Que Veut Dire PROTOCOLUL ANEXAT en Anglais - Traduction En Anglais

• protocol annexed

Exemples d'utilisation de Protocolul anexat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Această inițiativă se va baza pe protocolul anexat la Tratatul de la Lisabona.
This initiative will build on the Protocol annexed to the Lisbon Treaty.

Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatele de instituirea C om unit ă ţ i lor Europene se modifică după cum urmează.
The Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities shall be amended as follows.

În consecință, anumite dispoziții din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles trebuie să fie încorporate în prezentul regulament.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.

Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona oferă un cadru coerent care va orienta acţiunea UE şi va servi drept referinţă pentru toate nivelele de guvernanţă.
The Protocol annexed to the Treaty of Lisbon provides a coherent framework that will guide EU action and serves as a reference for all levels of governance.

Comitetul doreşte să sublinieze, de asemenea, importanţa serviciilor de interes general, înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi aşa cum au fost definite în Protocolul anexat la Tratatul de la Lisabona.
The Committee also wants to underscore the importance of services of general interest, which are enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and defined in the protocol attached to the Lisbon Treaty.

În consecinţă, anumite dispoziţii din Protocolul anexat la Convenţia de la Bruxelles trebuie să fie încorporate în cadrul dispoziţiilor din prezentul regulament.
Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.

Dispoziţiile actelor de instituire a Uniunii, adoptate în temeiul tratatelor şi actelormenţionate în primul paragraf, rămân în vigoare în condiţiile prevăzute în protocolul anexat Tratatului de instituire a Constituţiei.
The provisions of the acts of the Institutions of the Union, adopted by virtue of the treatiesand acts mentioned in the first paragraph, shall remain in force under the conditions laiddown in the Protocol annexed to the Treaty establishing the Constitution.

Protocolul anexat la acord acordă navelor UE posibilități de pescuit în apele asupra cărora Comorele dețin suveranitatea sau jurisdicția în domeniul pescuitului.
The protocol annexed to the agreement provides EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Comoros has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries.

Privind aderarea Comunităţii la Convenţia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată prin protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.
On the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984.

Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona introduce, pentru prima oară, noţiunea de„servicii de natură non-economică de interes general”(SNEIG), în timp ce, în tratatele anterioare, nu se făcea referire decât la„serviciile de interes economic general”(SIEG).
The protocol appended to the Lisbon Treaty for the first time introduces the concept of"non-economic services of general interest", whereas the Treaties has previously referred only to"services of general economic interest".

Acesta este cel de al 16-lea raport privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității, prezentat Consiliului European și Parlamentului European de către Comisie, în conformitate cu protocolul anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene1.
This is the 16th report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community1.

Scopul acestui protocol este să înlocuiască protocolul anexat la Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Insulele Comorelor care a expirat la 31 decembrie 2010.
The purpose of this protocol is to replace the protocol annexed to the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Comoros islands, which expired on 31 December 2010.

Acesta este cea de-a 15-a evaluare anuală a aplicării principiilor subsidiarității și proporționalității, prezentată Consiliului European și Parlamentului European de către Comisie, în conformitate cu protocolul anexat Tratatului de instituire a Comunității Europene.
This is the 15th annual review of the application of the principles of subsidiarity and proportionality which the Commission presents to the European Council and the European Parliament in line with the protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.

Având în vedere art. 2 alin.(1) paragraful al doilea prima teză din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, referitor la integrarea acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene.
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.

În planul său de acţiune„Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”1, CESE a subliniat importanţa serviciilor de interes general(SIG) înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona.
In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest(SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.

Se aprobă aderarea Comunităţii Economice Europene la Convenţia pentru conservarea tonului de Atlantic, modificată de protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniştrilor plenipotenţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984.
The accession of the European Economic Community to the Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the Conference of Plenipotentiaries of the States Parties to the Convention signed at Paris on 10 July 1984, is hereby approved.

Protocolul anexat la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene(CE) privind consecinţele financiare ale expirării Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului(CECO) şi Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel a transferat toate activele CECO la Comunitatea Europeană şi a alocat valoarea netă a acestor active către cercetarea din sectoarele legate de industria cărbunelui şi oţelului.
The Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community(EC) on the financial consequences of the expiry of the European Coal and Steel Community(ECSC) Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, transferred all the assets of the ECSC to the EC and assigned research in the sectors relating to the coal and steel industry to the EC.

Pentru a se permite o tranziție armonioasă în anumite domenii care au făcut obiectul unor dispoziții speciale din Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles, prezentul regulament prevede, pentru o perioadă de tranziție, dispoziții care iau în considerare situația specifică din anumite state membre.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.

