Que Veut Dire RECOMANDAU en Anglais - Traduction En Anglais

• recommended
• recommending

Exemples d'utilisation de Recomandau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Știți ce recomandau ei Pentru boala de stomac obișnuită?
Do you know what they used to recommend for the common stomach ailment?

A crescut apoi exponential. Majoritatea clientilor erau straini, care il recomandau pe Lonely Planet.
Most of his clients were foreigners, who recommended his farm on Lonely Planet.

În anii '40, medicii recomandau fumatul pacienţilor care sufereau cu nervii.
Back in the 1940s doctors recommended cigarettes to their patients to calm them down.

Cum se așteaptă ca oamenii să nu facă diabet dacă asta era mâncarea pe care o recomandau?
How could they expect people not to get diabetes if this was the food they were recommending?

Și recomandau relatările altora și jocul a devenit mai puternic decât obiectivul.
And they would recommend other people's stories, and the game became more powerful than the goal.

Cele din a 3-a ediţie, care recomandau curăţarea doar o dată la 6 luni.
This is very distinct from the previous regulations, like the third edition, which suggested cleaning every six months.

Acestea recomandau contrucția la capatul unui cimitir mărginaș, soluție care nu era acceptată de săteni, pentru că biserica reprezintă în mod tradițional centrul comunității.
The construction ended to recommending a cemetery adjacent place solution which was not accepted by villagers, because the church is traditionally in the community center.

Ştiai că odată au fost reclame care ziceau că patru din cinci doctori recomandau marca asta sau marca aia?
Did you know there were once ads that said four out of five doctors recommend this brand or that brand?

Chiar și studii recente din 2006 recomandau pauze de odihnă de 30-60 de secunde pentru creștere musculară.
Even research as recent as 2006 recommended rest times of 30-60 seconds for the goal of muscle growth.

Greene din New York preferau un sistem limitat la mari șosele transcontinentale, în timp ce multe state recomandau un număr mare de drumuri de importanță regională.
Greene of New York favored a system of only major transcontinental highways, while many states recommended a large number of roads of only regional importance.

Pentru că citisem toată Biblia, alţi creştini îmi recomandau să citesc cărţi despre Biblie, comentarii etc. Acestea însă nu-mi dădeau satisfacţia pe care o cerea sufletul meu.
Because I read the whole Bible, other Christians recommended me to read books about the Bible, commentaries, etc.

Greenspan, Rubin şi preşedintele SEC, Arthur Levitt, au iniţiat o declaraţie comună prin care o combăteau pe Born şi recomandau legislativului să păstreze nereglementată piaţa derivatelor.
Greenspan, Rubin and SEC chairman Arthur Levitt… issued a joint statement condemning Born… and recomended legislation… to keep derivatives unregulated.

Aşa că m-am dus la pagina de Internet a EPA, şi ei recomandau studii cu specii metarhizium al unui grup de ciuperci care omoară furnicile dulgher, de asemenea şi termitele.
So, I went to the EPA homepage, and they were recommending studies with metarhizium species of a group of fungi that kill carpenter ants, as well as termites.

Dar a devenit așa de puternic, că a apărut de fapt un complot, un grup de oameni, primii șapte pe lista de lideri, care lucrau împreună să fie siguri că-și mențin pozițiile. Și recomandau relatările altora.
But it became so powerful, there was actually a cabal, a group of people, the top seven on the leader board, who would work together to make sure they maintained that position, recommending people's stories.

Erau prea mărginiţi să înţeleagă că redresarea pe care o recomandau era aparentă şi mai rea decât răul pe care doreau să-l îndrepte.
They were too narrow-minded to comprehend that the redress they recommended was spurious and worse than the evil.

Vă voi spune, totuşi, că în marea majoritate a cazurilor din trecut, în mai mult de 95% din metodele de cultivare, conştiinţa secundară a fost cultivată şi asta recomandau acele practici.
I will tell you, though, that in the great majority of cases that were passed down in the past, in over 95% of the cultivation methods, it was the subordinate consciousness cultivating, and that is what those practices prescribed.

Luând în considerare aceste condiţii, susţin cu convingere propunerile 71 şi 72, care recomandau ca factorul"de congestionare” să nu fie introdus în această directivă.
Taking into account these conditions, I firmly support proposals 71 and 72 which recommend a'congestion' factor should not be included in the directive.

Printre altele, directivele recomandau statelor membre întocmirea unor planuri strategice naționale multianuale în domeniul acvaculturii, care să stabilească obiective comune și, în măsura posibilului, indicatori pentru evaluarea progreselor înregistrate în direcția îndeplinirii acestor obiective.
Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.

