Que Veut Dire PODOABA EI en Anglais - Traduction En Anglais

• its adornment
• its glitter
• its finery

Exemples d'utilisation de Podoaba ei en Roumain et leurs traductions en Anglais

Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Say to your wives,“If you desire the life of this world and its finery, then let me compensate you, and release you kindly.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Whoso desireth the life of the world and its pomp, We shall repay them their deeds herein, and therein they will not be wronged.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet, say to your wives:'If you seek this life and its finery, come, I will release you with a fine release.

S'a dus dela fiica Sionului toată podoaba ei. Căpeteniile ei au ajuns ca nişte cerbi cari nu găsesc păşune, şi merg fără putere înaintea celui ce -i goneşte.
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Prophet, tell your wives,"If you want the worldly life and its beauty, I shall allow you to enjoy it and set you free in an honorable manner.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Those who desire the life of the present and its glitter,- to them we shall pay(the price of) their deeds therein,- without diminution.

Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Say to your wives,“If you desire the worldly life and its adornment- therefore come, I shall give you wealth and a befitting release!”.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
We shall pay those who desire the present life and its adornments in full for the work they have done therein, they shall not be defrauded;

Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Say unto thy wives: If ye desire the world's life and its adornment, come! I will content you and will release you with a fair release.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Whoever desires the life of this world and its adornments- We fully repay them for their deeds therein, and they therein will not be deprived.

Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Say to your wives,‘If you desire the life of the world and its glitter, come, I will provide for you and release you in a graceful manner.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
As for those who desire the life of this world and its glitter, We will recompense them fully for their works therein, and they shall not be underpaid in it.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet, say to thy wives:'If you desire the present life and its adornment, come now, I will make you provision, and set you free with kindliness.

Celui ce vrea Viaţa de Acum şi podoaba ei, Noi îi vom răsplăti în timpul ei faptele sale şi nu va fi cu nimic oropsit.
Whosoever desires the life of the world and its glitter; to them We shall pay in full(the wages of) their deeds therein, and they will have no diminution therein.

Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Say to your wives: If you desire the life of this world, and its glitter, Then come! I will make a provision for you and set you free in a handsome manner(divorce).

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet, say to your wives,"If you should desire the worldly life and its adornment, then come, I will provide for you and give you a gracious release.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet, say to your wives,"If you seek the life of this world and all its finery then come, I will make provision for you, and release you honourably.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet, tell your wives:“If you seek the world and its embellishments, then come and I will make some provision for you and release you in an honourable way.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
O Prophet! say to your wives: If you desire this world's life and its adornment, then come, I will give you a provision and allow you to depart a goodly departing.

Profetule! Spune soţiilor tale:“Dacă vreţi Viaţa Lumii şi podoaba ei, veniţi, vă voi da bunuri şi vă voi da apoi drumul după cuviinţă.
Prophet! say unto thy wives: if it be that ye seek the world's life and the adornment thereof, then come I shall make a provision for you and I shall release you with a handsome release.

Ei vor ca tovarășii lor să fie podoabele lor și să poată sprijini liber conversația,"fără a cădea cu fața în jos în murdărie".
They want their companions to be their adornment and to be able to freely support the conversation,"without falling face down in the dirt.".

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
In the absence of Moses his people prepared the image of a calf from their ornaments, which gave out the mooing of a cow.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
And the people of Moses took to them, after him, of their ornaments a Calf-- a mere body that lowed.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
And ehe people of Musa, after him, took of their trinkets a calf: a body with a low.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
In his absence, the people of Moses adopted a calf made from their ornaments- a body which lowed.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
And in the absence of Moses his people made the image of a calf from their ornaments, which lowed.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
And the folk of Moses, after(he left them), chose a calf(for worship),(made) out of their ornaments, of saffron hue, which gave a lowing sound.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
The people of Moses took up in his absence a calf[cast] from their ornaments- a body that gave out a lowing sound.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
In his absence, the nation of Moses made a calf from their ornaments, a body with a hollow sound.

Poporul lui Moise, după el, au făcut din podoabele lor trupul unui viţel ce mugea.
And the people of Moses made, after[his departure], from their ornaments a calf- an image having a lowing sound.