Que Veut Dire RECENT ADOPTATA en Anglais - Traduction En Anglais

• recently adopted
• newly adopted

Exemples d'utilisation de Recent adoptata en Roumain et leurs traductions en Anglais

Recent adoptata lege a guvernanţei corporatiste în întreprinderile de stat reprezintă un pas important în soluţionarea ineficienţelor.
The newly adopted law on corporate governance in state-owned enterprises is an important step to address inefficiencies.

Bazându-se pe o abordare holistică a standardizării, această viziune include și recent adoptata Comunicare privind standardele TIC.
Being based on a holistic approach to standardisation, this vision integrates also the recently adopted ICT Standards Communication.

(4) Abordarea ecosistemică, consacrată în recent adoptata Directivă-cadru privind strategia pentru mediul marin, aduce cu sine o serie de provocări.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.

Ca urmare a Foii de parcurs privind egalitatea de gen(2006-2010), noua strategie va transforma recent adoptata Cartă a femeii în acțiuni concrete.
Following on the Gender Equality Roadmap(2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.

Această iniţiativă completează recent adoptata lege federală privind reforma sistemului juridic şi ar putea fi aplicată şi de alte state federale.
This initiative is complementary to the recently adopted federal law on the reform of the judiciary system and could be replicated by other federal states.

Administraţia actuală a preşedintelui Arroyo a abolit pedeapsa cu moartea şi, în cadrul ASEAN, a susţinut includerea prevederilor privind drepturile omului în recent adoptata Cartă a ASEAN.
The current administration of President Arroyo has abolished the death penalty and with ASEAN, has advocated including human rights provisions in the recently adopted ASEAN Charter.

Această rezervă, împreună cu recent adoptata amânare(„back-loading”) a scoaterii la licitație a 900 de milioane de certificate pentru 2019-2020, ar trebui să deschidă calea pentru.
The reserve, together with the recently agreed back-loading of the auction of 900 million allowances to 2019-2020, should open the way to.

Întreprinderile mici şi mijlocii deţin un rol-cheie în crearea de noi locuri de muncă mai bune, astfel cum se recunoaşte în mod explicit în recent adoptata„Lege privind întreprinderile mici pentru Europa”9.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted"Small Business Act" for Europe9.

CESE recomandă să se revizuiască recent adoptata Lege privind achizițiile publice, care a creat obstacole organizațiilor societății civile ce intenționează să participe la proceduri de achiziții publice.
The EESC recommends that the newly adopted Law on Public Procurement, which has created obstacles for CSOs when competing for public tenders, be reviewed.

Acțiunile propuse se bazează pe colaborarea permanentă dintre statele membre și Comisie, în cadrul mai multor inițiative de politică ale Comisiei1,2, în special recent adoptata agendă socială reînnoită3.
The proposed actions build on the ongoing collaboration between Member States and the Commission as part of a number of Commission policy initiatives1,2, in particular the recently adopted Renewed social agenda3.

Vom pune în aplicare recent adoptata Recomandare a Consiliului privind activitățile fizice menite să îmbunătățească sănătatea și vom accelera planurile în vederea instituirii unei săptămâni europene a sportului.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.

Chestiunea deschiderii pieţei pentru servicii şi problemele legate de serviciile de interes general- care sunt cuprinse, printre altele, în recent adoptata Directivă privind serviciile- rămân o problemă separată.
The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.

Preşedinţia ungară este convinsă că recent adoptata- nu revizuita- constituţie maghiară este pe deplin în linie cu valorile şi principiile de bază pe care este fondată Uniunea.
The Hungarian Presidency is strongly convinced that the newly adopted- not revised- Hungarian constitution is fully in line with the basic values and principles on which the Union is founded.

În plus, această revizuire oferă posibilitatea alinierii dispozițiilor referitoare la investigațiile clinice privind dispozitivele medicale, după caz, cu recent adoptata propunere de regulament privind trialurile clinice cu medicamente de uz uman3.
Moreover, this revision provides the opportunity to align the provisions regarding clinical investigations on medical devices, where appropriate, with the recently adopted Proposal for a Regulation on clinical trials on medicinal products for human use3.

Recent adoptata Lege privind achiziţiile publice pare să fi creat obstacole în calea participării organizaţiilor societăţii civile la licitaţiile publice şi, prin urmare, ar trebui avute în vedere unele ajustări4.
The newly adopted Law on Public Procurement is perceived to have created obstacles for CSOs in competing for public tenders, and adjustments should therefore be considered4.

Noua agenție va trebui să asigure utilizarea eficientă a resurselor de apă, securitatea alimentară a țării, să contribuie la reabilitarea sistemelor de irigare și să implementeze recent adoptata Strategie Națională în domeniul aprovizionării cu apă potabilă și canalizare.
The new agency will ensure the efficient use of waters, the food security of the country, will contribute to renovation of irrigation systems and will implement the recently adopted national strategy on drinkable water and sewerage systems.

Recent adoptata Directivă(UE) nr. 2015/412 le oferă statelor membre mai multă flexibilitate în a decide cu privire la cultivarea plantelor modificate genetic, în anumite condiții, în două momente distincte.
The newly adopted Directive(EU) 2015/412 gives Member States more flexibility to decide on the cultivation of genetically modified crops, under certain conditions, at two distinct points in time.