Dl Gallagher şi dl Aylward au acordat un sprijin deosebit amendamentelor care vizau transparenţă suplimentară şi care recomandau ca rapoartele Serviciului de Audit Intern să fie puse la dispoziţia publicului.
Mr Gallagher and Mr Aylward gave particular support to the amendments which sought further transparency and which recommended providing the reports of the Internal Audit Service to the public.

Concluziile Consiliului din mai 2006 recomandau ca în prima etapă a sondajului, testul să fie disponibil„… în acele limbi oficiale ale Uniunii Europene care sunt cel mai frecvent studiate în statele membre, astfel încât acestea să ofere un eşantion suficient de mare de persoane testate” şi ca„statele membre însele să stabilească limbile oficiale care urmează să fietestate” 8.
The Council Conclusions of May 2006 recommended that in the first round of the survey the test should be available“… in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees” and that“Member States shall themselves determine which of those official languages are to be tested”8.

William F. Williams din Massachusetts și Frederick S. Greene din New York preferau un sistem limitat la mari șosele transcontinentale, în timp ce multe state recomandau un număr mare de drumuri de importanță regională.
William F. Williams of Massachusetts and Frederick S. Greene of New York favored a system of only major transcontinental highways, while many states recommended a large number of roads of only regional importance.

Cele trei rezoluții ale Dumei de Stat adoptate în februarie 2005 care recomandau Guvernului rus să introducă sancțiuni economice față de Republica Moldova și majorarea prețurilor la gaze au fost realizate parțial.
The three resolutions of the Russian State Duma adopted in February 2005 that recommended the Russian Government to introduce economic sanctions against the Republic of Moldova and to increase the gas prices were partly implemented.

Unii îşi exprimau regretul privind dispariţia lui, în timp ce alţii, mai ales cei din sectoarele creative şi antreprenoriale ale societăţii, recomandau diverse moduri de a-l re-crea sau de a-l reconstrui într-un fel sau altul.
Some voiced regrets over its disappearance while others, especially those who belonged to the creative and entrepreneurial segment of society, advocated various ways of bringing it back, or rebuilding it in some form or another.

Deputaţii Dumei de Stat a Rusiei, care au iniţiat adoptarea în februarie 2005 de către Dumă a trei rezoluţii prin care recomandau Guvernului aplicarea sancţiunilor economice faţă de Republica Moldova, au recunoscut în mod public că scopul urmărit a fost împiedicarea victoriei Partidului Comuniştilor(PC) în alegerile parlamentare din 6 martie, şi implicit împiedicarea realegerii lui Vladimir Voronin în funcţia de Preşedinte al RM.
The lawmakers of the Russian State Duma, who initiated the adoption of three resolutions by the Russian State Duma last February, recommending the executive to apply economic sanctions against Moldova, publicly admitted that they wanted to obstruct Party of Moldovan Communists(PCRM) from winning the March 6 parliamentary elections and to halt the reelection of Vladimir Voronin as Moldova's chief of state.

De aceea, amintind despre alinierea cu succes a statelor din Europa Centrală și de Est la standardele UE, printr-o condiționalitate riguroasă și stimulente pe măsura satisfacerii condițiilor UE, mai mulți experți recomandau UE să propună vecinilor săi o ofertă mult mai consistentă.
Therefore, by recalling the successful alignment of Central and East European countries to the EU standards through a strong conditionality and stimulants to the extent of meeting the EU conditions, many experts recommended the EU to propose a more consistent offer to its neighbours.

Achiziţiile în cadrul Programului SEI au fost efectuate la preţuri cu până la 50% mai mari, iar continuarea proiectului cu firma Siveco, în cadrul etapei a IV-a, a fost impusă de condiţiile împovărătoare ale contractului de leasing financiar care era în derulare, deşi actele de control recomandau efectuarea unei proceduri de achiziţie.
The procurements within SEI Program were made for prices up to 50% higher. The continuation of the project with SIVECO within stage IV was due the burdening conditions of the ongoing financial leasing contract, although the control papers were recommending carrying out a public procurement procedure.

Este recomandat în special pentru proiectele de admisie a apei în formațiuni montane și roci.
It is especially suitable for water intake projects in mountainous and rock formations.

Recomandă rasa de caine!!!- întrebări și răspunsuri.
Advise the breed of the dog!- Questions and answers.

Cupoane recomandate- 2019 decembrie.
Recommended coupons- December 2019.

Mulți poate recomanda împotriva aducerea copiilor la un loc ca.
Many may advise against bringing children to a place like.