Que Veut Dire PREDICAU en Anglais - Traduction En Anglais

• preached
• preaching

Exemples d'utilisation de Predicau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Şi predicau acolo evanghelia.
And there they preached the gospel.

Oamenii se rugau pentru noi, ne predicau.
People praying over us, preaching to us.

Pastorii predicau despre extratereştri ca dovadă a mărinimiei lui Dumnezeu.
Preachers were preaching about extraterrestrials as a proof of God's goodness.

Taylor si Mill vor trebui să astepte 19 ani sansa de a practica ceea ce predicau.
Taylor and Mill would have to wait 19 years for a chance to practise what they preached.

Nu credeam Evanghelia pe care o predicau misionarii, cu toate că am auzit-o de multe ori.
I would not believe the gospel the missionaries preached to me, although I heard it many times.

De asemenea, autoritățile au început să aresteze toți membrii clerului ortodox ce predicau contra unirii.
The authorities also started to arrest all the members of the Orthodox clergy preaching against the union.

Tocmai mi s-a confirmat că doi bărbaţi predicau la Zidul Plângerii când oamenii aceia au ars de vii!
I have just confirmed. There were 2 men preaching when the people got burned at the Wall!

Această maltratare a musulmanilor a avut loc doar pentru faptul că aceștia aveau credință și predicau Islamul și altora.
This mistreatment of Muslims all took place simply because they had faith and preached Islam to others.

Totuşi, ceea ce predicau apostolii era radical diferit de învăţătura altor grupări iudaice.
However, what the apostles preached was radically different from what other Jewish groups were teaching.

Mai mult, semnul nu a fost pus sub forma unor urechi de foc asupra ascultătorilor, ci sub forma unor limbi de foc asupra celor care predicau.
Furthermore, the sign was not ears of fire on the listeners, but tongues of fire on the ones preaching.

Apostolii lui Ioan predicau:„Pocăiţi-vă şi fiţi botezaţi” iar apostolii lui Iisus proclamau:„Credeţi şi fiţi botezaţi.”.
John's apostles preached,“Repent and be baptized.” Jesus' apostles proclaimed,“Believe and be baptized.”.

Când Duhul Sfânt S-a pogorât asupra acestor 12 efeseni, Pavel a recunoscut că ei prooroceau sau predicau în limbi noi.
When the Holy Spirit came upon these 12 Ephesian men, Paul recognized that they were prophesying, or preaching, in new languages.

În vreme ce apostolii vizitau casele şi predicau în locurile publice, Iisus muncea cu minerii în subteran.
While the apostles visited the homes and preached in the public places, Jesus worked in the mines with these underground laborers.

Dar sătul de creștinism Viața lui Vern a luat o întorsătură dramatică atunci când a întâlnit oameni care predicau viața lui Hristos și o trăiau.
Vern's life took a dramatic turn when he finally met people who preached the life of Christ- and lived it.

Ei respingeau orice folosire a violenței, predicau o credință bazată pe iubirea dușmanilor și compasiune și nu au țintit niciodată la o revoluție socială sau politică.
They rejected any use of violence and preached a faith based on love of enemy and compassion.

Instrucțiunile publicate la Varșovia în 1921 pentru Biserica Catolică Polonă îi critica pe preoții care predicau în belarusă la liturghia catolică.[35].
The Warsaw-published instruction of the Polish Catholic Church from 1921 criticized priests preaching in Belarusian at the Catholic masses.[35].

Teologii care predicau despre lumea de dincolo de fizic au început să atragă audienţa pe măsură ce Roma se prăbuşea, şi creştinismul a început să umple golul lăsat de Imperiu.
Theologians, who preached about a world beyond the physical, began attracting an audience as Rome crumbled, and Christianity started to fill the void left by the Empire.

Trebuie sa fi fost dezamagiti mai ales ca ati sperat sa gasiti ceva sprijin între oamenii care predicau aceasta politica si dumneavoastra cei care aplicati.
It must have been a big letdown as you thought that there would be some complicity between the people who preached the policies and you who put them into practice.

Iisus urma să fie prezentat lui Pilat și condamnat la moarte ca un pretendent regal, în timp ce procedura romană standard era urmărirea și executarea insurgenților împreună cu conducătorii lor.[1] Ucenicii lui Isus nu numai că nu au întâmpinat o astfel de soartă, dar chiar mai târziu nu au experimentat nicio hărțuire din partea autorităților romane în timp ce predicau despre Isus.
Jesus was to be presented to Pilate and sentenced to death as a royal pretender, while the standard Roman procedure was the prosecution and execution of would-be insurgents with their leaders.[4] Jesus' disciples not only did not meet such a fate, but even later they did not experience any harassment from the Roman authorities while preaching about Jesus.

