Que Veut Dire PROIECTUL COMUN en Anglais - Traduction En Anglais

• joint project
• common draft
• common project

Exemples d'utilisation de Proiectul comun en Roumain et leurs traductions en Anglais

Proiectul Comun ONU„ Consolidarea Sistemului Statistic Naţional.
The UN Joint Project on Strengthening the National Statistical System.

Este absolut necesar ca mijloacele acordate în proiectul comun de buget să fie restabilite.
It is imperative that the means provided in the joint draft budget be restored.

Proiectul comun de explorare a bazinului râului Drava a fost lansat în 2006.
The joint project to explore the Drava basin was launched in 2006.

Adevărata Europă așteaptă și încurajează participarea activă la proiectul comun de viață politică și culturală.
The true Europe expects and encourages active participation in the common project of political and cultural life.

Reeker a lăudat proiectul comun, declarând că acesta va ajuta la întreruperea"ciclului de sărăcie şi excludere" care afectează romii.
Reeker praised the joint project, saying it would help break the"cycle of poverty and exclusion" afflicting the Roma.

Cele trei priorităţi ale relaţiei(criteriile polului) sunt parteneriatul, proiectul comun şi vizibilitatea internaţională.
The three priorities of relations between the partners(criteria of the pole) are partnership, a joint project, and international visibility.

Proiectul comun trebuie să fie publicat cu cel puțin o lună înainte de adunarea generală a societăților care vor decide cu privire la fuziune.
The common draft terms must be published at least 1 month before the general assembly meetings of the companies that will decide on the merger.

Apă potabilă de calitate şi acces la sistemul de canalizare pentru locuitorii de la sate- este proiectul comun al Guvernelor din Moldova şi Germania- care continuă.
Quality tap water and access to sanitation system for rural residents- is the joint project of the governments of Moldova and Germany- which continues.

Proiectul comun al ministerului culturii şi ambasadei Spaniei din capitală conţine informaţii despre istoria, geografia şi sociologia Albaniei.
The joint project of the culture ministry and Spain's embassy in the capital contains information about Albania's history, geography and sociology.

De fapt, într-un moment de profundă căinţă în acţiunile statului, creşterea bugetelor UE reprezintă un act de încredere în proiectul comun şi de consolidare a acţiunilor întreprinse la nivel supranaţional.
In fact, at a time of profound contrition in state action, the increasing of EU budgets represents an act of confidence in the common project and of reinforcement of action undertaken at supranational level.

La sfârșitul anului 2007 a fost lansat proiectul comun CE-AIEA-Ucraina privind evaluarea securității nucleare în cazul centralelor nucleare ucrainene.
The EC-IAEA-Ukraine joint project concerning the nuclear safety evaluation of the Ukrainian Nuclear Power Plants was launched at the end of 2007.

Acum aceasta ar amenința unul din punctele esențiale ale sistemului nostru, prin care administrațiile naționale, autoritățile locale și, acolo unde este posibil, indivizii, contribuie la proiectul comun de dezvoltare regională și urbană.
Now, that would be threatening one of the cornerstones of our system, whereby national administrations, local authorities and, where possible, individuals, contribute to the joint project of regional and urban development.

Activitatea Twinning .2.1 Proiectul comun al Uniunii Europene şi al Consiliului Europei„Controlul corupţiei prin aplicarea legii şi prevenire"(CLEP) a început la 1 iunie 2017 şi se va încheia la 31 mai 2020.
The joint project of the European Union and the Council of Europe"Law Enforcement and Prevention Control"(CLEP) started on 1 June 2017 and will end on 31 May 2020.

Bulgaria nu va construi o centrală nucleară în oraşul Belene de pe Dunăre, a declarat guvernul de centru-dreapta al ţării miercuri(28 martie), după numeroase amânări ale unei decizii finale cu privire la proiectul comun cu Rusia.
Bulgaria will not build a nuclear power plant in the town of Belene on the Danube River, the country's centre-right government said on Wednesday(March 28th) after numerous delays involving a final decision on the joint project with Russia.

În 2012, nouă state membre au participat la proiectul comun coordonat de Letonia, axat pe problemele de aplicare a legii referitoare la Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.

Acest raport trebuie să fie disponibil cu cel puțin o lună înainte de adunarea generală și să conţină observații cu privire la raportul de schimb prevăzut în proiectul comun care va fi utilizat atunci când se vor oferi titluri de valoare pentru activele achiziționate.
This report must be ready at least 1 month before the general meeting and should comment on the exchange ratio laid down in the common draft terms that will be used when offering securities for the acquired assets.

Dersu Streetwear este proiectul comun al unui arhitect- Ciprian Vrabie- si al unui regizor- Iulian Suman si presupune producerea unor haine casual si a unor accesorii imprimate cu desene proprii.
Dersu Streetwear is a joint project of an architect- Ciprian Vrabie- and a director- Iulian Suman and involves the production of casual clothes and accessories printed with designs of their own.

Subvenţia care constituie contribuţia totală sau parţială a ţării din Europa Centrală şi de Est la proiectul comun este aprobată conform procedurii stabilite la art. 9 din Regulamentul(CEE) nr.
The grant constituting the full or partial contribution of the country of central and eastern Europe to the joint project will be approved following the procedure defined in Article 9 of Regulation(EEC) No 3906/89 and agreed with the recipient country concerned by means of a financing memorandum.

