Que Veut Dire SĂ ACOMODEZE en Anglais - Traduction En Anglais

• to accommodate

Exemples d'utilisation de Să acomodeze en Roumain et leurs traductions en Anglais

Acestea sunt caracteristicile unei piețe libere, mature, pregătită să acomodeze deopotrivă creșteri și provocări.
These are the characteristics of a mature, free market, ready to accommodate both increases and challenges.

Restaurantul poate să acomodeze cu ușurință grupuri de pînă la 70 persoane, există posibilitatea organizării evenimentelor private.
The restaurant can easily accommodate groups of up to 70 guests, as well accommodate private events.

Diferitele cârlige și umerase vă vor oferi o serie de opțiuni suplimentare destinate să acomodeze unele articole de bucătărie.
Different hooks and hangers will provide you with a number of additional options designed to accommodate some kitchen items.

Spații care să acomodeze„violență generativă”(Harry Thorne), să permită contradicții politice și anomalii topologice.
Spaces accommodating“generative violence”(Harry Thorne), that allow political contradictions and topological anomalies.

Teconnex furnizează atât soluții de îmbinare standard, cât și la comandă, acestea fiind concepute să acomodeze orice aplicație specifică.
Teconnex supply both standard configuration and bespoke jointing solutions that are designed to suit the specific application.

Legea trebuie să recunoască şi să acomodeze ocazional, schimbările extraordinare ale justiţiei." Judecătorul D.T Eagleton, 1946.
The law must acknowledge and occasionally accommodate…""the extraordinary vicissitudes of justice." Judge D.T. Eagleton, 1946.

Deși, peretele colțar din camera de zi, în stil clasic modern, poate avea o dimensiune a scării, care să acomodeze diferitele rafturi de afișare cu geamuri.
Although, the corner wall in the living room in modern classical style, can have a scale dimension, accommodating various display shelves with glazing.

O să ai nevoie de o ambulantă care să-l ducă de la spital… un avion care să acomodeze un transfer medical, medicamentele sale… suport pentru perfuzie, tub de oxigen pentru urgenţe şi un dorctor care să-l acompanieze.
You will need an ambulance to transfer him from the hospital a plane that will accommodate a medical transfer, his meds a drip, emergency oxygen and a doctor to accompany him.

Fabricate să acomodeze diametre de țevi standard, de la 1'' inch(2,54cm) la 4''inch(10,16cm), și furnizate din oțel inoxidabil 304 sau 316, aceste coliere robuste pot opera până la presiuni de 10 bari la 150 de grade C.
Manufactured to suit standard pipe diameters from 1" to 4" inch, and supplied in either 304 or 316 Stainless Steel, these robust clamps are capable of operating at up to 10 bar pressure at 150°C.

De asemenea, ne așteptăm ca din ce în ce mai multe proiecte de birouri sau locuințe să acomodeze zone generoase dedicate retailului în ideea de a oferi mai multe facilități și a crea o comunitate în jurul ocupanților acestor proiecte.”.
We also expect more and more office or residential projects to accommodate generous retail locations with the purpose of providing more facilities and creating a community around the occupiers of these projects.“.

Am avut cereri exclusiviste, atât din mediul privat, cât și din cel diplomatic, de la imobile cu geamuri antiglonț sau piscină pe acoperiș, vile cu minimum zece dormitoare și o zonă privată de rugăciune, până la proprietăți care trebuiau să acomodeze o„colecție” impresionantă de mașini.”, povestește Raluca.
We received exclusive requests, both from private and the diplomatic clients, from buildings with bulletproof glass windows or rooftop swimming pools, villas with minimum ten bedrooms and a private prayer area, to properties that had to accommodate a collection of impressive cars.”, says Raluca.

Întăririle și sistematizarea le fac capabile să acomodeze presiunile mai ridicate ale agenților frigorifici și o gamă mai largă de aplicații reducând în același timp referințele, inventarul și timpul de întreținere.
Reinforcements and rationalization make them capable of accommodating the higher pressures of refrigerants and a broader range of applications while reducing the references, inventory, and servicing time.

