Que Veut Dire RETRACTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• withdrawal
• retraction
• recantation

Exemples d'utilisation de Retractare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Am nevoie de mai multa retractare.
Baile7 I need more traction.

Retractare prematura de ectoplasma cauzand socul sistemic scurt.
Premature retraction of ectoplasm causing brief systemic shock.

Nu, nici nu sunt de acord ca orice retractare este necesara.
No, nor do I agree that any retraction is necessary.

Marea retractare, înţelegerea în afara tribunalului… şi am fost concediat.
Big retraction, settlement out of court… and I'm seriously fired.

Am adâncit incizia în ţesutul subcutanat, am cerut retractare.
I deepened the incision into the subcutaneous tissue, asked for retraction.

Stomă Retracție- o colostomie apare retractare abdominală version Peretele.
Retraction of stoma- a colostomy retraction occurs in the abdominal wall.

Pedeapsa pentru negarea acestui lucru e moartea pe rug. Chiar şi după retractare.
The penalty for denying this is death by burning even after recantation.

Pentru mai multă ușurință: Semi-automat(extensie și retractare a benzilor de etanșare controlate electronic).
For more convenience: Semi-automatic(electronically controlled extension and retraction of the sealing strips).

Consiliul a introdus o descriere mai detaliată a procedurii de exercitare a dreptului de retractare.
The Council has introduced a more detailed description of the procedure for exercising the right of withdrawal.

De livrare sau de executare;(f) existența unui drept de retractare, cu excepția cazurilor prevăzute la articolul 6 alineatul(3);
(f) the existence of a right of withdrawal, except in the cases referred to in Article 6(3);

Această sumă nu se rambursează de către furnizor nici chiar în cazul în care consumatorul își exercită dreptul de retractare.
That sum is not refunded by the supplier even if the consumer exercises his right of withdrawal.

Clientul care beneficiază de dreptul de retractare acoperă numai costurile directe privind returnarea bunurilor.
The customer who benefits from the right of withdrawal covers only direct costs concerning the return of goods.

Pisicuța în creștere trece la o fază în care este nevoie să introduceți o nouă dietă, această etapă este numită Retractare.
Growing kitten then move into a phase where a new diet is introduced, this stage is called withdrawal.

Consumatorul care beneficiază de dreptul de retractare este obligat să returneze mărfurile cu defecte la adresa firmei Silvexcraft.
The Consumer who benefits from is the right of withdrawal is obligated to return goods with defect at the address of Silvexcraft company.

Principalul brațul macaralei a dispozitivului de stivuire este în funcția de ridicare, coborâre, batante, extinderea si retractare.
The main crane arm of the piling rig is in the function of lifting, lowering, swinging, extending and retracting.

Rabatare, retractare, ridicare sau pur și simplu amplasate la nivelul mezaninului- toate aceste paturi servesc un scop: salvarea de metri pătrați.
Folding, retractable, lifting or simply located at the mezzanine level- all these beds serve one purpose: saving square meters.

În plus, aceasta i-ar putea determina pe furnizori să întârzie furnizarea de bunuri sau servicii până la sfârşitul perioadei de retractare.
In addition, this might lead suppliers to delay delivery of goods or services until the end of the withdrawal period.

În plus, pentru aceste două tipuri de contract, consumatorii dispun de un drept de retractare de paisprezece zile fără a fi obligaţi să îşi motiveze decizia.
In addition, for these two types of contract, consumers shall have a right of withdrawal of fourteen days when they do not have to provide a reason.

Pentru a beneficia de dreptul de retragere, clientul, care este consumator, trebuie să completeze și să furnizeze declarația de retractare- Anexa nr 1.
In order to benefit from the right of withdrawal, the Customer, who is the Consumer, has to complete and provide the statement of the withdrawal- Appendix nr 1.

Fă ca prietenii noştri din mass-media să-şi amintească fiecare corecţie, retractare pe care le-a publicat vreodată, orice proces de calomnie şi orice înţelegere pentru defăimare.
Make our friends in the media remember every correction, retraction he's ever had to publish, every libel lawsuit and defamation settlement.

Clientul, care este consumator, poate returna bunurile achiziționate de la Silvexcraft, depunând declarația de retractare în conformitate cu art.
The Customer, who is the Consumer, can return goods purchased at Silvexcraft by submitting the declaration of withdrawal accordingly with art.

Forma comunicării exercitării dreptului de retractare- indiferent dacă se cere sau nu o confirmare de primire a comunicării-, cu consecinţele juridice respective;
The form in which the right of withdrawal is communicated- whether or not proof of receipt of communication is required- with the respective legal consequences;

Obiectivul dispozițiilor directivei referitoare la consecințele juridice ale retractării este în mod clar de a nu descuraja consumatorul să își exercite dreptul de retractare.
The provisions of the directive concerning the legal consequences of withdrawal clearly have as their purpose not to discourage consumers form exercising their right of withdrawal.

Căci oamenii care fac o astfel de schimbare şi o astfel de retractare se reflectă asupra lui Eusebiu şi tovarăşilor săi, căci împreună cu aceştia ei au contribuit la complotul împotriva mea.
For men who make such a change and such a recantation of course reflect upon Eusebius and his fellows, for with them they had contrived the plot against me.

Într-adevăr, Comisia a eliminat orice trimitere la drepturile de desfacere sau de reziliere a unui contract(reglementate de Directiva 94/47/CE), chiar şi acolo unde acestea erau legate de dreptul de retractare.
Indeed, it has removed any reference to the rights to cancel or terminate a contract(which were covered by Directive 94/47/EC), even when these are linked to the right of withdrawal.

Dreptul de retractare este armonizat în totalitate cu o flexibilitate limitată a statelor membre de a reduce, în circumstanţe excepţionale, perioada de exercitare a dreptului de retractare de la 14 la 7 zile.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.

Pentru Comisie, elementele cheie erau armonizarea cerinţelor privind informaţiile precontractuale şi contractuale, a metodei de calcul al DAE, a dreptului la rambursare anticipată şi a dreptului de retractare.
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.

Întrucât, pentru ca acest drept să nu rămână pur formal, eventualele costuri suportate de consumator atunci când își exercită dreptul de retractare nu trebuie să fie limitate la costuri directe de returnare a bunurilor;
Whereas, if this right is to be more than formal, the costs, if any, borne by the consumer when exercising the right of withdrawal must be limited to the direct costs for returning the goods;

O informare scrisă asupra condițiilor și modalităților de exercitare a dreptului de retractare, în sensul articolului 6, inclusiv cazurile menționate la articolul 6 alineatul(3) prima liniuță;- adresa geografică a sediului furnizorului unde consumatorul poate prezenta reclamațiile sale;
Written information on the conditions and procedures for exercising the right of withdrawal, within the meaning of Article 6, including the cases referred to in the first indent of Article 6(3).

Silvexcraft-ul își asumă o atitudine față de plângerea consumatorului în termen de 14 zile, începând cu ziua primirii declarației privind dreptul de retractare și informează consumatorul cu privire la procedurile ulterioare.
Silvexcraft assumes an attitude toward the consument's complaint within 14 days, starting from the day of receiving the statement of the right of withdrawal, and informs the consument about further procedures.