Que Veut Dire PROVOCASE en Anglais - Traduction En Anglais

• caused
• provoked
• challenged

Exemples d'utilisation de Provocase en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu se ştia ce provocase asta.
They didn't know what caused it.

Dudley il provocase pe Holmes la un test de ingeniozitate si spirit de observatie.
Dudley had challenged Holmes to a test of ingenuity and perception.

Ne luptam cu leucemia, dar nimeni nu ştia ce anume provocase febra.
We were dealing with the leukaemia but no-one knew what had caused the fevers.

Nutriţia mai bună provocase reducerea, nu vaccinurile.
Improved nutrition is caused to some reduction, not a vaccine.

Odette lăsase sendvişul prea mult în cuptor şi provocase un incendiu.
Odette had put a sandwich in the toaster oven too long, and it had caused a small fire.

Nebănuind haosul pe care îl provocase, Jane se apropia de ţelul său. Dar nu cunoştea urmările.
Ignorant havoc it caused, she approached her goal, unaware of events he still had to face.

Eram la birou şi lucram la un caz, era vorba de… chestia care provocase amintirile.
I was at the office, working on a case. It was… it was this… What caused the flash-forwards.

Provocase un scandal la clubul lui Skip. Aşa că l-am încătuşat. Nenorocitul!
He was causing a ruckus over at Skip's place, so I cuffed him, and the son of a bitch, he bit my goddamn finger off!

Eșecul lui Richard și datoria sa de a oferi moștenitorilor o succesiune, provocase o criză.
Decline and the loss of Anjou===Richard's failure in his duty to provide an heir caused a succession crisis.

Fusese concediat, ceea ce îi provocase o anxietate uşoară, dar, în opinia mea, nu suferea de depresie.
He would been laid off from his job, which caused him some mild anxiety, but in my opinion, he was not clinically depressed.

Alan Shepard devenise primul american în spaţiu, iar John Kennedy provocase SUA să ajungă pe Lună.
It's only 1 1 years since alan Shepard became the first American in space and John Kennedy challenged the U. S. to go to the moon.

Aceasta provocase tensiuni între, pe de-o parte, Liga Comuniștilor din Slovenia, și de cealaltă parte, Partidul Iugoslav central și forțele armate federale.
This provoked tensions between the League of Communists of Slovenia and the central Yugoslav Party and federal army.

El a înțeles că pentru toate acestea era necesară încheierea războiului, care, de fapt, provocase Teroarea.
He understood that for all this to be possible, the war must be stopped, since it was the war that had caused the Terror.

Aceasta provocase tensiuni între, pe de-o parte, Liga Comuniștilor din Slovenia, și de cealaltă parte, Partidul Iugoslav central și forțele armate federale.
This provoked tensions between the League of Communists of Slovenia on one side, and the central Yugoslav Party and the federal army on the other side.

Trecuseră opt ani, o lună şi 22 de zile de când John Kennedy provocase America să trimită un om pe Lună, iar Armstrong, Aldrin şi Collins erau gata să zboare.
Eight years, one month, and 22 days after John Kennedy challenged America to land a man on the moon, Armstrong, aldrin, and collins are ready to fly.

Scopul lui era de a crea o constientizare colectiva care ar deveni o arma puternica impotriva puterii de nestavilit a capitalismului care provocase criza.
His aim was to create a collective awareness which would become a powerful weapon against the unfettered power of capitalism which had caused the crisis.

În aprilie 2009 a fost identificată o nouă tulpină de gripă umană H1N1 care provocase, anterior, în martie și aprilie 2009 apariția unor cazuri de boală în Mexic și în Statele Unite.
In April 2009, a novel strain of human influenza H1N1 was identified that had caused illness in Mexico and the United States first, in March and April 2009.

Din cauza păcatelor lui Ieroboam cu care păcătuise şi prin care făcuse pe Israel să păcătuiască, prin provocarea cu care îl provocase pe DOMNUL Dumnezeul lui Israel la mânie.
Because of the sins of Jeroboam which he sinned, and which he made Israel sin, by his provocation wherewith he provoked the LORD God of Israel to anger.

