Que Veut Dire SĂ CAPTEZ en Anglais - Traduction En Anglais

• to capture
• to get

Exemples d'utilisation de Să captez en Roumain et leurs traductions en Anglais

Este să captez sufletul.
Is to capture the soul.

Acolo am reuşit odată să captez un curcubeu.
It was there that I was once able to capture a rainbow.

Să captez fulgerul lui Thor.
To capture the heat of Thor's lightning.

Am vrut doar să captez momentul.
I just wanted to capture the moment.

Vreau să captez atenţia publicului cu o poveste, un personaj, o naraţiune.
I want to grab the public's… attention with a story, a character, narrative.

Îmi place doar să captez realitatea.
I just like getting what's real.

Sunt pe cale să captez cea mai puternică sursă de energie cunoscută. Lumea va afla, în sfârşit, cine e cel mai mare savant al mileniului!
I'm about to capture the greatest energy known to Man… and the world will finally… discover who the greatest scientist of the millennium… really is!

Ţelul meu, este să captez sufletul.
My objective, you see, is to capture the soul.

Vreau să captez o parte din ritmul lor.
I want to capture some of their rhythms.

Mi-a fost întotdeauna uşor să captez ceea ce văd.
Capturing what I see has just always come easy to me.

Am fost capabil să captez specificaţiile cipurilor ei interne.
I was able to capture the coordinates of her internal chip.

Ne mutăm des, aşa că în fiecare loc nou îmi place să captez primele mele impresii.
We move a lot, so every time we get to a new place I like to capture my first impressions.

Trebuie să învăţ cum să captez mirosul şi să-l păstrez pentru totdeauna.
I have to learn how… how to capture a scent and"reprose" it forever.

Vă fac câte parfumuri vreţi, dar trebuie să mă învăţaţi cum să captez mirosul tuturor lucrurilor.
I will make as many perfumes as you want. But you have to teach me… how to capture the smell of all things.

Nu ştiu, dar dacă pot să captez semnalul, poate putem afla unde telefonează"acasă".
I don't know but, if we can just capture the signal, maybe we can figure out where it's phoning home.

În alegerea itinerariilor, încerc să merg pe un traseu emoțional, să captez o senzație poetică a locului.
In choosing our itineraries, I always try to build an emotional route, to capture a certain poetic sensation of the place.

Mi se dă frânghia, mă scufund, de fapt încerc să captez atenția delfinilor, sunt ca și copiii mici.
So I have got the rope, I'm diving down, and I'm basically trying to get the dolphin's attention, because they're kind of like little kids.

Voiam doar să-i captez atenţia.
I just wanted to get his attention.

Uneori era greu să-i captez atenţia, dar era un om bun.
Sometimes, it was tough to get his attention. But he was a good man.

Şti că am încercat să fiu un pacient odată ca să îi captez atenţia?
You know I tried to be a patient one time to get his attention?

Trebuie să îl captez.
I must capture it.

Obişnuiam să le fac să râdă, ca să le captez atenţia.
I used to have to make them laugh to get their attention.

Merg în spatele lor să le captez atenţia.
I'm pulling up behind them to get their attention.

Lăsaţi-mă să văd dacă pot să le captez atenţia.
Let's see if we can get their attention.

Tot ce trebuia să fac era să le captez atenţia.
All i had to do was get their attention.

Pentru a face asta, trebuie să le captez atenţia.
To do that, I had to get their attention.

Da, am vrut să-i captez calităţile fizice, cum domină spaţiul în care se află.
Yeah, I wanted to capture his physicality, how he dominates the space he's in.

A fost foarte frumos, plin de suflet, şi, sincer, exact genul de patos întunecat pe care caut să-l captez pentru noua mea carte"Nigger Heaven"~Raiul Negrilor"~?
That was so beautiful and so soulful, and, frankly, exactly the kind of dusky pathos that I'm looking to capture for my new book Nigger Heaven…- Say what?

Am încercat toată seara să-i captez privirea, dar am senzaţia că mă evită.
I HAVE BEEN TRYING TO CATCH HIS EYE ALL NIGHT, BUT I THINK HE IS AVOIDING ME.

Cred că am reuşit să îi captez esenţa, cu coarnele alea, ştiind că in realitate este un cîine în călduri.
Did you paint over that? I think the horns really capture his essence, seeing as he was a real horn dog, right.