Que Veut Dire PRECARITATE en Anglais - Traduction En Anglais

• precariousness
• precarity
• precarious employment
• insecurity

Exemples d'utilisation de Precaritate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Comisia pentru petiții privind precaritatea.
The Committee on Petitions on precariousness.

Precaritatea generează precaritate.
Precarity generates more precarity!

(mai mult sau mai puțin dinspre stînga, despre artă și precaritate).
(more or less from the left, about art and precarity).

Ce spun aceste două imagini despre precaritatea vieții în comunism?
What are those two images saying about the precariousness of life under Communism?

Precaritatea economică mi-ar submina liniştea, mi-ar tulbura indiferenţa.
Economic precariousness would undermine my peace, it would disturb my indifference.

Mai multă flexibilitate nu înseamnă mai multă precaritate; nici pe de parte.
More flexibility does not mean more precariousness; far from it.

În ansamblu, precaritatea creşte, în special în rândul categoriilor defavorizate.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.

GAMELLA(Granada, Spania)- Culturi de reproducere în condiții de precaritate și marginalitate.
GAMELLA Granada, Spain- Cultures of Reproduction in Conditions of Precariousness and Marginality.

Printre numeroasele forme de precaritate organizată, există una care este mai dificil de eradicat decât celelalte: angajații casnici.
Among the various forms of organised insecurity, there is one that is more difficult to eradicate than others: domestic employees.

Întrucât niciun artist, în niciun moment din cariera sa, nu este întru totul la adăpost de precaritate, G.
Whereas no artists are ever at any moment in their career totally immune from job insecurity, G.

O caracteristica a vietii monumentelor de for public este precaritatea si provizoratul amplasamentului acestora.
A characteristic of the public monuments is thus precarity and the proviso of their site.

Cât de mare este cooperarea şi demnitatea în aceste relaţii şi cât de mult sunt ele distorsionate de precaritate, stres şi abuz?
How much of this relationship is cooperative and dignified and how much of it is distorted by precarity, stress and abuse?

Aceste fenomene riscă să ducă la precaritate și/sau la piețe ale muncii duale, segmentate, ceea ce afectează productivitatea și duc la excludere.
Such phenomena risk leading to precariousness and/or two-tier, segmented labour markets, which hamper productivity and lead to exclusion.

Subliniază că utilizările limitate sunt deosebit de afectate de precaritatea substanțelor active disponibile;
Emphasises that minor uses are particularly affected by the scarcity of the relevant active substances;

Acordurile salariale și costurile nesalariale ale forței de muncă pot oferi un stimulent pentru angajarea lucrătorilor debutanți, însă acestea nu trebuie să contribuie la precaritate.
Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.

Îmi place tema asta pentru că este și despre sentimentul uman de precaritate în fața imensității spațiului cosmic.
I liked the theme as it is also about the human sentiment of precariousness before the limitless outer space.

Precaritatea afectează mai multe femei decât bărbați în Europa, exacerbând astfel diferențele de gen la locul de muncă, în special în materie de drepturi și salarii sociale.
Precariousness affects more women than men in Europe, thus exacerbating gender disparities at work, particularly in terms of social rights and wages.

În «economia lacerere» se fragmentează forța de muncă, creând mai multă flexibilitate, sporind, însă, în același timp, riscul de precaritate a locului de muncă.
In the"low demand economy", the workforce is fragmented, creating more flexibility, but increasing the risk of employment insecurity.

Calitatea slabă a locurilor de muncă este legată şi de precaritatea acestora, ele fiind deţinute de multe ori, deşi nu întotdeauna, de persoane cu slabă calificare.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.

Joanne Richardson a propus trei serii de proiecţii de filme urmate de prezentări şi discuţii pe subiecte referindu-se la graniţe, activism, tranziţie, postcomunism, munca femeilor, precaritate.
Joanne Richardson proposed three series of film screenings followed by presentations and discussions on the topics of borders, activism, transition, post-communism, women's work, precarity.

Întrucât măsurile de politică trebuie adaptate astfel încât să țină seama de faptul că precaritatea este un aspect dinamic ce afectează toate relațiile personale la locul de muncă;
Whereas there is a need to adapt policy responses to reflect the fact that precariousness is a dynamic aspect affecting all personal work relations;

Rata gospodăriilor rome aflate într-o stare de precaritate materială severă este alarmant de ridicată: se estimează că 84% dintre acestea nu sunt racordate la rețelele de apă curentă, canalizare sau electricitate.52.
The rate of Roma households in severe material deprivation is alarmingly high: 84% report lack of water, sewage or electricity.52.

CESE susţine şi afirmaţia din text conform căreia„acordurile salariale și costurile nesalariale ale forței de muncă pot oferi un stimulent pentru angajarea lucrătorilor debutanți, însă acestea nu trebuie să contribuie la precaritate.
The EESC also endorses the statement in the text that"Wage arrangements and non-wage labour costs can provide an incentive to employ new entrants, but should not contribute to precariousness.

Creşterea ratei şomajului şi inactivităţii, precaritatea economică, salariile mici, măsurile de austeritate şi reducerile în cadrul prestaţiilor sociale şi al alocaţiilor familiale afectează în special femeile.
The increasing rates of unemployment and inactivity, economic insecurity, low wages, austerity measures, cuts in social benefits and family allowances particularly affect women.

O economie ecologică, cu un înalt nivel de cercetare şi de aplicare a noilor cunoştinţe ar trebui să aibă un impact asupra pieţei forţei de muncă, creând mai multe locuri de muncă calificate şi stabile, scăzând riscul de precaritate.
A green economy with a high level of research and application of new knowledge should have a positive impact on the labour market by creating more skilled and stable jobs, reducing the risk of precarious employment.

Angajarea nepermanentă poate crește riscurile de precaritate, prin reducerea nivelurilor de protecție împotriva concedierii, prin salariile mai mici, prin accesul limitat la protecție socială și formare profesională.
Non-permanent employment can raise risks of precariousness through lower levels of protection against dismissal, lower pay, limited access to social protection and training.

Crearea, în cadrul serviciilor la domiciliu pentru familii, a unor locuri de muncă ale căror niveluri de calificare și competențe să fie recunoscute prin salarii mai ridicate și un nivel mai redus de precaritate ar permite atragerea bărbaților către aceste profesii.
Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.

Sigur, în vremuri de aprigă precaritate socială a clasei medii înseși, rămâne de văzut cum(și dacă) aceasta din urmă își va sufleca mânecile, să facă o treabă între bărbați, pentru a-și reproduce social propria specie.
Of course, in times of acute social precarity within the middle class itself, it remains to be seen how(and if) the latter will roll up its sleeves and get down to the“manly” task of socially reproducing its own kind.

Ia act de Rezoluția Parlamentului European din 4 iulie 2017 referitoare la condițiile de muncă și locurile de muncă cu contracte precare și de petițiile primite și subliniază faptul că riscul de precaritate depinde de tipul de contract de muncă, dar și de următorii factori:-.
Takes note of Parliament's resolution of 4 July 2017 on working conditions and precarious employment and of the petitions received, and underlines that the risk of precariousness depends on the type of contract but also on the following factors.

Departe de orice activitate politică, artistul a trăit într-o jenă financiară şi precaritate materială prelungite, pentru că nu s-a„supus” în creaţiile sale, exigenţelor ideologice şi tematice ale regimului socialist şi comunist.
Far from any political activity, the artist lived in financial embarrassment and prolonged material precariousness, for not having„obeyed” in his creations, with the thematic requirements that eulogized socialism and communism.