La urma urmei, după cum credea tata… ea provocase ruperea firului… iar el îşi petrecuse atât de mult timp încercând să obosească peştele… făcând să-i fie mai uşor mamei să-l tragă afară.
After all, my father reasoned… she did cause his six-pound tippet to snap… and he had spent all that time tiring the fish out… making it easy for Ma to just reel him in.

A fost promovat la rangul de căpitan în armata franceză, deși își depășise cu mult termenul de permisie și provocase o revoltă împotriva trupelor franceze.
He was promoted to the rank of captain in the French army, even though he had well overstayed his leave and had caused a revolt against the French troops.

Biserica provocase un fel de război civil spiritual, după ea, orice"nimic" fiind la fel de tulburător ca si un război civil feudal, care, în momentul sau cel mai îngrozitor va sfârși cu vărsarea de sânge din catedrala.
It was to provoke a kind of spiritual civil war, in its way every bit as unsettling as the feudal civil war, and which in its most dreadful hour would end with bloodshed in the Cathedral.

Impact===== Relatări în media ===Deși prezența profesoarei Christa McAuliffe din New Hampshire în echipajul lui"Challenger" provocase interesul media, lansarea a fost transmisă în direct foarte puțin.
Media coverage===While the presence of New Hampshire's Christa McAuliffe, a member of the Teacher in Space program, on the"Challenger" crew had provoked some media interest, there was little live broadcast coverage of the launch.

Deși prezența profesoarei Christa McAuliffe din New Hampshire în echipajul lui Challenger provocase interesul media, lansarea a fost transmisă în direct foarte puțin. CNN a fost singura televiziune de nivel național care a transmis în direct lansarea.
While the presence of New Hampshire schoolteacher Christa McAuliffe on the Challenger crew had provoked some media interest, there was little live broadcast coverage of the launch.

Acest lucru a permis ca patul de cale ferată să fie înălțat cu mai bine de 0,5 m și instalara de noi podețe pentru a reduce impactul inundațiilor în apropierea Râului Tamisa(care provocase întreruperi de servicii în mai multe rânduri în ultimii ani).
This allowed the trackbed to be raised by 2 feet(0.65 m) and new culverts installed to reduce the impact of flooding from the nearby River Thames upon the railway(which has caused service interruptions on several occasions in recent years).

În Mai 1973, după cincisprezece secole, Papa Şenuda al III-lea(Gayyid) al Alexandriei l-a vizitat pe Papa Paul al VI-lea al Romei şi au declarat că au o credinţă comună referitor la firea lui Hristos, subiect care provocase schisma Bisericii la Sinodul de la Calcedon.
In May 1973 After fifteen centuries, Pope Shenouda III(Gayyid) of Alexandria visited Pope Paul VI of Rome and declared a common faith in the nature of Christ, the issue which caused the schism of the church in the Council of Chalcedon.

În acest context, Hotărârea Tribunalului Mukand și alții/Consiliul, citată anterior, invocată de către AGST, se referă la stabilirea anticoncurențială a cuantumului suprataxei pe aliaj, aplicată de către producătorii comunitari produselor plate din oțel inoxidabil, aspect care afectase în mod semnificativ prețurile barelor din oțel inoxidabil și care provocase în mod artificial majorarea acestora, astfel încât prețurile nu mai puteau reprezenta un indicator cert în vederea stabilirii prejudiciului suferit de industria comunitară.
In that context, Mukand and Others v Council, upon which AGST relies, concerns the anticompetitive fixing of the amount of the alloy surcharge, applied by the Community producers to flat stainless steel products, which had significantly affected the prices of stainless steel bars and artificially caused their increase, and which would render those prices unreliable for the purposes of the determination of the injury suffered by the Community industry.

Aceste infecţii au fost provocate de bacterii, micobacterii, fungi şi virusuri.
These infections were due to bacteria, mycobacteria, fungi and viruses.

Poate provoca, de asemenea, cloroza ferică.
It may also lead to ferric chlorosis.

Te provoc să-l săruţi pe Marcus.
I dare you to kiss Marcus.

Vă provoc să vă dezbrăcati.
I dare you to get naked.