Que Veut Dire RISCAU en Anglais - Traduction En Anglais

• risked

Exemples d'utilisation de Riscau en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu cred că riscau să iasă din maşină.
I don't think they risk getting out of the car.

I s-a alaturat in cercetare unul dintre ceilalti savanti ce-si riscau cariera cu stringurile.
He was joined in this quest by one of the only other scientists willing to risk his career on strings.

Nu riscau să mute ceva aşa de mare la lumina zilei.
Couldn't risk moving something that big in daylight.

Pana acum vedetele isi riscau sanatatea in astfel de operatii.
Till now celebrities were risking their health undergoing surgeries.

Doamna a fost reclamata pentru tarcul neautorizat si cateii riscau sa ajunga la ecarisaj.
The lady was reported to the police for the unauthorized pen and the dogs risked to end up in the public shelter.

Îşi riscau propria viaţă… şi asta are întotdeauna ceva seducător.
It was their own lives they were risking… and that is always seductive.

Dar prin consimţirea la filmare ei riscau excomunicarea din biserică Amish.
But by consenting to filming, they risked excommunication from the Amish church.

Dar Green realizase imediat că principalul pericol pentru un criminal nu era posibila anchetă a faptelor trecute, ci problemele care riscau să apară în viitor.
But what Green understood at once was that the main danger forthe criminal was not the possible investigation of facts in the past but the problems that might arise in the future.

Când o faceau, riscau confruntarea cu forta neutralitatii Statelor Unite.
When it did, it risked confronting the muscular neutrality of the United States.

Adevărul este că puteai să-i numeri pe degete pe cei care riscau absolut totul protestând deschis.
The truth is, you could count on one hand the people who risked absolutely everything to protest openly.

În plus, pungile fragile din hârtie riscau să se rupă oricând pe parcursul lanțului de aprovizionare și să ajungă într-o condiție proastă la punctul de vânzare, provocând pierderi inutile și praf de cărbune în camioane, depozite și în spațiile de depozitare din magazin.
What's more, the fragile paper bags were at risk of ripping at some point along the supply chain and arriving at the point of sale in poor condition leading to unnecessary losses and coal dust in lorries, warehouses and back-of-store.

E vorba de un bărbat şi o femeie care riscau să fie prinţi când o băgau în pivniţă.
We're talking about a man and a woman who risked being caught to put her in that cellar.

Asta înseamnă că au trebuit să părăsească relativa sigurantă oferită de sistemul solar si să fugă în galaxie, unde riscau să fie ori ucisi, ori capturati.
That means they had to leave the relatively safe confines of the solar system and head out into the galaxy, where they ran the risk of being killed or… captured.

Hoechst amintește deopotrivă că a furnizat înscrisuri probante Comisiei la 19 martie 1999, chiar dacă angajații săi riscau să fie încă urmăriți penal în Statele Unite și că, potrivit Comunicării privind cooperarea din 1996, se impunea numai dovedirea existenței înțelegerii, ceea ce Hoechst ar fi făcut începând cu 29 octombrie 1998.
Hoechst also observes that it provided the Commission with documentary evidence on 19 March 1999, even though its personnel still faced the risk of criminal proceedings in the United States and though the 1996 Leniency Notice required only evidence of the existence of the cartel, which Hoechst provided as early as 29 October 1998.

Sancțiunile pentru refuz erau dure- au fost aplicate amenzi pentru recuzare, și recidiviștii riscau pedepse cu închisoarea și chiar execuția.
The penalties for refusal were severe; fines were imposed for recusancy, and repeat offenders risked imprisonment and execution.

Juriul, format din 50 de specialisti in implementarea si evaluarea proiectelor, cercetatori, sociologi, jurnalisti, lideri si formatori de opinie ai societatii civile si ai sectorului asociativ, consultanti in CSR, comunicare, corporate affairs si community affairs, a apreciat modalitatea prin care am identificat si sprijinit 40 de copii cu rezultate exceptionale la invatatura, dar provenind din familii sarace din satele din judetul Galati, care riscau sa abandoneze scoala.
The jury, formed of 50 specialists in evaluating and implementing projects, researchers, sociologists, journalists, leaders and opinion formers of the civil society, CSR consultants, communication, corporate affairs and community affairs consultants, appreciated the way we identified and supported 40 children with great results at school, but who came from very poor families and risked to abandon school.

Proiectele selecţionate astăzi vor ajuta la finalizarea unor importante investiţii care riscau să sufere mari întârzieri din cauza încetinirii activităţii economice.
The projects selected today will help to deliver major investment projects which were at risk of major delay because of the economic slowdown.