Proiectul comun de fuziune Într-o primă fază, responsabilii fiecărei societăți implicate în fuziune trebuie să întocmească un document- proiectul comun de fuziune- în care să fie abordate cel puțin următoarele aspecte.
In a first step the management of each company involved in the merger must draw up a document- the common draft terms of the merger- addressing the following points as a minimum.

(7) O notificare efectuată în temeiul acestui articol nu poate fi modificată sau retrasă fără acordul comun al statului membru care efectuează notificarea și al țării terțe care a aprobat proiectul comun în conformitate cu alineatul(5) litera(d).
A notification made under this Article shall be varied or withdrawn only where there is a joint agreement between the Member State making the notification and the third country that has acknowledged the joint project in accordance with point(d) of paragraph 5.

Aceste decizii identifică proiectul comun și precizează, în special, calendarul pentru punerea în aplicare a acestuia, costurile care urmează să fie imputate utilizatorilor spațiului aerian și distribuirea acestora între statele membre.
Such decisions shall identify the common project and specify in particular the timetable for implementation, the cost to be charged to airspace users and its allocation amongst Member States.

De-a lungul întregii creaţii, care utilizează cu dezinvoltură diverse media, ca instrumente adecvate complexelor sale mesaje, realizează obiecte fie de tip constructivist,(culminând în 1969 cu proiectul comun al grupului 1.1.1., Turnul informaţional) fie cu caracter complex, tinzând spre instalaţie.
Throughout all his creation, casually using various media as appropriate tools to its complex messages, he makes constructivist-type objects(culminating in 1969 with the common project of the group 1.1.1, Informational Tower) or objects objects of a more complex nature, tending to installation.

Proiectul comun de fuziune, de exemplu, denumirea și sediile sociale ale societăților care fuzionează și cele propuse pentru societatea care rezultă în urma fuziunii, inclusiv publicarea proiectului de fuziune;
The common draft terms of the merger, for example, names and registered offices of the merging companies and those proposed for the resulting merged company, including the publication of draft terms.

Autoritatea menționată se asigură, în special, că societățile care fuzionează au aprobat proiectul comun de fuziune transfrontalieră în aceleași condiții și, după caz, că modalitățile referitoare la participarea salariaților au fost stabilite în conformitate cu articolul 132.
The said authority shall in particular ensure that the merging companies have approved the common draft terms of cross-border merger in the same terms and, where appropriate, that arrangements for employee participation have been determined in accordance with Article 132.

Proiectul comun, intitulat“Cercetare transfrontalieră în Analiza Funcţională şi Ecuaţii Diferenţiale”- REFADE, a fost trimis la Budapesta pentru evaluare, în martie 2011, fiind acceptat pentru finanţare în acelaşi an, în decembrie.
The joint project, entitled“Cross-Border Research on Functional Analysis and Differential Equations”- REFADE, was sent to Budapest for evaluation in March 2011 and it was accepted for financing in the same year, more exactly in December.

Un auditor independent ar trebui să întocmească un raport în numele tuturor OPCVM-urilor care participă la fuziune, în care să valideze metodele de evaluare ale activelor și pasivelor respectivelor OPCVM-uri și metoda de calcul al ratei de schimb, stabilite de organele de gestionare și/sau administrative ale OPCVM-urilor în proiectul comun de fuziune.
An independent auditor should draw-up a report on behalf of all the UCITS involved in the merger validating the valuation methods of the assets and liabilities of such UCITS and the calculation method of the exchange ratio as set forth by the management and/or administrative body of such UCITS in the common draft terms of merger.

Ecologi din România, Ucraina şi Moldova realizează proiectul comun„Cooperare interdisciplinară transfrontalieră pentru prevenirea dezastrelor naturale şi reducerea poluării mediului în Euroregiunea Dunărea de Jos”.
Ecologists from Moldova, Ukraine and Romania are realizing joint project under the title“Cross-border cooperation for preventing consequences of natural disasters and reducing environment pollution in the Lower Danube Euroregion”.

Oricare dintre societățile care fuzionează este exonerată de obligația de publicare prevăzută la articolul 15 dacă, pentru o perioadă continuă începând cel puțin cu o lună înainte de data fixată pentru adunarea generală care urmează să decidă cu privire la proiectul de fuziune transfrontalieră și încheindu-se nu mai devreme de finalul adunării respective, pune în mod gratuit la dispoziția publicului proiectul comun al fuziunii respective pe pagina sa de internet.
Any of the merging companies shall be exempt from the publication requirement laid down in Article 15 if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the common draft terms of cross-border merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes the common draft terms of such merger available on its website free of charge for the public.

Așa cum s-a anunțat astăzi,„Proiectul comun deacord” elaborat în Statele Unite, care prevede actualmente o evaluare unilaterală a deciziilor ICANN de către Departamentul Comercial al SUA, nu va fi extins după data de 30 septembrie 2009.
As it became know today, the"Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.

Rectorul ULIM, Acad. Andrei Galben a menţionat evoluţia ascendentă a relaţiilor de colaborare între universitatate și Ambasada Republicii Lituania şi s-a arătat încrezător că proiectul comun, lansat în 2010, prin inaugurarea“Aulei Lituania” în cadrul ULIM, va servi în continuare drept o platformă multidimensională de intensificare a cooperării bilaterale.
Andrei Galben emphasized the ascending evolution of the partnership ties between the University and the Embassy of the Republic of Lithuania and expressed his confidence that the joint project, launched in 2010, that resulted in the inauguration of the“Lithuanian Room” at ULIM, would further serve as a multi-dimension platform to intensify the bilateral cooperation.