Que Veut Dire REPRELUCRAT en Anglais - Traduction En Anglais

• reprocessed
• reworked

Exemples d'utilisation de Reprelucrat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Reprelucrat și îmbunătățit de Frank Heckenbach.
Reworked and enhanced by Frank Heckenbach.

Conexiuni proaste produse în timpul asamblării pot fi detectate și ansamblul reprelucrat(sau casate).
Bad connections produced during assembly can be detected and the assembly reworked(or scrapped).

În prezent, astfel de dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate se etichetează, de obicei, sub numele fabricantului original.
Currently, such reprocessed single use medical devices are usually labelled under the name of the original manufacturer.

Elemente pentru a fi reprelucrate ar trebui şterse cu tifon și pune înapoi în organizatorul cât timp lucraţi, apoi și transportate pe o tavă sau în casete de dumneavoastră cu ultrasunete sau HYDRIM cleaner.
Items to be reprocessed should be wiped off with gauze and put back into the organizer as you work, then and transported on a tray or in the cassette to your ultrasonic or HYDRIM cleaner.

Cerințele referitoare la etichetarea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate se clarifică, în mod special în sensul trasabilității acestor dispozitive.
The requirements regarding the labelling of reprocessed single use medical devices shall be clarified, in particular for the purpose of traceability of these devices.

În plus, pot avea loc schimbări ale caracteristicilor fizice și chimice ale dispozitivelor, care pot avea, până la urmă, un impact asupra performanței dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat.
In addition, changes of the physical and chemical characteristics of the devices may occur which may eventually have an impact on the performance of the reprocessed single use medical device.

Cel mai mare risc apare atunci când dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat se utilizează într-o procedură critică, de exemplu atunci când este utilizat într-o procedură medicală invazivă.
The risk is highest when the reprocessed single use medical device is used in a critical procedure, i.e. when used for an invasive medical procedure.

În plus, procesele de curățare, dezinfectare și sterilizare implică resurse importante și consum de energie(de exemplu, apă și electricitate), utilizarea de substanțe chimice și reambalarea dispozitivelor reprelucrate.
In addition, the cleaning, disinfection and sterilisation process implies important resources and energy consumption(e.g. water and electricity), the use of chemical substances and the re-packaging of the reprocessed devices.

Mai mult, utilizarea extinsă a materialelor reciclate sau reprelucrate- de exemplu, pentru panourile uşilor sau scaune- demonstrează angajamentul BMW i pentru o economie circulară evoluată.
Furthermore, the extensive use of re-growing or recycled materials for e.g. the door cladding and the seats demonstrate the BMW i commitment for an advanced circular economy.

Schimbări posibile în caracteristicile fizico-chimice(de exemplu, rigiditate, fragilitate și caracteristici ale suprafeței) ale materialului unui dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat pot prezenta un risc în ceea ce privește performanțele dispozitivului.
Possible changes in the physico-chemical characteristics(e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.

S-a demonstrat că un dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat poate fi modificat în ceea ce privește structura sau funcționalitatea sa și are potențialul de a produce anumite probleme pacientului sau cadrelor medicale, de exemplu, în cazul funcționării mecanice necorespunzătoare a dispozitivului.
It has been shown that a reprocessed single use medical device can be modified in its structure or functionality and may potentially cause some damage to the patient or health-care workers, e.g. mechanical failure of the device.

Cu toate acestea, în ceea ce privește evenimentele nefavorabile, ar putea exista o zonă„gri” pentru care recunoașterea și raportarea incidentelor este dificilă, de exemplu o procedură chirurgicală prelungită din cauza înțepenirii unui cateter de unică utilizare reprelucrat și o prelungire a șederii în spital.
However, regarding adverse events, there may be a“grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.

După cum se subliniază în avizul CSRSEN, utilizarea unui dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat poate prezenta un risc suplimentar pentru pacient față de utilizarea unui nou dispozitiv de unică utilizare.
As highlighted in the SCENIHR opinion, the use of a reprocessed single use medical device may pose an additional risk to the patient in comparison with using a new single use device.

În Australia18, un reprelucrator care reprelucrează un dispozitiv medical destinat inițial numai pentru o singură utilizare, devine fabricantul dispozitivului reprelucrat și, ca atare, i se cere să aplice procedura corespunzătoare de evaluare a conformității pentru produsul respectiv.
In Australia18, a reprocessor who reprocesses a medical device originally intended for single use only becomes the manufacturer of the reprocessed device, and as such is required to apply the relevant conformity assessment procedure for the product.

În cazul reprelucrării, riscul cel mai mare apare atunci când un dispozitiv medical de unică utilizare reprelucrat se utilizează la proceduri medicale invazive, în timp ce riscul cel mai scăzut este asociat cu utilizarea externă(contact doar cu pielea).
In case of reprocessing, the highest risk occurs when a reprocessed single use medical device is used for invasive medical procedures, while the lowest risk is associated with external(skin contact only) use.