Organizația europeană a autorităților de reglementare în telecomunicații- Body of European Regulators of Electronic Communication(BEREC)- și cele 28 de autorități de reglementare din statele membre sunt, în prezent, în procesul de negociere a principiilor de implementare care vor clarifica recent adoptata legislație europeană privind neutralitatea Internetului.
The Body of European Regulators of Electronic Communication(BEREC) and the 28 telecom regulators are currently negotiating guidelines that will clarify the recently adopted net neutrality law in the EU.

Recent adoptata decizie-cadru a Consiliului privind combaterea anumitor forme şi expresii ale rasismului şi xenofobiei prin intermediul dreptului penal stabileşte o abordare comună a Uniunii Europene faţă de rasism şi xenofobie.
The recently adopted Council framework decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law sets out a common EU approach to racism and xenophobia.

La 10 martie au fost adăugate sancțiuni suplimentare, inclusiv o înghețare a activelor, o continuare a interdicției de călătorie, un embargo asupra armelor și un embargo asupra echipamentelor care ar putea fi utilizate pentru represiune internă- prin urmare, dincolo de măsurile impuse de recent adoptata Rezoluție a Consiliului de Securitate al ONU.
On 10 March further sanctions were added, including an asset freeze, a further travel ban, an arms embargo and an embargo on equipment which might be used for internal repression- thus going beyond the measures imposed by the previously adopted UN Security Council resolution.

Aceste elemente au fost introduse, sub forma unor standarde minime, în recent adoptata Directivă 2016/1164/UE a Consiliului4[denumită, de asemenea, Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale(Anti-Tax Avoidance Directive, ATAD)].
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4(also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive(ATAD)).

Să înregistreze progrese în ceea ce privește incluziunea socială și economică a romilor garantând drepturile legale ale acestora, în special pe cele ale romilor victime ale traficului de persoane, intensificând lupta împotriva traficului de persoane prin utilizarea deplină a instrumentelor disponibile la nivelul UE, inclusiv recent adoptata Directivă 2011/36/UE;
To advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;

Recent adoptata directivă privind emisiile industriale(IED- Industrial Emissions Directive)14 a introdus dispoziții care să garanteze faptul că exploatarea unei instalații nu duce la deteriorarea calității solului(și a apelor subterane).
The recently adopted Industrial Emissions Directive(IED)14 has introduced provisions to ensure that the operation of an installation does not lead to a deterioration in the quality of soil(and groundwater).

Cu toate acestea, în pofida progreselor realizate în alinierea legislațiilor naționale prin recent adoptata directivă privind drepturile consumatorilor, este evident că, în materia dreptului contractual și a dreptului consumatorilor, există limite politice în ceea ce privește nivelul până la care poate fi aplicată abordarea„armonizăriidepline”.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the'full harmonisation' approach can be taken.

Recent adoptata Strategie pentru Biodiversitate UE având ca scop stoparea pierderii biodiversității şi a serviciilor ecosistemelor pe teritoriul UE până în anul 2020, a propus şase obiective principale şi 20 acțiuni pentru a ajuta Europa să își atingă scopul propus.
The recently adopted EU Biodiversity Strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in EU by 2020, proposed six main targets and 20 actions in order to help Europe reach its goal.

Implementarea proiectului este în acord cu Strategia privind Protecţia Consumatorilor şi cu mai recent adoptata Agenda Consumatorului, cu scopul de a transfera organizaţiilor de consumatori acele abilităţi şi competenţe necesare obţinerii de rezultate măsurabile şi sustenabile, în acord cu obiectivele lor", a declarat Irina Socol, Preşedinte şi Director General, SIVECO Romania.
Our approach in the implementation of the project is aligned with the Consumer Policy Strategy and the most recently adopted Consumer Agenda, aimed at transferring towards the consumers' organisations those skills and competencies required to obtain measurable and sustainable results, according to their objectives”, says Irina Socol, President& CEO, SIVECO Romania.

În plus, recent adoptata directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere face obligatorie utilizarea IMI pentru schimbul de informații cu privire la dreptul de a practica al profesioniștilor din domeniul sănătății14.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.

În Franța, recent adoptata lege a muncii(cunoscută sub numele de legea„El Khomri”), care modernizează dialogul social și asigură parcursurile profesionale, are ca obiectiv o mai bună specificare a circumstanțelor care pot justifica concedierea individuală din motive economice.
In France, the newly adopted"El Khomri" Law on labour, modernising social dialogue and securing professional pathways, aims at better specifying circumstances that can justify an individual dismissal for economic reasons.

Recent adoptata Directivă 2011/83/UE privind drepturile consumatorilor2 realizează o armonizare deplină a elementelor esenţiale ale contractelor la distanţă, cum ar fi informaţiile precontractuale, cerinţele formale, dreptul de reziliere, transferul riscurilor şi livrarea, lăsând la un nivel de armonizare minimă doar garanţiile juridice şi clauzele contractuale abuzive.
The recently adopted Directive 2011/83/EU on consumer rights2 has fully harmonised key elements of distance contracts such as pre-contractual information, formal requirements, right of withdrawal, passing of risk and delivery, leaving under minimum harmonisation only legal guarantees and unfair contract terms.

Recent adoptata directivă a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară a instalațiilor nucleare( directiva privind securitatea nucleară)7 reglementează doar instalațiile de depozitare intermediară a combustibilului uzat şi alte instalații de depozitare pentru deşeuri radioactive care se află pe acelaşi amplasament şi sunt direct legate de instalaţiile nucleare.
The recently adopted Council Directive establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations(Nuclear Safety Directive)7 only covers spent fuel storage facilities and other storage facilities for radioactive waste that are on the same site as and are directly related to nuclear installations.