, pentru a vă cât mai repede posibil, pentru a face prin perioada de adaptare, şi face rolul de proteze auditive pentru a maximiza. Anchetă © Byvision ştiinţă tehnologie Limited.
So step by step adapt, in order to make you as soon as possible to through the adaptation period, and make the role of hearing aids to maximize.

Perioada de adaptare poate dura până la o lună, dacă conflictele și tensiunile în relație cresc, iar cei care se comportă inițial într-o manieră neutră iau parte, atunci putem vorbi despre mobbing.
The adaptation period can take up to a month, if conflicts and tensions in the relationship increase, and those who initially behave in a neutral manner take sides, then we can talk about mobbing.

(4) Pentru a lăsa agenţilor timp suficient de adaptare la noile norme de ambalare şi etichetare, perioada de adaptare prevăzută în art. 12 alin.(2) din Regulamentul(CE) nr. 1019/2002 trebuie prelungită.
(4) To give operators enough time to adjust to the new packaging and labelling rules, the adjustment period provided for in Article 12(2) of Regulation(EC) No 1019/2002 should be extended.

Atunci când luați un contraceptiv, mai ales în primele luni, este posibil să fie posibilă o boală neregulată sau osteoporoză, prin urmare, starea pacientului trebuie evaluată după 3 luni(de aceea durează de obicei perioada de adaptare).
When taking a contraceptive, especially in the first months, irregular copious or spotting may be possible, therefore, the patient's condition should be assessed after 3 months(this is how long the adaptation period usually lasts).

(22) Dacă un ajutor este acordat în scopul adaptării la standardele nou introduse la nivel comunitar, statele membre nu trebuie să poată prelungi perioada de adaptare pentru agricultori prin întârzierea punerii în aplicare a respectivelor norme.
(21) Where aid is granted to adapt to newly introduced standards at Community level, Member States should not be in a position to lengthen the adaptation period for farmers by delaying implementation of such rules.

Am dori, în special, să subliniem faptul că, dacă dorim să ajutăm într-adevăr țările ACP să se adapteze, ar fi mai eficient să asigurăm coordonarea politicilor agricole, comerciale și pentru dezvoltare ale UE care să vizeze un schimb liber și corect, în loc să cerem compensații sporite din bugetul UE pentru perioada de adaptare.
We would, in particular, like to emphasise that, if we really want to help the ACP countries to adapt, it would be more effective to ensure the coordination of the EU's agricultural, trade and development policies with the aim of free and fair trade than to demand increased compensation from the EU's budget for the adaptation period.

Pentru cererile de recunoaștere în scopul stabilirii, statele membre ar trebui să poată impune testul de aptitudini sau perioada de adaptare necesare pentru a evita orice discriminare în procedurile naționale de selecție și numire.
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.

Astfel, potrivit articolului 4 alineatul(1) litera(b) al treilea paragraf din această directivă, statul membru gazdă care impune măsuri compensatorii trebuie, în principiu, să îi acorde solicitantului libertatea de a alege între perioada de adaptare și proba de aptitudine.
Thus, according to the third subparagraph of Article 4(1)(b) of Directive 89/48, the host Member State which imposes the compensatory measures must, in principle, leave the choice between an adaptation period and an aptitude test to the applicant.

Alin. 1 lit. b al doilea paragraf, a treia teză, să acorde solicitantului dreptul de opţiune între perioada de adaptare şi proba de aptitudine, el comunică imediat Comisiei proiectul dispoziţiei respective.
Pursuant to the third sentence of the second subparagraph of Article 4(1)(b), a Member State proposes not to grant applicants the right to choose between an adaptation period and an aptitude test in respect of a profession within the meaning of this Directive, it shall immediately communicate to the Commission the corresponding draft provision.

În ședință, Comisia și Regatul Unit au solicitat Curții ca, în cazul în care ar anula prevederile contestate din decizia atacată, să mențină efectele acesteia pentru o perioadă de cel puțin nouă luni, care reprezintă perioada de adaptare de care ar fi beneficiat întreprinderile producătoare sau utilizatoare ale decaBDE-ului dacă în octombrie 2005 Comisia ar fi decis să nu excepteze decaBDE-ul și că produsul face obiectul interdicției prevăzute la articolul 4 alineatul(1) din Directiva 2002/95.
At the hearing, the Commission and the United Kingdom requested the Court, should it annul the disputed provisions of the contested decision, to maintain the effects of those provisions during a period of at least nine months, which was the adaptation period which undertakings producing or using DecaBDE would have benefited from if, in October 2005, the Commission had decided not to exempt DecaBDE and had decided that the product was subject to the prohibition laid down in Article 4(1) of Directive 2002/95.

Când purtați lentile de contact(în timpul perioadei de adaptare) 2 cap.
When wearing contact lenses(during the adaptation period) 2 cap.

Dacă stresul este minim, atunci schimbările perioadei de adaptare vor trece fără probleme.
If the stress is minimal, then the shifts of the adaptation period will pass smoothly.

Datorită perioadei de adaptare, care poate dura mult timp, un pacient cu hipertensiune arterială în prima etapă poate să nu fie conștient de boala sa.
Due to the adaptation period, which can last for a long time, a patient with hypertension at the first stage may not even be aware of his illness.

Obiectivul acestor platforme ar fi transformarea măsurilor compensatorii(teste sau perioade de adaptare) în elemente redundante.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures(a test or an adaptation period) redundant.