Que Veut Dire POLITIZAT en Anglais - Traduction En Anglais

• politicized
• politicised

Exemples d'utilisation de Politizat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu a fost politizat.
It wasn't politicized.

Serviciul public rămâne excesiv de politizat.
Public service remains overly politicised.

Totul era politizat.
Everything was politicized.

E prea politizat cu tine inauntru, oricum.
It's too politicized with you in there anyway.

Pur şi simplu, nu cred că e complet politizată.
I just don't think he's completely apolitical.

Este un subiect politizat de ambele părţi.
It is a subject politicized by both sides.

Din păcate, subiectul este extrem de politizat.
Unfortunately, the issue is highly politicized.

Să zicem că PSD a politizat o grămadă de instituții.
Let's say that the PSD has politicised a lot of institutions.

Culoarea pielii este un subiect adesea politizat.
The color of our skin is so often politicized.

O Curte Constituţională politizată şi incompletă, cu cinci fotolii ocupate din cele şase.
A politicized and incomplete Constitutional Court, with five seat out of six occupied.

Subliniază că aceste proceduri judiciare nu trebuie politizate;
Stresses that these judicial procedures should not be politicised;

Dacă sistemul feroviar politizat ar administra căile ferate mai bine, aceste lucruri nu s-ar întâmpla.
If the politicised rail system ran the railways better, these things would not happen.

Spre deosebire de punk, heavy metalul nu a fost niciodată excesiv de politizat.
Unlike punk, heavy metal was never overtly politicized.

Dacă ai luat o poziţie fermă împotriva subiectelor politizate, face o pată mai mare pe internet.
If you take a strong stance against politicized topics, it makes a bigger splash online.

Aflat din 2009 sub un management nou, CBA a ajuns să fie perceput ca mai puțin politizat.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.

Presa este puternic politizată, iar politicile editoriale sunt adesea influențate de proprietarii companiilor.
The media environment is strongly politicised and the editorial policies are frequently influenced by the owners of the companies.

Pentru a putea înregistra progrese constante, procesul de reformare a sistemului judiciar nu ar trebui să fie politizat.
I n order to be able to demonstrate sustained progress, the judicial reform process should not be politicised.

Sistemul administrației publice din Moldova este politizat, opac și are o capacitate limitată de a furniza servicii de calitate pentru cetățeni.
Moldova's public administration system is politicized, lacks transparency and capacity to provide quality services to the public.

Dacian Cioloş s-a decis în final şi s-a transformat din tehnocratul apolitic al societăţii civile în premierul politic şi politizat al tuturor.
Dacian Ciolos made up his mind in the end and from civil society's apolitical technocrat he has become the political and politicised Premier of all.

Instituţiile statului care au fost politizate au nimerit în mâinile Partidului Democrat, care a beneficiat cel mai mult de acest lucru.
The state institutions, that have been politicized, have got in the hands of the Democratic Party, that benefited most of all of this thing.

Potenţialul descoperirii prenatale aduce cu siguranţă posibilitatea cu câţiva paşi mai aproape, de a-şi continua cercetările într-un mediu mai puţin politizat.
The potential of prenatal discovery Certainly brings the possibility a few steps closer. To continue his research in a rather less politicized environment.

CEC, dominată de membrii coaliției de guvernământ, este foarte politizată și nu este capabilă să garanteze alegeri libere și corecte", se afirma în scrisoare.
The CEC, dominated by members of the ruling coalition, is very politicised and is not capable of guaranteeing free and fair elections," the letter read.

Oficiul regional este politizat atât de mult încât nu mai poate face o treabă neutră aici, ceea ce îi determină să folosească standarde duble de multe ori faţă de albanezi", declară el pentru SETimes.
The regional office is politicised so much that it cannot do neutral work there, which makes them use double standards many times towards the Albanians," he tells SETimes.

Subordonarea justiţiei moldoveneşti de către Plahotniuc face sistemul extrem de politizat şi utilizat în mod regulat pentru jocurile politice împotriva oponenţilor oligarhului.
The subordination of the Moldovan judiciary to Plahotniuc makes the system extremely politicised and regularly used for political games against the oligarch's opponents.

Din acest motiv, cu sprijin din partea colegilor noștri din Grupul Partidului Popular European(Creștin Democrat), am votat împotriva acestei rezoluții de dezbinare, politizată și agresivă.
That is why, with support from our colleagues in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), we have voted against this factious, politicised and aggressive resolution.

Evident, sinuciderea este un act extrem de politizat si de a face acest lucru in propria casa Sigmund Freud este cu siguranta diferita de face-o in Riverdale, inapoi in New York.
Obviously suicide is a very politicized act and to do it in Sigmund Freud's own house is certainly different from doing it in Riverdale, back in New York.

Stau în faţa voastră azi, afgan din naştere şi țăran necioplit prin voia lui Dumnezeu-(Râsete) ateu şi artist politizat radical, care locuieşte, munceşte şi creează în Afganistan de nouă ani.
And so I stand here today, Afghan by blood, redneck by the grace of God,(Laughter) an atheist and a radically politicized artist who's been living, working and creating in Afghanistan for the last nine years.

Dacă între statul excesiv de politizat și instituțiile private bazate fundamental pe legea profitului nu există și un spațiu intermediar, cetățeanul riscă să fie mai degrabă încolțit în numele intereselor convergente ale celor dintâi.
If between the excessively politicised state and private institutions fundamentally based on the law of profit there is no in-between space, the citizen rather risks being cornered in the name of their convergent interests.

În perioada Metapolitefsi(după căderea juntei), noua generație de regizori greci a dominat premiile, dar, în același timp, festivalul a devenit din ce în ce mai politizat și au apărut două grupuri opuse de spectatori.
During the Metapolitefsi the new generation of Greek directors dominated the awards, but at the same time the festival became increasingly politicized and two opposing groups of spectators appeared.

Întrucât s-au exprimat preocupări cu privire la sistemul judiciar extrem de politizat din Maldive, care, de-a lungul anilor, a abuzat de competențele sale și a acționat în favoarea partidului aflat la putere și împotriva politicienilor din opoziție;
Whereas concerns have been raised over the highly politicised Maldivian judiciary, which over the years has abused its powers and acted in favour of the current ruling party and against opposition politicians;