Que Veut Dire REORIENTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• refocused
• shifted
• reoriented

Exemples d'utilisation de Reorientat en Roumain et leurs traductions en Anglais

M-am reorientat.
I'm reformed.

Poate ar trebui să reconsider… dacă nu te-ai reorientat.
Perhaps I should reconsider… if you haven't moved on.

Am reorientat sateliţii rămaşi.
I have re-routed the remaining satellites.

Ei bine, m-am reorientat.
Well, I have reformed.

El a reorientat caritabilitatea la sprijin, informare, conștientizare și cercetare.
He has refocused the charity on support, information, awareness and research.

Astfel, în 1960 spitalele s-au reorientat către ventilația cu presiune pozitivă.
This led hospitals in the 1960's to shift towards positive pressure ventilation.

Ne-am reorientat operatorii noștri pe echipament nou și a adăugat fotografiere Copter.
We have refocused our operators on new equipment and added copter shooting.

Întrucât, în ultimii ani, Maldivele s-au reorientat spre o versiune radicală a Islamului;
Whereas in recent years the Maldives have shifted towards a radical version of Islam;

Un proiect a fost reorientat pentru a oferi programe de formare profesională în beneficiul a aproximativ 6 000 de tineri.
A project was refocused to offer vocational training programmes to about 6.000 young people.

În pofida unei pregătiri universitare în domeniul ceramicii și artelor decorative, Virginia Toma s-a reorientat înspre pictură.
Despite a B.A. education in ceramics and decorative arts, Virginia Toma has shifted to painting.

Ţii minte, cristalul a fost reorientat ca să ajusteze direcţia structurii grilaj.
You remember, the crystal's been reoriented to adjust the direction of the lattice structure.

Sacir Filandra, profesor de ştiinţe politice la Universitatea din Saraievo, crede că decizia CIJ a reorientat dezbaterea.
Sarajevo University Political Science Professor Sacir Filandra believes the ICJ's ruling has shifted the debate.

Fondul social european ar putea fi reorientat în vederea asigurării îndeplinirii obiectivelor strategiei Europa 2020.
The European Social Fund could be refocused on securing the 2020 objectives.

În pofida unei pregătiri universitare în domeniul ceramicii și artelor decorative, Virginia Toma s-a reorientat înspre pictură. O pictură ordonată.
Despite a B.A. education in ceramics and decorative arts, Virginia Toma has shifted to painting. A painting marked by order.

Punctul central al deciziilor trebuie reorientat de la limitarea emisiilor către o reorganizare globală a sistemelor de producţie a energiei şi a materialelor.
The focus of decisions needs to switch from restricting emissions to a comprehensive reorganisation of energy and material production systems.

De asemenea, acestea sunt indicatori ai măsurii în care economiile regionale s-au reorientat spre o utilizare mai intensivă a cunoștințelor.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.

După prezentările generale, discuţia s-a reorientat spre un dialog în care ziariştii au lansat întrebări despre sistemul bancar şi piaţa imobiliară din Republica Moldova.
After the presentation, the discussion has been refocused to a dialogue when the journalists have given questions about the banking system and the real estate market of the Republic of Moldova.

Diferă de cele de mai sus că sistemul original de credințe și cunoștințe este pierdut, accentul reorientat spre ritualurile magice.
It differs from the above by the fact that the original system of beliefs and cognitions is lost, the accents are shifted towards witchcraft rituals.

Adoptarea pachetului privind investițiile sociale a reorientat în mare măsură măsurile politice și eforturile de comunicare, abătând atenția de la inițiativa emblematică.
The adoption of the Social Investment Package has to a large extent shifted the policy focus and communication efforts away from the flagship initiative.

După nenumăratele embargouri și piedici puse vinificatorilor moldoveni de către Federația Rusă, producătorii moldoveni s-au reorientat pe piețele din vest.
Following the numerous embargoes and hindrances imposed on Moldovan wine-makers by the Russian Federation, Moldovan producers have reorientated their markets to the West.

Sub conducerea sa, compania reorientat eforturile sale de dezvoltare pe Linux, bazat pe sistemul de operare, şi a obţinut angajamente de la vânzătorii de telefoane mobile care să conducă la dezvoltarea pe această nouă platformă.
Under his leadership, the company refocused its development efforts on a Linux based, operating system and gained commitments from leading handset vendors to develop on this new platform.

Chiar la inceputul lui 2011 am primit in echipa noastra trei astfel de oameni, care s-au reorientat catre asigurari. Dupa angajare, urmeaza programele de training.
In the beginning of 2011, we have welcomed in our team three such people, who have changed their professional path to the insurance field.

În cadrul angajamentului său reorientat, Consiliul își reafirmă sprijinul deplin față de preluarea de către RSUE/șeful delegației UE a rolului de lider în procesul de susținere a Bosniei și Herțegovina în aspecte legate de UE.
In the framework of its refocused engagement, the Council reaffirms its full support to the EUSR/Head of EU Delegation taking the lead in supporting Bosnia and Herzegovina in EU related matters.

Pentru a răspunde necesităților celor mai urgente, programul regional Est din cadrul IEVP va fi reorientat pentru a sprijini acțiunile multilaterale ale Parteneriatului estic.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.

Criza economică și financiară a reorientat atenția asupra importanței esențiale a unui lanț valoric de prelucrare industrială puternic, competitiv și diversificat pentru potențialul de competitivitate și de creare de locuri de muncă al UE.
The financial and economic crisis has refocused attention on the central importance of a strong, competitive and diversified industrial manufacturing value chain for the EU's competitiveness and job-creation potential.

Oamenii se vor revolta, au prezis ei, pentru că cea mai bună muzică nu mai e disponibilă, din cauză că difuzorii s-au reorientat către al doilea cel mai bun domeniu public furnizat de BMI.
The people will revolt, they predicted, because the very best music was no longer available, because they had shifted to the second best public domain provided by BMI.

Climatul mondial nefavorabil a reorientat de asemenea prioritățile UE, în vederea identificării unor probleme specifice sau economice care trebuie soluționate, dar care nu pot să ne îndepărteze de principiile ce stau la baza politicii regionale a UE.
The adverse global climate has also refocused the priorities of the EU, with a view to settling specific or economic problems that need to be solved, but which cannot distract from the principles underlying EU regional policy.

Totuşi datorită faptului că criza a lovit mai întâi sectorul financiar, majoritatea instituţiilor financiare care s-au specializat pe finanţarea sectorului aviaţiei fie au dispărut, fie şi-au reorientat strategia spre alte domenii de afaceri.
With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.

După extinderea din 2004 cu ţările din estul Europei, este de înţeles de ce UE şi-a reorientat PESC spre est, adică Rusia, Asia Centrală şi China, dar, cu toate acestea, comerţul dintre America Latină şi UE continuă să crească rapid.
After the 2004 enlargement to central and eastern European countries, the EU has understandably refocused the CFSP towards the east, i.e. Russia, Central Asia and China, but nevertheless, trade between Latin America and the EU continues to grow rapidly.

Modul în care Comisia intenţionează să îşi reorienteze punerea în aplicare a strategiei în lumina celor cinci teme prioritare menţionate anterior, este expus în documentul anexat, intitulat„Plan de acţiune reorientat în domeniul ştiinţelor vieţii şi albiotehnologiei”.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached"Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".