Que Veut Dire POT ASUMA en Anglais - Traduction En Anglais

• can take
• can assume

Exemples d'utilisation de Pot asuma en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu-mi pot asuma meritele.
I can't take credit.

Este un risc care mi-l pot asuma.
It's a risk I think I can take.

Nu-mi pot asuma responsabilitatea.
I can't assume responsibility.

Şi mai cred că-mi pot asuma riscul.
And I believe I can take that risk.

Îmi pot asuma vina şi pentru asta.
I can take the blame for that too.

În cazul ăsta, mi-e teamă că nu-mi pot asuma niciun merit, deşi se pare că există ceva.
In this case, I'm afraid I can take no credit, although there is a wrinkle.

Pot asuma, apoi, că sunteţi în afara de coniac?
I can assume, then, that you're out of brandy?

Oamenii tăi îşi pot asuma credit pentru recuperarea cesiului.
Your people can take full credit for the recovery of the cesium.

Pot asuma că esti cu noi trup dacă nu si spirit?
Can we assume that you are with us in body if not in spirit?

Asumarea responsabilității Numai oamenii care sunt conștienți de responsabilitatea lor și-o pot asuma.
Only people who are aware of their responsibility can assume it.

Vezi, îmi pot asuma riscul ăsta, d-le.
See, I can take that risk, sir.

Jurămintele ei se află printre cele mai solemne şi ridică obligaţii pe care oamenii şi le pot asuma.
Its vows are among the most solemn and binding obligations that human beings can assume.

Şi îmi pot asuma o mare parte din vină pentru ce s-a întâmplat.
And i think i can apportiondefinitely a larger percentageof the blame for how it wenttogether at thent.

Chiar dacă ar fi un risc cât de mic, ca toate astea să ducă la trimiterea lui înapoi, nu cred că-mi pot asuma riscul.
Even if there was just a slight risk that a hearing could lead to him being sent back, I don't think I can take that risk.

Pot asuma, locotenent, Că trei dintre voi vor face dispozitivele disponibile pentru inspecție?
Can I assume, Lieutenant, that the three of you will make your devices available for inspection?

Da, bine, nu i-a durut cât timp îşi pot asuma meritele pentru închiderea unui caz de terorism, aşa că.
Yeah, well, it didn't hurt that they were able to take credit for closing down a terrorism case, so.

Dar pot asuma ca daca am un compas Stiti ce este un compas este, are aceste doua puncte.
But I can assume that if I have a compass. You know what a compass is, it has those two points.

Pe baza acestor informații, comercianții pot asuma în continuare mișcare de preț și adapteze strategia lor în consecință.
Based on this information, traders can assume further price movement and adjust their strategy accordingly.

Timp destul să vadă că la urma urmelor nu sunt victime, că sunt de fapt fiinţe eterne puternice care-şi pot asuma propria experienţă pe planetă.
Enough time to see that they are not victims after all, that they are in fact powerful eternal beings who can take charge of their own experience on the planet.

Statele membre îşi pot asuma anumite sarcini administrative, de exemplu verificările financiare şi juridice şi auditarea participanţilor la proiectele de C& D.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R& D projects.

Reprezentantul/ reprezentantii, care semneaza formularul de inregistrare, au toate imputernicirile legale sau din partea altor organizatii, in baza carora isi pot asuma obligatiile ce vor aparea dupa participare;
The representative(s) who sign(s) the Registration Form have all authorisations by law or from other organisations, based on which they are able to assume the obligations arising out of participation;

Numai cei care sunt conștienți de responsabilitatea lor și-o pot asuma- ista împărtășește cunoștințe pentru a promova în societate, conștientizarea privind protecția mediului și resursele de energie.
Only people who are aware of their responsibility can assume it- ista shares knowledge to promote climate protection and energy awareness in society.

Dacă instituțiile de credit și societăţile de investiții pot îndeplini aceste cerințe, nu există nicio restricție reglementară explicită cu privire la nivelul de risc pe care și-l pot asuma și, deci, cu privire la efectul de levier.
Provided that credit institutions and investment firms could meet them, there is no explicit regulatory constraint on the amount of risk they can take on and hence on their leverage.

Ele şi-o pot asuma încercând să găsească soluţii prin dialog sau pot încerca să o elimine prin dictatul ideologiilor, religiilor sau banilor. Gestiunea incertitudinii se poate face doar într-o societate deschisă.
They can assume it by trying to find solutions through a dialogue, or can try to eliminate it through an ideological, religious, or financial dictate.

In cadrul noii viziuni, matematica ne poate oferi intr-adevar ceva, ne ofera posibilitatile, pe care toate aceste miscari si le pot asuma, dar nu ne poate oferi experienta efectiva, pe care o vom trai in constiinta noastra.
In the new view, yes, mathematics can give us something. It gives us the possibilities that all these movements can assume. But it cannot give us the actual experience that I will be having in my consciousness.

(…) Cea mai nobilă misiune pe care politicienii și-o pot asuma este aceea de a se pune în slujba progresului, în slujba valorilor intangibile ale umanismului, de a lucra având în minte și suflet generațiile viitoare.
(…) The most noble mission that politicians can assume is to dedicate themselves to achieving progress, to be in the service of the intangible values of humanism, to keep future generations in their minds and souls while they undergo their work.

Directia generala de asistenta sociala si protectia copilului, in colaborare cu protectia civila, va lua masurile necesare pentru a se asigura supravegherea copiilor care sunt evacuati de catre persoane care isi pot asuma responsabilitatea ocrotirii si sigurantei lor. Ori de cate ori este posibil.
The general department for social security and child protection, in cooperation with the civil protection service, will take the necessary measures in order to ensure the surveillance of children who are being evacuated by persons who can assume the responsibility of protecting and providing security for them.

(2) În temeiul legii, Länder își pot asuma această sarcină fie ele însele, fie prin intermediul persoanelor juridice de drept public sau al societăților de drept privat în care persoanele juridice de drept public dețin o participație directă sau indirectă determinantă.
(2) In accordance with the law, the Länder may undertake that task either by themselves or through the intermediary of legal persons under public law or private law companies in which legal persons under public law hold a direct or indirect controlling shareholding.

Totodată Consiliul Concurenței informează, că și alte lanțuri de unități comerciale cu profil alimentar și furnizorii acestora pot asuma față de autoritatea de concurență angajamentul de a respecta Codul de Bune Practici privind Relația dintre Lanțurile de Unități Comerciale cu Profil Alimentar și Furnizorii de Produse.
At the same time, the Competition Council informs that other food commercial units chains and their suppliers may assume to the competition authority the commitment to comply with the Code of Good Practice on the Relationship between Food Commercial Units Chains and Product Suppliers.

Cel mai bogat om din lume îşi poate asuma un astfel de risc, Penny.
The richest man in the world can take a risk like that, Penny.