Doi călugări neidentificați(cel mai probabil membri ai Bisericii Nestoriene), care predicau creștinismul în India(Biserica Orientului din India), au ajuns în China pe la 551 e.n.
Two unidentified monks(most likely members of the Nestorian Church) who had been preaching Christianity in India(Church of the East in India), made their way to China by 551 AD.

În zonă existau doi fraţi care se perfecţionau în public[un vechi mod baptist de a spune că existau doi fraţi neordinaţi care predicau în public], numiţi Finch şi Fairchild.
There are two brethren who improve in public[an old Baptist way of saying there were two unordained men who publicly preached] in that country, by the names of Finch and Fairchild.

Sclavia africană nu avea niciun motiv mai profund decât pedeapsa legală sau războiul inter-tribal, dar europenii care predicau o religie universală și care au interzis înrobirea semenilor creștini cu mult timp în urmă, aveau nevoie de o justificare pentru o practică atât de evident discordantă cu idealul de egalitate.
Most African slavery had no deeper reason than legal punishment or intertribal warfare, but the Europeans who preached a universal religion, and who had long ago outlawed enslaving fellow Christians, needed justification for a practice so obviously at odds with their ideals of equality.

De exemplu, un preot misionar i-a spus cândva unui Martor că a locuit în mai multe țări și că i-a întrebat pe Martorii din fiecare țară ce mesaj predicau. Ce i-au răspuns ei?
For example, a missionary priest once told a Witness that he had lived in many different countries and that he had asked the Witnesses in each country what message they were preaching.

ALBIGENZII- Albigenzii au fost un grup de creştini situaţi în sudul Franţei(numiţi după oraşul Albi) care predicau împotriva putrezirii pe care ei o percepeau a fi epidemică în biserica mai mare.
ALBIGENSES- The Albigenses were group of Christians based in the South of France(named after the town of Albi) who preached against the corruption that they perceived to be endemic in the greater church.

Celor care predicau violența și- i numeau pe nonviolenți lași, el le- a răspuns:" eu cred că, în cazul în care nu există posibilitatea de a alege între lașitate și violență, atunci eu aș recomanda violența… Aș vedea mai degrabă India recurgând la arme pentru a -și apăra onoarea ei decât, în modul cel mai laș, să devină sau să rămână martora neputincioasă a propriei ei dezonoare… Dar eu cred că nonviolența este infinit superioară violenței, iertarea este mai bărbătească decât pedeapsa." [16].
To those who preached violence and called nonviolent actionists cowards, he replied:“I do believe that, where there is only a choice between cowardice and violence, I would advise violence… I would rather have India resort to arms in order to defend her honour than that she should, in a cowardly manner, become or remain a helpless witness to her own dishonour… But I believe that nonviolence is infinitely superior to violence, forgiveness is more manly than punishment.”[16].

Biserica din Corint era o amestecătură din multe naţionalităţi diferite şi uneori slujbele deveneau neînţelese când membrii se rugau, dădeau mărturie sau predicau în limbi necunoscute celorlalţi prezenţi.
The church at Corinth was a melting pot of many different nationalities, and sometimes the services became confusing when members would pray, testify, or preach in languages unknown to the others present.

Un cronicar al timpului respectiv confirmă că sosise timpul pentru această operă şi că critica la adresa comportamentului clericilor se auzea peste tot din ce în ce mai tare atunci când episcopii, cardinalii, preoţii şi călugării predicau apa şi beau vinul, notând în 1516 că„mulţi, mulţi oameni nu aşteaptă decât omul potrivit ca să deschidă gura împotriva Romei“.
Voices everywhere were raised in criticism of the clergy's behaviour, claiming that cardinals, bishops, priests and monks were preaching water and drinking wine. A note made in 1516 by a contemporary chronicler proved that the time was ripe for Luther when he stated:"Many, many people here are just waiting for the right man to speak out against Rome".

În provincia romană Siria, în secolul II e.n., satiristul Lucian îi descria pe cinicii timpului ca fiind lipsiți de principii, materialiști și ipocriți care se promovau doar pe ei înșiși, care doar predicau ce Diogene chiar practicase demult.
In the Roman province of Syria in the 2nd century CE, the satirist Lucian described the Cynics of his own time as unprincipled, materialistic, self-promoting hypocrites, who only preached what Diogenes had once actually practiced.

Ţine-ne o predică, Logan!
Preach us a sermon, Logan!

Ei predica"construi negru, cumpara negru.".
They preach"build black, buy black.".