Que Veut Dire SĂ CONSTAT en Anglais - Traduction En Anglais

• to note
• to find
• of

Exemples d'utilisation de Să constat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Că eu sunt primul care să constat satisfacţia dvs.
I'm the first to note your satisfaction.

Sunt mândru să constat că munca pregătitoare a Comisiei s-a bucurat de o primire atât de favorabilă.
I am proud to note that the Commission's preparatory work has met with such a favourable reception.

M-am rugat să mă trezesc şi să constat că n-am făcut nimic încă.
I have been praying I would wake up and find we hadn't done it yet.

Mă bucur să constat că, la nivelul Consiliului, s-a ţinut cont de recomandările Parlamentului.
I am pleased to note that consideration was given to Parliament's recommendations by the Council.

Acum, la câteva luni de la FESPO, îmi face plăcere să constat că au început să apară"roadele" acestei participări.
Now, a few months after FESPO, I am pleased to note that the"fruits" of this participation.

Sunt bucuros să constat că ambele ţări au fost receptive la iniţiativă şi că au fost iniţiate discuţii la nivel înalt.
I am pleased to note that both countries have been receptive to the initiative and that talks have commenced at a high level.

Se pare că problema Afganistanului a motivat suficient de mult Alianța și mă bucur să constat că Rusia a fost de acord să se alăture eforturilor NATO în Afganistan.
The Afghanistan issue seems to have given a sufficiently large boost to the Alliance and I am pleased to note that Russia has agreed to become involved in NATO's efforts in Afghanistan.

Sunt mulţumită să constat că guvernul lituanian a acţionat ferm ca răspuns la această dezvăluire.
I am happy to note that the Lithuanian Government has acted robustly in response to this revelation.

Există în Luxemburg un interes crescând faţă de mediul de business din România şi am putut să constat adevărul acestei concluzii şi cu prilejul organizării, la începutul acestui an, a seminarului"Why Romania?
There is a growing interest in Luxembourg in the Romanian business milieu and I was able to check the truth of this conclusion also on the occasion of the organization, at the beginning of this year, of the"Why Romania?"?

Trebuie să constat cu regret că zeci de milioane de doze de vaccin nu au fost încă utilizate în unele state membre până în prezent.
I must note with regret that tens of millions of doses of vaccines have still not been used in some Member States to this very day.

Mi s-a întâmplat însă de câteva ori să fiu în postura inversă, să fiu invitată la radio și la TV și să constat că unii jurnaliști pun doar întrebări care te inhibă, iar alții dețin pur și simplu bagheta fermecată.
But it has happened to me a few times to be in the reverse position, to be invited on the radio and TV and to find that some journalists only ask questions that inhibit you, and others simply have the magic wand.

Sunt foarte încântat să constat că acest raport tratează lipsa de transparenţă din sectorul mărfurilor.
I am very pleased to find that this report deals with the lack of transparency in the commodities sector.

Plasăm femeile în centrul acțiunilor noastre, asigurându-ne că programele noastre de ajutor țin seama de femei în toate domeniile, de la educație și sistemul de sănătate la agricultură și energie; așadar, sunt încântat să constat că majoritatea europenilor împărtășesc această abordare.”.
We put women at the heart of everything we do; making sure that our aid programmes take women into account in everything from education and healthcare, to agriculture and energy, so I am delighted to see that the majority of Europeans agree with this approach.".

Sunt bucuroasă să constat că împărtășesc preocuparea noastră.
I am pleased to note that they share our concern.

Acum pot să constat că e cadavrul unei… persoane de sex feminin de 6-8 ani, îngropată în jurul anului 1958, anul în care s-a turnat fundaţia.
Now able to ascertain that this is the body of a… Of a four to six-year-old female, buried circa 1958, the year the foundation was laid.

După un drum provocator(dar oare ce drum nu este provocator prin România) am ajuns la destinație și am avut surpriza, plăcută, să constat că ceea ce am admirat pe site și m-a convins să aleg această destinație ca și punct al călătoriei mele de vacanță este la fel și în realitate. Felicitări gazdelor!
After a challenging road(but then again… what road is not challenging in Romania), i have reached my destination, and had the nice surprise to find that what i have admired on the webiste and what has convinced me to choose this destination for my vacation trip is the same in reality!

Îmi face plăcere să constat că, în Europa, calitatea apelor pentru scăldat rămâne, în general, superioară și s-a îmbunătățit față de anul trecut.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.

