Exemples d'utilisation de Pleca undeva en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vom pleca undeva.
W-We will go away.De parcă aş pleca undeva.
Like I'm gonna go anywhere?Aş pleca undeva.
I would travel somewhere.Da, de parcă aş pleca undeva.
Yeah, like I'm going anywhere.Voi pleca undeva.
I'm gonna go away somewhere.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poţi plecaplecat din oraş
puteţi plecasi a plecatpleacă naibii
trenul pleacăsă plece din oraş
să plecăm naibii
tata a plecatcand am plecat
Plus
Utilisation avec des adverbes
pleca acum
să plec acum
să plec acasă
pleca acasă
când pleciplecat deja
tocmai plecampleacă mâine
pleca imediat
apoi pleacă
Plus
Utilisation avec des verbes
lăsa să pleciîncearcă să plecerefuză să pleceliberi să plecevoia să plecepoti să plecipregătit să plecgândeam să plecîncerci să plecivroiam să plec
Plus
Roger, am putea pleca undeva?
Roger, could we go away someplace?Nu că ai pleca undeva, pentru că locuiesti aici.
Not that you're going anywhere, because you live here.Nu e ca şi cum ar pleca undeva.
It's not like he's going anywhere.Putem pleca undeva.
We can go away somewhere.Vi se pare că pot pleca undeva?
Does it look like I can go anywhere?Ai putea pleca undeva cu ei.
You could go somewhere with it.Aş vrea… aş vrea să putem pleca undeva.
I wish… I wish we could get away someplace.Am putea pleca undeva.
We can go somewhere.Voi pleca undeva departe, unde să fiu în siguranţă, fără regină.
I will go somewhere far, where the queen can not find me.De ce aş pleca undeva?
Why Would I Go Anywhere?Nu poţi pleca undeva, pur şi simplu.
You can't just go somewhere new.Nu cred că… vom pleca undeva.
I don't think we'll… be going anywhere.Insa înainte să putem pleca undeva, va trebui să îl poziţionăm pe Nadir 'la o distanţă sigură faţă de Alucia.
But before we can go anywhere, we will need to position the Nadir'at a safe distance from the Alucia.Dacă am putea pleca undeva.
If we could just go somewhere for a minute.De ce aş pleca undeva cu tine?
Why would I go anywhere with you?Nu este ca şi când ar pleca undeva, nu?
It's not like they're gonna go anywhere, right?Nu văd cum aş putea pleca undeva, când banii şi paşaportul meu sunt la dv.
I don't know how I'm gonna go any place when you got my passport and money.Cred ca astia sigur vor pleca undeva.
I believe this one's definitely gonna go somewhere.Am putea pleca undeva.
We could go awav somewhere.I-am spus acelei persoane că vom pleca undeva împreună.
I told that person that we will be leaving somewhere together.Sa sper ca voi pleca undeva… departe.
Hopefully I will go somewhere… far away.Vorbesti de parcă ai pleca undeva, Wally.
You're talking like you're going somewhere, Wally.Nu c-aş pleca undeva.
It's not like I'm going anywhere.Nu, nu cred că eu şidna Ferguson vom pleca undeva în viitorul apropiat.
No, I don't think Mrs. ferguson andI Păi, dacă ea pleca undeva, ne-ar fi spus.
Well, if she was going somewhere, she would have told us.