Este mai bine de a folosi culori luminoase moi pentru pereți, ca o acoperire de podea este covor moale, perfect, cu gramada lung de mobilier, în plus față de pat, care, desigur, este elementul principal dormitor, este mai bine să cumpere un dulap cu oglindă în toate creștere sau dulap-transformator, Ea necesită un spațiu minim, permițând în același timp să acomodeze lucrurile necesare.
It is better to use light soft colors for wall decoration, as a soft floor carpet with a long nap, a furniture besides a bed, which, of course, is the main element of the bedroom, is better to buy a closet with a full-length mirror or a transformer cabinet, It takes up a minimum of space, while allowing to accommodate the necessary things.

Trainerii Wordland se mândresc cu faptul că pot să acomodeze cu ușurință și să personalizeze metodele de predare în funcție de ritmul studenților individuali, obținând astfel rezultate optime într-un timp foarte scurt.
Wordland trainers take pride in the fact that they can easily tune and customize teaching methods to the needs and pace of any student or group of students, obtaining, therefore, good progress in optimal time.

Pretutindeni a trebuit ca prietenii să înveţe cerinţele creşterii statornice- să promoveze acţiunea sistematică şi se evite distragerile, să aducă anumite elemente de luare colectivă a deciziilor mai aproape de baza comunităţii, şi să creeze comunităţi cu un sentiment al misiunii, să încurajeze participarea universală şi să acomodeze diferite segmente ale societăţii în activităţile lor, în special copiii şi preadolescenţii, viitorii susţinători ai Cauzei lui Dumnezeu şi constructori ai Civilizaţiei Sale.
Everywhere the friends had to learn the requirements of steady growth-to promote systematic action and to avoid distractions, to bring certain elements of collective decision-making close to the grassroots and to create communities with a sense of mission, to encourage universal participation and to accommodate different segments of society in their activities, particularly children and junior youth, the future champions of the Cause of God and builders of His civilization.

Teconnex are capabilitatea de a proiecta soluții de prindere utilizând materiale care să acomodeze aceste cerințe impuse de temperaturile ridicate ale gazului, menținând totodată o funcționare fiabilă chiar și în condiții de stres, inclusiv presiune, vibrații și coroziune.
Teconnex have the capability to design clamping solutions utilising specialist materials to accommodate these high gas temperature requirements, whilst maintaining reliable operation under conditions of stress, including pressure, vibration and corrosion.

Mediul este în perpetuă modificare, şi întotdeauna sunt organisme vii care se străduiesc să se acomodeze cu aceste fluctuaţii care nu se sfârşesc niciodată.
Ever the environment is changˆing, and always are living organisms striving to accommodate themselves to these never-ending fluctuations.

De ce școala de muzică din România preferă să constate că programa școlară este diferită de ce se cere la Concursul Enescu, în loc să o acomodeze, să găsească soluții ca să-și pregătească elevii pentru a obține premii la acest Concurs, care apoi îi promovează la nivel internațional?
Why does the Romanian music school prefer to notice that the school curriculum is different from what is required at the Enescu Competition, instead of accommodating it, finding solutions to prepare its students to obtain prizes at this Competition, which will later promote them internationally?

Păream capabili să ne acomodăm unul cu diferenţele celuilalt.
We seemed able to accommodate each other's differences.

Încercăm să-i acomodăm pe oameni, dar nu putem întotdeauna.
We try to accommodate people, but we can't always.

Încercăm să acomodăm lucrătorii cât mai aproape de locul lor de muncă.
We are trying to accommodate workers as close as possible to their workplace.

Da, încercam să ne acomodăm cu programul lor.
Yes, we try to accommodate their schedules.

Refuz să acomoda ceva ce doare sau se leagă în corpul meu fizic.
I refuse to accommodate anything that hurts or binds in my physical body.

Com și vom fi mai mult decât fericiți să te acomodăm.
Com and we will be more than happy to accommodate you.

Am început deja umplerea fişierelor să ne acomodăm cu scenariul.
I have already begun to back-fill the files to accommodate the scenario.

Ştiu că vroiai să mă acomodez, dar eu nu-s Harley.
I know you just wanted me to fit in, but I'm not Harley.

M-am gândit să mă acomodez mai devreme.
I FIGURED I would SETTLE IN EARLY.

Suntem aici să te ajutăm să te acomodezi la noul tău loc de muncă danez.
We are here to helped you get settle in your new Danish job.

Bineînţeles, a trebuit să mă acomodez cu nişte chestii.
Of course, there… There were things to adjust myself to later on.

Te las să te acomodezi.
I will let you get settled.