Que Veut Dire SĂ DIVIZEZE en Anglais - Traduction En Anglais

• to divide
• to split

Exemples d'utilisation de Să divizeze en Roumain et leurs traductions en Anglais

Maul a folosit-o să cucerească şi să divizeze oamenii.
Maul used it to divide and conquer our people.

Dar nu tinde să divizeze oamenii în două tabere ostile.
But it does not attempt to divide people into two hostile camps.

SplitFile::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să divizeze fișiere.
SplitFile::: a computer program that allows users to split files.

Acest lucru ameninţă să divizeze partidul, astfel că actualii lideri au luat măsuri pentru anihilarea lui Iliescu.
That raises the threat of splitting the party, and the current leaders have moved to silence Iliescu.

File Spliter::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să divizeze fișiere.
File Spliter::: a computer program that allows users to split files.

Acest lucru nu a făcut decât să divizeze și mai mult societatea germană, ducând-o pe calea soluțiilor radicale.
This only served to divide the German society even further, taking it along the route of radical solutions.

Split Files::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să divizeze fișiere.
Split Files::: a computer program that allows users to split files.

Problema a continuat să divizeze istoriografia rusă, chiar și după prăbușirea Uniunii Sovietice în 1991.[79][80].
The issue continued to divide Russian historiography even after the collapse of the Soviet Union in 1991.[79][80].

Alternate Splitter::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să divizeze fișiere.
Alternate Splitter::: a computer program that allows users to split files.

În cazul în care camera permanentă decide să divizeze un caz, competența sa pentru cazurile rezultate ar trebui să fie menținută.
Where the Permanent Chamber decides to split a case, its competence for the resulting cases should be maintained.

FREE PDF Splitter::: un program de calculator ce permite utilizatorilor să divizeze fișiere PDF.
FREE PDF Splitter::: a computer program that allows users to split PDF files.

El va decide să divizeze partidul sau să înfiinţeze unul nou în funcţie de numărul de persoane pe care estimează că se poate baza".
This will depend on his appraisal of how many people he can count on, should he decide to split the party or establish a new one.".

Pacienţii trebuie să fie instruiţi să nu încerce să sfărâme sau să divizeze comprimatul.
Patients should be instructed not to attempt to crush or split the tablet.

Pentru a păstra aceste concentraţii stabile, ai nevoie să divizeze dumneavoastră doze de steroizi ciclu de Dianabol.
To keep these concentrations stable, you need to split up your Dianabol steroid cycle doses.

Aceasta nu este prima oară când Nigeria a suferit un astfel de conflict care a ameninţat să divizeze ţara.
This is not the first time that Nigeria has suffered a conflict that has threatened to split the country.

Oricine doreşte să divizeze Kosovo ar interveni şi în unitatea Serbiei- aş menţiona doar Valea Preševo, Sanjak din Novi Pazar şi Vojvodina.
Anyone seeking to divide Kosovo would also be interfering with the unity of Serbia- I would just mention the Preševo Valley, the Sanjak of Novi Pazar and Vojvodina.

Nu trebuie să mai permitem ca îngustimea fanatismului religios să divizeze lumea şi mai mult!
There is only us. We must not allow closed-mind fanaticism to divide the world any further!

Vei ajunge să predai viitorul Americii în mâinile omului care a încercat să te ucidă şi care încearcă să divizeze ţara?
You're going to surrender the future of America in the hands of the man who tried to kill you, and who is trying to divide the country?

Astfel, faliile identitare nu au dispărut din peisajul european, continuând să divizeze și să antreneze puternice antagonisme în societăţile statelor-naţiune.
Thus, identity rifts have not disappeared from the European landscape, continuing to divide and to trigger strong antagonisms in nation-state societies.

El a declarat la Gjilane că KFOR nu va permite Serbiei să mențină structuri paralele în Kosovo sau să divizeze teritoriul Kosovo.
In Gjilane, he said KFOR will not allow Serbia to maintain parallel structures in Kosovo or to divide Kosovo's territory.

În pofida acestui fapt, atunci când este adecvat, ar trebui încurajate autoritățile să divizeze contractele în loturi și să mărească vizibilitatea oportunităților pentru IMM-uri, făcându-le astfel mai accesibile.
Notwithstanding this, where practical, Authorities should be encouraged to subdivide contracts into lots to make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.

Certurile dintre partidele câştigătoare împiedică formarea unui guvern, iar cererile pentru o a treia entitate ameninţă să divizeze şi mai mult ţara.
Quarrelling between the winning parties holds up formation of a government, while calls for a third entity threaten to divide the country further.

Turcia refuză să poarte discuții cu KADEK, considerată a fi o organizație teroristă care încearcă să divizeze țara de- a lungul unor linii etnice.
Turkey refuses to hold talks with KADEK, which it considers a terrorist organisation seeking to divide the country along ethnic lines.

Președintele Consiliului European, Donald Tusk, are perfectă dreptate când spune că sistemul nu a funcționat de la bun început și că nu a făcut decât să divizeze statele membre.
EU Council President Donald Tusk is absolutely right to say that the system did not work and only divided EU Member States.

Zidul a fost dărâmat prin hotărârea poporului, care a stabilit că nicio barieră, intimidare sau represiune nu va mai fi lăsată vreodată să divizeze poporul Europei.
It was a wall torn down by the resolution of people determined that no barrier, no intimidation, no repression, would ever again be allowed to divide the people of Europe.

Aceasta este o abordare lipsită de viziune şi riscantă care se află în mâinile acelor furnizori nedemocraţi a căror strategie politică este să divizeze şi să slăbească UE.
This is a short-sighted and risky approach which plays into the hands of those undemocratic suppliers whose political strategy is to split and weaken the EU.

O nouă declaraţie semnată de lideri ai partidelor politice şi ai societăţii civile din Serbia cere o schimbare în actuala politică referitoare la Kosovo şi ameninţă să divizeze coaliţia de guvernământ.
A new declaration signed by Serbian political party and civil society leaders urges a change in the existing Kosovo policy and threatens to split the ruling coalition.

Încearcă să ne divizeze.
She's trying to divide us.

Poate îmi explici cum a reuşit să vă divizeze fericita familie.
Maybe you can tell me how he managed to split your happy little family in half.

Autorităţile au realizat rapid că este uşor să ne divizeze.
The authorities realised quickly it is easy to divide us.