În ceea ce privește aspectele pozitive, sunt bucuros să constat progresele continue în materie de siguranță înregistrate în special în Filipine, Sudan și Zambia.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.

Mă bucur să constat că Luxemburgul și-a modificat normele discriminatorii de impozitare în ceea ce privește dividendele plătite în afară”, a declarat László Kovács.
I am pleased to note that Luxembourg has changed its discriminatory tax rules on outbound dividends" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.

Din postura mea de om de afaceri, sunt nevoit să constat că această migrație masivă va genera în timpul apropiat pierderi economice colosale.
From my position as a businessman, I have to find that this massive migration will in the near future generate colossal economic losses.

Sunt bucuroasă să constat că această problemă este acceptată de toate grupurile din acest Parlament și sper ca Parlamentul să adopte o abordare concertată a acestei probleme.
I am pleased to find that this problem is accepted by all sides of the House and hope that Parliament will take a concerted approach to this issue.

Am discutat acest tratat timp de mulţi ani şi sunt întotdeauna surprins să constat că mai primesc întrebări cu privire la cât de repede vom înceta să mai trăim după această constituţie, pentru că trebuie să îmi bazez activitatea pe tratate.
We have been discussing this treaty for many years, and I am always surprised to find that I then get questions on how quickly we can stop living after that constitution, because I must base my work on the treaties.

Este încurajator să constat calitatea acestor candidaturi care prevăd, toate, parteneriate între autoritățile locale și cetățeni menite să amelioreze mediul urban și să încurajeze dezvoltarea durabilă.”.
It's encouraging to see the quality of these applications, which all feature local authorities partnering with citizens to improve the urban environment and encourage sustainable development.”.

O dată în plus trebuie să constat că nu scăpăm nici o ocazie pentru a ne demonstra eterna imaturitate.
Once more, I have to note that we are not wasting any chance to display our eternal immaturity.

Mă bucur să constat că aceste idei se regăsesc şi în Programul Stockholm, adoptat săptămâna trecută de Consiliul European şi care priveşte extinderea spaţiului Schengen ca pe o prioritate pentru politica internă a Uniunii Europene.
I am pleased to note that these ideas also feature in the Stockholm Programme adopted last week by the European Council. This programme regards the extension of the Schengen area as a priority for the European Union's internal policy.

(DE) Dle preşedinte, ca să fiu sincer, am fost oarecum surprins să constat că raportul Berman a fost deja întocmit şi că a fost prezentată o propunere înainte de finalizarea raportului Mitchell, care, de fapt, analizează experienţa câştigată cu ICD.
(DE) Mr President, to be quite honest, I was somewhat surprised to find that the Berman report had already been drawn up and a proposal was being presented before the completion of the Mitchell report, the actual report that is to assess the experience gained with the DCI.

Sunt satisfăcut să constat că Adunarea Generală a adoptat o rezoluție prin intermediul căreia a declarat, fără ocolișuri, incompatibilitatea cu normele de drept internațional și cu Carta ONU a condiționalității politice care stă la baza refuzului continuu al Federației Ruse de a-și retrage forțele militare și armamentele de pe teritoriul Republicii Moldova.
I am pleased to note that the General Assembly adopted a resolution which declared straightforwardly that the Russian Federation's continued refusal to withdraw its military forces and armaments from the Moldovan soil, unless some political preconditions of domestic nature are met by the Republic of Moldova, is incompatible with the rules of International Law and the UN Charter.

De asemenea, sunt încântat să constat, în urma sondajelor de opinie din Islanda, că 65% din cetățenii islandezi doresc continuarea negocierilor.
I am also pleased to note from opinion polls in Iceland that 65% of the Icelandic people want the negotiations to continue.

Sunt deosebit de încântat să constat că există un interes real al guvernului kazah pentru consolidarea legăturilor economice existente, prin intermediul Comisiei mixte interguvernamentale care se reunește anual pentru a discuta și a identifica oportunitățile de consolidare a cooperării bilaterale.
I am particularly pleased to note that there is a genuine interest of the Kazakh Government in strengthening existing economic ties through the Joint Intergovernmental Commission, which meets annually to discuss and identify opportunities to strengthen bilateral co-operation.

Din această perspectivă financiară, mă bucur să constat că Parlamentul, în forma actuală, a avut un rol şi în acordarea de sprijin pentru alocarea unor sume de bani mai mari decât cele propuse iniţial, pentru scopurile discutate.
From this financial perspective, I am pleased to note that Parliament, in its present composition, has also played a role in helping to allocate more monies for the purposes discussed than initially proposed.