Que Veut Dire REVENEAU en Anglais - Traduction En Anglais

• came back
• went back

Exemples d'utilisation de Reveneau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Reveneau în fiecare an.
They came back every year.

Morţii reveneau la viaţă.
The dead were coming back to life.

Banii lui Paul îmi reveneau mie.
Paul's money would come to me.

Așa că, în timp ce reveneau acasă, în mod normal ei vizitau și alte țări europene.
So while coming back home, naturally they used to visit other European countries.

Oamenii care trăiseră marcaţi de război reveneau acasă.
People whose lives were shaped by the war went home.

Ajuta răniţii care reveneau de la suprafaţă.
He was helping pull wounded back from the surface.

Toate minele de fier și întreaga lor producție de 61.000 de tone reveneau Poloniei.
All iron mines with an output of 61,000 tonnes fell to Poland.

Ştii când ţi-am spus că lucrurile reveneau la normal între mine şi Peter?
Remember when I said that things were getting back to normal between me and Peter?

În această cameră, fiecare moment al copilăriei sale şi puritatea sa imaculată îi reveneau în minte.
In this room, every moment of his childhood… and its stainless purity came back to him.

Le plăcea să locuiască cu mine. Reveneau de fiecare dată când le dădeam drumul.
They loved living with me--they would come back every time I let them out.

În Primul Război Mondial au fost învinşi, dar încă eram aici, ei reveneau şi luptau mai departe.
In World War I they were beaten, but yet here we were, they had come back and so forth.

În timp ce U-boot-urile reveneau la razboiul lor cu convoaiele, spre sfârsitul verii, serviciile secrete au profitat de pauza facuta de Dönitz.
By the time the U-boat returned to the convoy war later that summer, the intelligence advantage rested with Donitz.

Toate vorbele, toate gesturile lui Mitsuko îmi reveneau în memorie.
All words, all acts of Mitsuko me back in memory.

Apoi, un an mai târziu, mama mi-a spus că ei reveneau pentru totdeauna… prietenul lui tata a avut un parteneriat de afaceri pentru el în Goa sine.
Then a year later my mom said that they were coming back for good… dad's friend had a business partnership for him in Goa itself.

Mama a fost asistentă, deci era acolo când îşi reveneau oamenii din comă.
My mom used to be a nurse… So she was there when people were coming out of their coma.

Când fetiţele-şi reveneau după ce le făcuse la picioare, şi numai după ce-şi reveneau, le tăia capetele cu un ferăstrău ruginit.
After the girls recovered from what he would done to their toes… and only after they would recovered… he would saw off their heads with a rusty saw.

Soldaţii Celui de al Treilea Reich reveneau acasă după un singur an de război.
The soldiers of the Third Reich they had come back toward house, after only one year of war.

Inconştient am început să simt momentul când pericolul se apropia, când reveneau să ne împuşte.
Subconsciously I started to realize when danger was near, when they were coming to shoot us.

Anumite subiecte reveneau neîncetat: cât câștigă, cu ce fel de om sperau să se căsătorească, dacă ar trebui să se mute-n altă fabrică sau să stea unde erau.
Certain subjects came up over and over: how much money they made, what kind of husband they hoped to marry, whether they should jump to another factory or stay where they were.

Tracia răsăriteană, multe insule din Marea Egee și Smirna, Izmir pentru turci, reveneau Greciei.
Eastern Thrace, many islands in the Aegean Sea and Smirna, called Izmir by the Turks, went back to Greece.

Diferitele regimente fuseseră desfășurate în grabă pe măsură ce reveneau pe câmpul de luptă și erau amestecate, dar majoritatea pedestrașilor lui Manchester conduși de generalul Lawrence Crawford se aflau pe flancul stâng, iar cei ai Lordului Fairfax în mijloc.
The various regiments had been hastily deployed as they returned to the field and were considerably mixed up, but most of Manchesters infantry under Sergeant Major General Lawrence Crawford were on the left of the front line, and some of Lord Fairfaxs in the centre.

Ea se întorsese la Ierusalim cu Ioan Zebedeu în momentul când apostolii reveneau din recenta lor şedere în Galileea.
She had returned to Jerusalem with John Zebedee when the apostles came back from their recent sojourn in Galilee.

Pe de altă parte, observăm că, deși este adevărat că, în temeiul articolului 9 alineatele 1 și 4 din OEPS, Essent avea numai misiunea de a încasa majorarea în discuţie și de a o transfera către SEP, ea era oricum obligată, în aplicarea articolului 97 din Elektriciteitswet 1998, care transformase executarea protocolului într-o obligaţie legală, să efectueze plăţile către SEP care îi reveneau în aplicarea acestui protocol.
Moreover, point out that while it is true that, under Article 9(1) and(4) of the OEPS, Essent's task was solely to collect the surcharge at issue and to pay it over to SEP, under Article 97 of the 1998 Law on electricity- which made the implementation of the protocol compulsory- it was, none the less, statutorily required to make to SEP the payments incumbent upon it in accordance with that protocol.

Noapte de noapte, actorii făceau lucruri oribile, dar apoi, reveneau la viaţă, pentru următorul spectacol.
Night after night, the players died gruesomely and then came back to life again for the next show.

A se da pentru bani era la început un act religios, care se consuma în templul zeiţei amorului, iar banii reveneau la început vistieriei templului.
Surrender for money was at first a religious act; it took place in the temple of the goddess of love, and the money originally went into the temple treasury.

În prima sală este prezentată femeia în societatea tradițională- cu rolurile și responsabilitățile care îi reveneau și care erau legate în principal de casă și cămin- ea îndeplinea roluri casnice- era soție, mamă și se implica în activități meșteșugărești.
In the first room is presented the woman within the traditional society- with the roles and responsibilities which came to her and which were mainly related to house and home- she was fulfilling household roles- she was wife, mother and she was involved in craft activities.

Dar aceste proiecte proaste, care erau absolut devastatoare pentru economie, pentru multe generații, pentru mediul înconjurător, pentru mii de familii care trebuiau mutate. Erau organizate deodată de consorții de bănci, de agenții de furnizori, de agenții de asigurări, ca în Germania, Hermes, și așa mai departe. Și reveneau foarte, foarte rapid, antrenați de o alianță ticăloasă dintre elitele puternice din țările de acolo, și furnizorii din nord.
But these bad projects, which were absolutely damaging-- for the economy for many generations, for the environment, for thousands of families who had to be resettled-- they were suddenly put together by consortia of banks, of supplier agencies, of insurance agencies-- like in Germany, Hermes, and so on-- and they came back very, very quickly, driven by an unholy alliance between the powerful elites in the countries there and the suppliers from the North.

În teorie, acest lucru însemna că locuitorii a treizeci de orașe reveneau la catolicism, dar, în fapt, nu a fost cazul.
In theory this meant that the residents of thirty different cities were returned to Catholicism but in fact this was not the case.

Ulterior, clubul va găzdui Restaurantul„Diplomat”, locul în care bucureștenii serveau prânzul și se bucurau de priveliștea oferită de Parcul Herăstrău, apoi reveneau în oraș spre seară sau își continuau plimbarea pe jos, pe aleile umbrite și răcoroase ale parcului.
Later, the club will host the Diplomat Restaurant, the place where people from all over Bucharest could serve lunch and enjoy the superb view of the Herăstrău Park, then went back to the city by evening or continued their walk by foot, between the shadowed and cool alleyways of the park.