Que Veut Dire PROCEDURI DE OFERTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• calls for tenders
• tendering procedures

Exemples d'utilisation de Proceduri de ofertare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Licitații și proceduri de ofertare.
Auctions and Tenders.

Proceduri de ofertare(achiziții publice).
Call for tenders(public procurement).

Norme privind participarea la proceduri de ofertare.
Rules on participation in tender procedures.

În cadrul actualei„proceduri de ofertare”, solicitanții pot prezenta propuneri până la 26 februarie 2015.
Under the current"call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015.

Există două mecanisme principale de finanțare: granturi și proceduri de ofertare.
There are two main funding mechanisms: grants and tenders.

Fonduri, subvenții și granturi UE, proceduri de ofertare și orientări pentru solicitanți.
EU funding, grants, tenders, and how to apply.

S-ar putea distruge concurența pe piețele energiei, întrucât doar câțiva mari producători ar avea capacitatea să participe la aceste proceduri de ofertare.
It could also destroy competition on the energy markets as only a few large producers would have the capacity to participate in tenders.

Informațiile specializate(informații tehnice, lucrări în curs, proceduri de ofertare) Publicate în principal în limba engleză.
Specialised information(technical information, work in progress, calls for tender).

În cele din urmă, în cazul contractelor care au la bază un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziție, un termen suspensiv imperativ ar putea influența eficiența sporită urmărită prin aceste proceduri de ofertare.
Finally, in cases of contracts based on a framework agreement or a dynamic purchasing system, a mandatory standstill period could have an impact on the efficiency gains intended by those tendering procedures.

Centrul de Traduceri organizează periodic proceduri de ofertare și participă la proceduri de ofertare interinstituționale într-o mare varietate de domenii.
The Translation Centre regularly organises calls for tenders and participates in interinstitutional calls for tenders in a wide range of fields.

Am remarcat, de asemenea, că este posibil ca întreprinderile care își desfășoară activitatea la nivel transfrontalier pe piața internă să fie nevoite să respecte cote naționale diferite dacă doresc să participe la proceduri de ofertare pentru lucrări publice.
I also note that businesses operating across borders in the internal market may have to comply with different national quota laws if they want to participate in tenders for public works.

În acest scop, statele membre ar trebui să organizeze, printre altele, în cazurile în care se impune, proceduri de ofertare pentru a invita părțile interesate să furnizeze serviciul respectiv.
To that end, Member States should, if appropriate, inter alia, organise tendering procedures in order to invite interested parties to provide that service.

Potențialul de integrare a piețelor UE de achiziții publice: într-un mediu în care procedurile sunt pe suport de hârtie, este foarte probabil ca lipsa informațiilor și rezervele față de ofertarea pentru contracte aflate la distanță de locul de stabilire să-i descurajeze pe furnizori să concureze în anumite proceduri de ofertare.
Potential for integration of EU procurement markets: in a paper based environment, lack of knowledge and concerns about bidding for contracts some distance from a business' place of establishment may have limited or discouraged suppliers from competing in certain tenders.

Comitetul a admis că proiectele se implementează lent, dar a remarcat și că au fost lansate proceduri de ofertare înainte de sfârșitul anului și a subliniat că se așteaptă prin urmare o creștere semnificativă a plăților în 2008.
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.

(51) În ceea ce privește normele specifice privind achizițiile, aplicabile acțiunilor externe, este necesar să se permită resortisanților țărilor terțe să participe la proceduri de ofertare, în cazul punerii în aplicare a unui program fără act de bază și al existenței unor circumstanțe excepționale justificate în mod corespunzător.
(51) With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation of a programme without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.

Departamentul Administrație furnizează asistență administrativă și tehnică în materie de resurse umane, planificare strategică și bugetară, afaceri juridice, proceduri de ofertare, contabilitate, logistică și securitate. Contabilul Contabilul Centrului este numit de Consiliul de administrație și este independent în exercitarea atribuțiilor sale.
The Administration Department provides administrative and technical support in the areas of human resources(HR), budgetary and strategic planning, legal affairs, calls for tenders, accountancy, facilities and security.

Atunci când eligibilitatea este restrânsă în conformitate cu articolul 8 alineatul(7) din Regulamentul comun de punere în aplicare, entitatea prevăzută la alineatul(1), care poate lansa cereri de propuneri și proceduri de ofertare, are dreptul, într-un astfel de caz, să accepte ca fiind eligibili ofertanți, solicitanți și candidați din țări neeligibile sau bunuri de origine neeligibilă, în conformitate cu articolul 9 alineatul(3) din Regulamentul comun privind punerea în aplicare.
Where eligibility is restricted in accordance with Article 8(7) of the Common Implementing Regulation, the entity referred to in paragraph 1, which may launch calls for proposals and tenders, is entitled in such case to accept as eligible tenderers, applicants and candidates from non eligible countries, or goods from non eligible origin, in accordance with Article 9(3) of the Common Implementing Regulation.

Unele departamente ale UE angajează consultanți direct prin intermediul procedurilor de ofertare.
Some EU departments employ consultants directly through tendering procedures.

Procedură de ofertare pentru un studiu lansată în august 2016.
Call for tender for a study launched in August 2016.

(2) Drepturile şi obligaţiile care rezultă din procedura de ofertare nu sunt transferabile.
The rights and obligations resulting from the tendering procedure shall not be transferable.

Comisia intenționează numai să îmbunătățească procedurile de ofertare naționale sau să promoveze atribuirile de contracte cu o dimensiune europeană mai extinsă?
Does the Commission only want to improve national tenders or foster more pan-European awards?

Prețul maxim de achiziție stabilit în conformitate cu procedurile de ofertare în temeiul alineatului(2) nu depășește.
The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher.

În plus, procedurile de ofertare nu ar putea funcționa acolo unde nu există o piață a energiei.
Furthermore, tenders would not function where the energy market does not exist.

În specificaţiile contractelor pentru toate procedurile de ofertare ar trebui incluse cerinţe de eficienţă ecologică;
Eco-efficiency requirements ought to be built into the contract specifications for all tendering procedures.

Procedurile de ofertare privind programele Comisiei Europene ar trebui să fie cunoscute şi la nivel descentralizat, astfel încât să poată atinge toate regiunile din aceste ţări, chiar şi cele mai îndepărtate.
European Commission tenders relating to the programmes should also be circulated at decentralised level in order to reach every part of countries, however remote.

Salută noile instrumente digitale implementate pentru gestionarea timpului petrecut cu diferite proiecte și activități și pentru gestionarea procedurilor de ofertare și a achizițiilor;
Welcomes the new digital tools implemented for managing time spent on the different project and activities and for managing tenders and procurement;

Procedurile de ofertare creează condiții de concurență echitabile pentru industria europeană sau ocazii pentru concurenții externi, a căror piață internă este protejată prin bariere tarifare?
Are tendering procedures really creating a level playing field for the European industry or is it creating opportunities for outsiders whose home market is protected by trade barriers?

Totodată, amendamentele urmăresc să uniformizeze procedurile de ofertare pentru furnizarea de echipamente militare și pentru serviciile de lucrări de construcții conexe.
The amendments also seek to unify contracting procedures for the supply of military equipment and associated construction works services.

Organismul de intervenţie informează fără întârziere ofertanţii despre rezultatul participării acestora la procedura de ofertare.
Tenderers shall be informed immediately by the intervention agency of the outcome of their participation in the tendering procedure.

În legătură cu această temă, Comisia ar trebui să ceară expres părerea unor specialişti în materie de chestiuni sociale şi/sau de mediu, în condiţiile delimitate de procedura de ofertare în general.
In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.