Que Veut Dire PETRECUSEM en Anglais - Traduction En Anglais

• had spent
• because we would spent

Exemples d'utilisation de Petrecusem en Roumain et leurs traductions en Anglais

Petrecusem foarte multe ore împreună.
We spent so many hours together.

Era greu de crezut că vara trecută ne-o petrecusem împreună.
It was hard to believe it was only last year we had spent the summer hanging out.

La care petrecusem mult timp gândindu-mă.
I spent a lot of time thinking about.

Pe atunci, să mă căsătoresc nu era ceva la care petrecusem mult timp gândindu-mă.
And at the time, getting married wasn't really something I spent a lot of time thinking about.

Si eu care petrecusem 6 luni in toneria aia.
And I had spent six months on fishing.

Cu cât mă îndepărtam de casă şi de Antonio, mi se contura ideea de a nu mai reveni niciodată lângă omul alături de care îmi petrecusem şapte ani.
As I got further away from Antonio, I realized I couldn't go back to the man with whom I would spent 7 years.

Îmi petrecusem aproape jumătate din viaţă în închisoare.
I had spent almost half my time on this Earth… in jail.

În dimineaţa aia în Las Vegas, la hotel, petrecusem toată noaptea, şi J. Day mi-a spus despre noul film.
That morning in Las Vegas at the hotel, we would been up partying all night and J. Day gave me the news about our new deal.

Petrecusem nopţi la spital unde nimănui nu-i pasă de tine.
I spend the nights at the hospital where nobody cares for you.

Cu două săptămâni în urmă, petrecusem după-amiaza pe casa-barcă a colegului meu, Will.
A couple of weeks ago, We would spent the afternoon on my work partner Will's house boat.

Petrecusem deja o mulţime de seri de joi pe întuneric… şi ea nu mai apărea.
Id already spent several Thursday nights in the dark… and she would yet to show up.

Într-o după-amiază de duminică, îmi petrecusem singur tot weekend-ul, am bătut îngrijorat la uşa atelierului.
One Sunday afternoon, after I had spent the whole weekend alone, I worriedly knocked at her door.

Îmi petrecusem ultimele 1.500 de zile luptând pentru un singur țel: să supraviețuiesc.
I had spent the past 1,500 days working tirelessly to achieve one goal: to survive.

La început am crezut că halucinez, fiindcă petrecusem mult timp îngrijindu-l, așteptând disperată să văd o reacţie.
At first, I thought it was my own hallucination, having spent so much time tending to this one body, so desperate to see anything react on its own.

Petrecusem 15 ani din viață în școli anglicane, așa că avusesem parte de cântări și crucifixe să-mi ajungă toată viața.
I had spent 15 years in Anglican schools, so I had had enough hymnals and crosses to last me a lifetime.

Motivul pentru care știam acest lucru era acela că ne petrecusem ultimii 10 ani studiind triburile, aceste grupuri care se adună laolaltă natural.
The reason we knew that was because we spent the previous 10 years studying tribes, studying these naturally occurring groups.

Petrecusem toată seara gândindu-mă la lucrul perfect pe care să-l spun în albumul lui Matty. şi fără să mă laud, cred că am nimerit-o.
I spent all night crafting the perfect thing to say in Matty's yearbook, and not to brag, but I think I nailed it.

A fost într-o zi în care am ajuns acasă de la birou și m-am uitat pe bordul care îmi indica faptul că petrecusem două ore și 20 minute în mașină.
It was one day when I got home from work and looked at the gauges that showed I would spent two hours and 20 minutes in the car.

Dacă îmi petrecusem întreaga viață urmând cariera greșită?
What if I had spent my entire life pursuing the wrong career?

Cu cât mă îndepărtam mai mult de casă şi de Antonio, se contura şi mai clar ideea de a nu mă mai întoarce alături de omul lângă care îmi petrecusem şapte ani din viaţă.
As I got further away from Antonio, I realized I couldn't go back to the man with whom I would spent 7 years.

Hank ştia că petrecusem câteva ore cu Adam într-un motel.
Hank knew that I spent a couple hours with Adam in a motel off an interstate.

A venit şi ziua în care m-am întors în Camelot. Inima palpitândă a Britaniei şi locul în care îmi petrecusem copilăria împreună cu fratele meu Arthur.
And so the day came when I returned to Camelot the beating heart of Britain itself and the place where l had spent my childhood with my little brother, Arthur.

E 2005, şi tocmai îmi petrecusem noapte cu o femeie care nu voia să se oprească.
It's 2005, and I just spent the night with a woman who wouldn't stop.

Îmi aduc aminte că-- Natasha nu a vrut să deschidem ușa-- îmi pare rău, dar nu voiam să deschid ușa după ce petrecusem așa de mult timp baricadând camera.
And I remember, Natasha didn't want us opening the door-- sorry, I was trying not to open the door, because we would spent so much time barricading the room.

Asta pentru că îmi petrecusem zece ani convingându-mă că eu nu voi ajunge ca părinţii mei. Îmi spuneam că mariajul meu va fi diferit.
Because I had spent ten years convincing myself that I wouldn't end up like my parents.

Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei(si primul meu coleg de apartament in New York), Tim Gordon, lucra la Droga5 de cand absolvisem scoala, deci pe cei de acolo ii stiam deja(si petrecusem destule nopti de betie alaturi de ei).
One of my best friends(and my first roommate in New York), Tim Gordon, had worked at Droga5 since we graduated ad school, so I already knew(and had spent many drunken nights with) the Droga crew.

El a spus că îi sunt dator pentru timpul pe care deja îl petrecusem împreună, şi dacă mai doream ca ea să stea cu mine, trebuia… trebuia să-l plătesc în fiecare lună, sau el ar fi luat-o de lângă mine şi ar fi pedepsit-o.
He said that i owed him for the time that we would already spent together, and that if i wanted her to stay with me.

Petrecusem atât de mult din viață spunând oamenilor ce doreau să audă în loc de ce aveau nevoie. Mi-am spus că nu-s menit să fiu conștiința nimănui înainte s-o descopăr pe a mea, încât uneori nu spuneam nimic, învăluindu-mi ignoranța în tăcere, neînțelegând că validarea n-are nevoie de cuvine să-i sprijine existența.
I spent so much of my life telling people the things they wanted to hear instead of the things they needed to, told myself I wasn't meant to be anyone's conscience because I still had to figure out being my own, so sometimes I just wouldn't say anything, appeasing ignorance with my silence, unaware that validation doesn't need words to endorse its existence.

La urma urmei, cea mai mare parte a vieţii mele infame o petrecusem în Londra, şi încă aş mai fi fost acolo dacă n-ar fi fost o nefericită neînţelegere legată de o semnătură a mea de pe un cec.
After all, I would spent the best part of a disreputable life in London… and would be there still if it hadn't been for… an unfortunate misunderstanding about my signature on a check.

Erau tuneluri care duceau- din toate locurile- în livada bunicii, unde îmi petrecusem, în copilărie, verile cățărându-mă în copaci, fugărind găini și bătându-mă cu Tom, băiatul din vecini, pentru ultimele mere.
They were tunnels and they lead- of all places- to Nana's orchard where I had spent my summers climbing trees, chasing chickens and fighting Tom, the neighbour's boy, over the last apples.