În schimbul posibilităților de pescuit acordate în temeiul articolului 2, Comunitatea acordă Capului Verde o contribuție financiară în conformitate cu modalitățile stabilite în protocolul anexat la prezentul acord, fără a aduce atingere finanțărilor de care beneficiază Capul Verde în temeiul Convenției ACP-CEE.
In return for the fishing rights granted pursuant to Article 2, the Community shall make a financial contribution to Cape Verde in accordance with the procedure stipulated in the Protocol attached to this Agreement, without prejudice to financing accorded to Cape Verde under the ACP-EEC Convention.

Având în vedere art. 2 alin.(1) al doilea paragraf prima teză din Protocolul anexat Tratatului Uniunii Europene şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene(denumit în continuare"Protocolul Schengen").
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union(hereinafter"the Schengen Protocol").

ICCAT[Decizia 86/238/CEE a Consiliului din 9 iunie 1986 privind aderarea Comunităţii la Convenţia internaţională pen tru conservarea tonului de Atlantic, modificată prin protocolul anexat la Actul Final al Conferinţei miniștrilor plenipoten ţiari ai statelor participante la Convenţie, semnat la Paris la 10 iulie 1984(JO L 162, 18.6.1986, p. 33)];
ICCAT(Council Decision 86/238/EEC of 9 June 1986 on the accession of the Community to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas, as amended by the Protocol annexed to the Final Act of the conference of pleni potentiaries of the States Parties to the Convention signed in Paris on 10 July 1984(OJ L 162, 18.6.1986, p. 33)).

Având în vedere art. 2 alin.(1) al doilea paragraf prima teză din Protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene(denumit în continuare"Protocolul Schengen").
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union(hereinafter referred to as"the Schengen Protocol").

(12) Prezentul regulament are întâietate asupra dispoziţiilor incluse în acordurile sau înţelegerile bilaterale sau multilaterale cu acelaşi domeniu de aplicare, încheiate între statele membre, în special Protocolul anexat la Convenţia de la Bruxelles din 27 septembrie 1968(1) şi Convenţia de la Haga din 15 noiembrie 1965, în raporturile dintre statele membre care sunt părţi la aceste instrumente.
(12) This Regulation prevails over the provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements having the same scope, concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 27 September 1968(5) and the Hague Convention of 15 November 1965 in relations between the Member States party thereto.

(1a) Creditele pentru veniturile generate de Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel instituit prin protocolul anexat la Tratatul CE privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și privind Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel sunt tratate ca venituri alocate în sensul articolului 18. Creditele de angajament generate de aceste venituri sunt puse la dispoziție după estimarea creanței, iar creditele bugetare după perceperea veniturilor.".
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the EC Treaty on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.

Dispozițiile prezentului regulament prevalează asupra prevederilor din acordurile sau înțelegerile bilaterale sau multilaterale cu același domeniu de aplicare, încheiate de statele membre, și, în special, Protocolul anexat la Convenția de la Bruxelles din 27 septembrie 1968(8) și Convenția de la Haga din 15 noiembrie 1965(9), în raporturile dintre statele membre care sunt părți la aceste instrumente.
This Regulation prevails over the provisions contained in bilateral or multilateral agreements or arrangements having the same scope, concluded by the Member States, and in particular the Protocol annexed to the Brussels Convention of 27 September 1968(8) and the Hague Convention of 15 November 1965(9) in relations between the Member States party thereto.

Hotărând în conformitate cu art. 2 alin.(1) paragraful al doilea prima teză din protocolul anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene(numit în continuare"Protocolul Schengen").
Acting on the basis of Article 2(1), second subparagraph, first sentence, of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union(hereinafter referred to as"the Schengen Protocol").

Prin urmare, Curtea concluzionează că suspendarea dreptului comunitar în zona de nord, prevăzută de protocolul anexat la actul de aderare, nu se opune aplicării Regulamentului Bruxelles I în privința unei hotărâri pronunțate de o instanță cipriotă cu sediul în zona controlată de guvern, care privește însă un imobil situat în zona de nord.
The Court therefore concludes that the suspension of Community law in the northern area provided for by the protocol annexed to the Act of Accession, does not preclude the application of the Brussels I Regulation to a judgment which is given by a Cypriot court sitting in the Government-controlled area, but concerns land situated in the northern area.

Creditele pentru veniturile generate de Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel instituit prin protocolul anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene privind consecințele financiare ale expirării Tratatului CECO și privind Fondul de cercetare pentru cărbune și oțel sunt tratate ca venituri alocate în sensul articolului 18.
The appropriations relating to the revenue generated by the Research Fund for Coal and Steel established by the Protocol annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel shall be treated as assigned revenue within the meaning of Article 18.