Au existat exemple de oameni care credeau ca pot trece strada sau calea ferata pentru ca ei nu credeau ca ceea ce vine catre ei poate fi o masina sau un tren si in asfel de circumstante oamenii riscau sa se raneasca singuri.
There have been instances of people thinking they could cross the road or cross a railway track because they didn't believe that what was coming towards them was a car or a train and it's in those circumstances that people risk damaging themselves.

Am stat în închisori şi lagăre pentru că ideile de libertate şi dreptate riscau şi ameninţau poziţiile celor sus-puşi, văzând în mine o ameninţare.
I stayed in prisons and camps, because the ideas of freedom and justice were at risk and were threatening the positions of the high placed ones, seeing in me a threat.

Familia s-a refugiat la Constantinopole, apoi a petrecut opt luni în Germania înainte de a se întoarce la Tbilisi, acum capitală a Republicii Sovietice Socialiste Georgiană pentru a re-pretinde o parte din proprietăți, pe care ca emigranți riscau să le piardă prin confiscare totală.
Fearing for their lives, the family took refuge in Constantinople, then spent eight months in Germany before returning to Tbilisi, now capital of the Georgian Soviet Socialist Republic, to re-claim a portion of property which, as"émigrés" they risked losing to total confiscation.

De fapt, am conceput acest ghid din solidaritate cu tinerii romani debusolati in tara lor si care, din disperare, riscau enorm pentru a ajunge in strainatate, unde cautau sa-si faca un rost in viata.
In fact, I had conceived this guide as a sign of solidarity with the Romanian young people who couldn't find their place in their own country and who were taking great risks to get abroad and make something of themselves.

Doar câţiva exploratori şi misionari…, vânătorii de fildeş şi infamii vânători de sclavi… îşi riscau viaţa pe cărările sale însângerate.
Only a few explorers and missionaries… the ivory hunters and the infamous slave raiders… risked their lives on its blood-soaked trails.

Odată cu eliminarea controalelor fizice și fiscale asupra bunurilor care traversează frontierele interne ale UE, a devenit evident că neconcordanțele dintre diversele sisteme fiscale ale statelor membre ale UE riscau să dea naștere la:(1) distorsionări ale concurenței,(2) devieri ale schimburilor comerciale sau(3) erodarea resurselor financiare ale UE(prin creșterea fraudei și a evaziunii fiscale).
With the abolition of physical and tax controls on goods crossing the EU's internal borders, it became evident that inconsistencies between the tax systems of the EU Member States risked giving rise to:(1) distortions of competition,(2) deflection of trade or(3) erosion of EU financial resources(greater fraud and tax evasion).

Ajungând în aceeași zi în această localitate, am găsit multe case dărâmate, într-o zi cu ger de -5o C iar mulți oameni stăteau pe stradă și riscau să suporte efectele frigului(degerături, îngheț, infecții).
Arriving on the same day in this town, I found many homes destroyed in a cold day o-5 C and many people were on the streets and risked to the effects of cold(freezing, frost, infections).

De asemenea, Curtea a constatat o serie de deficiențe semnificative în ceea ce privește procedurile de achiziții, care riscau să compromită principiile transparenței și egalității de tratament.
The Court also found several significant weaknesses in procurement procedures, which risked compromising the principles of transparency and equal treatment.

În timp ce unii dintre participanții la dezbatere au salutat hotărârile ca o clarificare necesară a regulilor pieței interne, mulți alții au considerat că hotărârile Curții recunoșteau primatul libertăților economice asupra exercitării drepturilor fundamentale și riscau să genereze, dacă nu chiar să aprobe un„dumping social” și o concurență neloială.
While some participants in the debate welcomed the rulings as a needed clarification of the Internal Market rules, many perceived the rulings of the Court as acknowledging the primacy of economic freedoms over the exercise of fundamental rights and entailing the risk of, if not a licence for,‘social dumping' and unfair competition.

Periculos, în acea vreme, controversat de atunci încoace. Nicio medalie specifică n-a fost acordată campaniei bombardamentelor, subliniind confuzia din jurul tinerilor care îşi riscau vieţile noapte de noapte, eroi pentru unii şi"aviatori terorişti" pentru alţii.
Dangerous at the time, controversial ever since, no specific medal was awarded for the bombing campaign, highlighting the ambivalence surrounding the young men who risked their lives nightly, heroes to some.

Atunci guvernul riscă să îşi piardă şi legitimitatea, şi suportul politic.
The government then risks losing both legitimacy and political support.

Nu putem risca să te găsească din nou.
We can't take the chance they will find you again.

Şi de ce a riscat să fie văzut, într-o parcare aglomerată?
And why risk being seen in a busy parking garage?