În ceea ce privește răspunderea civilă, ar fi necesar să se clarifice responsabilitățile fiecărei părți interesate și să se informeze cadrele medicale în cazul în care utilizează dispozitive medicale de unică utilizare reprelucrate, având în vedere că, în cazul unor evenimente nefavorabile, ar putea fi trași la răspundere.
Regarding the liability, it would be necessary to clarify the responsibilities of each stakeholder and to inform healthcare professionals in case they are using reprocessed single use medical devices, as their responsibility may be engaged in case of adverse events.

Pentru identificarea și caracterizarea pericolelor și riscurilor potențiale asociate utilizării dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate, s-a cerut Comitetului științific pentru riscuri sanitare emergente și noi(CSRSEN) avizul științific privind siguranța dispozitivelor medicale introduse pe piață pentru unică utilizare reprelucrate.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks(SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.

Unele studii de simulare și câteva studii clinice au demonstrat că reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare poate avea ca rezultat curățarea, dezinfectarea și/sau sterilizarea necorespunzătoare, lăsând o biosarcină asupra dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat, care introduce un risc de infecție atunci când se utilizează dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.

În mod special, comitetului i s-a cerut să evalueze dacă utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare reprelucrate constituie un pericol pentru sănătatea umană și, dacă acesta este cazul, să caracterizeze riscul pentru sănătatea umană și să stabilească în ce condiții sau pentru ce utilizări reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare prezintă un risc.
In particular, the Committee was asked to assess whether the use of reprocessed single use medical devices constitutes a hazard for human health, and if applicable, to characterise the risk for human health and to establish under which conditions or uses the reprocessing of single use medical devices poses a risk.

Curățarea, dezinfecția și/sau sterilizarea inadecvate în cadrul reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare introduce pericolul persistenței unei biosarcini care are ca rezultat un risc de infecție pentru pacienți și utilizatori în timpul utilizării ulterioare a dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat, având în vedere că un dispozitiv medical de unică utilizare nu este destinat să fie reprelucrat.
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.

Aspecte critice suplimentare în utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare ar putea fi identificarea și trasabilitatea dispozitivului medical reprelucrat și, pentru dispozitive medicale mai sofisticate și complexe, disponibilitatea continuă a documentației necesare pentru utilizarea corespunzătoare a dispozitivului medical.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.

Întrucât caracteristicile specifice ale amidonului esterizat sau eterizat pot duce la anumite operaţii speculative de prelucrare ce urmăresc acordarea repetată a subvenţiilor pentru producţie; întrucât, pentru a preveni aceste speculaţii, sunt necesare măsuri pentru ca amidonul esterizat sau eterizat să nu fie reprelucrat într-o materie primă a cărei utilizare dă dreptul la solicitarea subvenţiilor pentru producţie;
Whereas the special characteristics of esterified or etherified starch could lead to certain speculative processing operations designed to receive the production refund more than once; whereas, so as to prevent such speculation, measures are needed to ensure that esterified or etherified starch is not reprocessed into a raw material the use of which gives the right to apply for a refund;

Având în vedere că ar putea fi trase la răspundere civilă, cadrele medicale trebuie să fie informate în cazul în care utilizează dispozitive de unică utilizare reprelucrate, având în vedere faptul că aceasta ar putea avea consecințe asupra manipulării dispozitivului, de exemplu, în ceea ce privește înțepenirea unui cateter reprelucrat, și ar putea constitui un risc suplimentar de complicații medicale.
Since their liability may be engaged, healthcare professionals should be informed in case they are using reprocessed single use devices, in view of the fact that it may have consequences on the handling of the device, for instance in terms of stiffness of a reprocessed catheter, and may constitute an additional risk of medical complications.

Un studiu recent realizat în Belgia26 demonstrează că, în cazul în care se obține un nivel echivalent de siguranță și calitate pentru cateterele de angiografie de unică utilizare reprelucrate, costul acestor dispozitive reprelucrate este mai ridicat decât costul cateterelor de angiografie de unică utilizare noi.
A recent study performed in Belgium26 demonstrates that, in the case where an equivalent level of safety and quality is achieved for reprocessed single use angiography catheters, the cost of these reprocessed devices is higher than the cost of new single use angiography catheters.

În plus, aceste studii nu includ o validare care să asigure că, după reprelucrare, dispozitivul medical de unică utilizare reprelucrat prezintă un nivel acceptabil de siguranță, în special în ceea ce privește aspectele de funcționalitate și de biocontaminare.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.

Acest proces de validare ar trebui să includă determinarea numărului de reutilizări sigure pentru un tip de dispozitiv medical de unică utilizare, verificarea funcționalității dispozitivului medical de unică utilizare reprelucrat și un sistem de management al calității pentru procesul de reprelucrare, prin care să se asigure realizarea întregului proces la un nivel suficient de calitate și siguranță.
This validation process should include the determination of the number of safe reuses for a type of single use medical device, the verification of the functionality of the reprocessed single use medical device and a quality management system for the reprocessing process ensuring that the complete process was performed with a sufficient level of quality and safety.