Que Veut Dire PETRECUSE en Anglais - Traduction En Anglais

• had spent

Exemples d'utilisation de Petrecuse en Roumain et leurs traductions en Anglais

Squanto petrecuse un an în Europa.
Squanto has spent a year in Europe.

În ziua următoare am venit iarăşi şi ne-am bucurat să aflăm că petrecuse noaptea în pace.
We returned again the next day and rejoiced to find that she had passed the night in peace.

Îsi petrecuse întreaga carieră, catalogând-o!
He had spent his whole career cataloguing it!

A doua zi, am aflat că petrecuse câteva zile în Italia.
The next day, we found he was spending a few days in Italy.

Petrecuse 7 ani în gherilă și tocmai se demobilizase.
He had been seven years in the guerrilla, and he had demobilized very recently.

Mătuşa Lucille îmi spusese că petrecuse întreaga noapte împachetând.
Aunt Lucille told me she stayed up the whole night packing.

El petrecuse viața încercând să-l acopere, a păstra bunul nume al Dr. Jekyll.
He would spent his life trying to cover it up, to preserve the good name of Dr Jekyll.

În 1850, la numai 12 ani, parasea atelierul pictorului Chladek, unde petrecuse doi ani ca ucenic.
In 1850, at the age of 12, he left Chladek's workshop, where he had passed two years as apprentice.

Evident, un chinez isi petrecuse o noapte acolo, cu cateva zile in urma.
Obviously, a Chinese spent the night a couple of days ago.

Petrecuse 37 de ani într-o închisoare din Louisiana pentru o crimă pe care nu o comisese.
He would spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.

Dar adevărul era că el petrecuse o zi și jumătate pregătindu-se pentru acest moment.
But in truth he had spent the last day and a half preparing for this moment.

În cursul uneia dintre aceste seri, le-a dat celor doisprezece câteva indicaţii despre cele patruzeci de zile pe care le petrecuse pe dealuri în apropierea acestui loc.
On one of these evenings he told the twelve something about the forty days which he spent in the hills near this place.

Din acelasi motiv petrecuse ani de zile dând formă si slefuind pietrele acelea.
It was the same reason he spent years shaping and polishing those rocks.

Cu toate acestea, reapariția lui îl trezește la viață și pe de la Vega, care petrecuse două decenii de viață în anonimat în timpul detenției sale.
However, his reappearance also awakens a long-dormant de la Vega, who has spent two decades living in anonymity during his imprisonment.

Cred că petrecuse cu o seară înainte pentru că se plângea că o doare capul.
I think she would been partying the night before because she was complaining of a headache.

Cu vreo zece, doisprezece ani înainte de a se căsători, ea petrecuse mult timp chiar în partea aceea din Derbyshire de unde era el.
About ten or a dozen years ago, before her marriage, she had spent a considerable time in that very part of Derbyshire to which he belonged.

Tostig isi petrecuse timpul în exil cautand aliați ca să continue vendetta împotriva lui Harold.
Tostig had spent his time in exile looking for allies to pursue his vendetta against Harold.

Îl avea şi soţul meu când se întorcea de la Bally, unde petrecuse weekend-ul cu Betsy Bennet, fosta prietenă.
My husband had that same stupid smirk on his face when he got back from Bally's, where, it turns out, he spent the weekend with Betsy Bennett, his so-called ex-girlfriend.

Intre timp, Samantha petrecuse ultima jumatate de ora cu fata in jos, imaginandu-si-l pe Kevin peste ea.
Meanwhile, Samantha had spent the last half hour face-down, picturing Kevin's face down on her.

Târziu în timpul zilei de 1 august 1798, amiralul Horatio Nelson a dat efectiv peste flota franceză în Alexandria, în Egipt, după ce petrecuse luni căutând-o pe Marea Mediterană.
Late in the day on August 1, 1798, Admiral Horatio Nelson literally stumbled upon the French fleet at Alexandria, Egypt, after spending months searching the Mediterranean for it.

Mai presus de toate, noaptile pe care le petrecuse impreuna cu Mariela, intr-o camera plina de imagini ale unor sfinti si fecioare.
And above all, the nights he spends with Mariela in a room full of images of saints and virgins.

Familia Stoney era o familie de vază în rândul protestanților anglo-irlandezi din comitatele Tipperary și Longford, iar Ethel însăși își petrecuse copilăria mai mult în comitatul Clare.
The Stoneys were a Protestant Anglo-Irish gentry family from both County Tipperary and County Longford, while Ethel herself had spent much of her childhood in County Clare.

Avea 78 de ani. Petrecuse 37 de ani într-o închisoare din Louisiana pentru o crimă pe care nu o comisese.
He was 78 years old. He spent 37 years in a Louisiana State Penitentiary for a crime he didn't commit.

În noaptea de 9-10 decembrie 1956, la scurt timp după aniversarea împlinirii a 21 de ani, Labiș, care petrecuse câteva ore cu cunoștințe și băuse cafea și țuică la Casa Capșa și apoi la restaurantul Victoria, a plecat să ia un tramvai.
On the night of December 9-10, 1956, shortly after his 21st birthday, Labiș, who had had spent several hours with acquaintances drinking coffee and țuică at Casa Capșa and then the Victoria restaurant, was going to take a tram.

Ea petrecuse ani de zile pregătindu-se pentru aceste patru minute şi, după aceea, urma să petreacă o viaţă întreagă reflectând la ele.
She spent years preparing for those four minutes and would spend a lifetime afterward reflecting on them.

El i-a lăsat să creadă în continuare că îşi petrecuse în acest oraş al învăţământului şi al culturii tot timpul în care fusese absent din Palestina.
He permitted them to continue in the belief that all the time he had been absent from Palestine had been spent in that city of learning and culture.

Meng petrecuse ziua pe drumul de-acasă din Beijing către Shanghai, apoi spre Nanjing, adunând o echipă de încredere compusă din opt oameni pe care-i întâlnea rar față în față.
Meng had spent the day traveling from her home in Beijing to Shanghai and then Nanjing, assembling a trusted squad of eight people that she rarely met in-person.

La urma urmei, după cum credea tata… ea provocase ruperea firului… iar el îşi petrecuse atât de mult timp încercând să obosească peştele… făcând să-i fie mai uşor mamei să-l tragă afară.
After all, my father reasoned… she did cause his six-pound tippet to snap… and he had spent all that time tiring the fish out… making it easy for Ma to just reel him in.

Că petrecuse patru ani îndeplinind absurda şi apăsătoarea îndatorire de a absolvi facultatea, iar acum era emancipat de acea lume a abstractului, a falsei siguranţe, a părinţilor şi a excesului material.
That he had spent four years fulfilling the absurd and tedious duty of graduating from college, and now he was emancipated from that world of abstraction, false security, parents and material excess.

Unul dintre bărbați, Mesut Cabuk, petrecuse ceva timp în Iran, Pakistan și probabil și în Afganistan în ultimii ani, conform mass mediei turce.
One of the men, Mesut Cabuk, had spent some time in Iran, Pakistan and possibly Afghanistan over the past years, according to Turkish media.