Que Veut Dire SĂ FIE COMPLEMENTARE en Anglais - Traduction En Anglais

• to be complementary

Exemples d'utilisation de Să fie complementare en Roumain et leurs traductions en Anglais

Sistemele de informații ar trebui să fie complementare.
Information systems should be complementary.

Astfel de taxe ar trebui să fie complementare taxării existente a carburanților de motor.
Such charges should be complementary to the existing taxation of motor fuels.

Măsurile trebuie întreprinse la cel mai adecvat nivel şi trebuie să fie complementare, bazate pe parteneriate.
Action should be taken at the most appropriate level and be complementary, based on joint partnerships.

Acțiunile Uniunii ar trebui să fie complementare utilizării de către statele membre a instrumentelor financiare pentru IMM-uri.
The Union's actions should be complementary to the Member States' use of financial instruments for SMEs.

Obiectivele şi justificarea atelierului trebuie să fie complementare şi nu conflictuale.
The objectives and the justification of the training should be complementary and not conflicting.

Acțiunile întreprinse trebuie să fie complementare cu politicile și instrumentele geografice ale UE și să permită sinergii cu acestea.
Actions undertaken must be complementary and seek synergies with EU geographic policies and instruments.

Se pot combina mai multe angajamente agroecologice cu condiţia ca acestea să fie complementare şi compatibile.
Various agri-environment commitments may be combined provided that they are complementary and compatible.

Acțiunile întreprinse trebuie să fie complementare și să permită sinergii cu politicile și instrumentele geografice ale Comunității.
Actions undertaken shall be complementary and also seek synergies with Community geographic policies and instruments.

Aceste acțiuni ar trebui să fie percepute în contextul inițiativei emblematice„O Uniune a inovării” și să fie complementare cu aceasta.
These actions should be seen in the context of and be complementary to the"Innovation Union" flagship initiative.

Este important ca aceste inițiative să fie complementare, favorabile incluziunii, asumate la nivel regional și orientate către nivelul regional.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.

În vederea consolidării asumării cadrului bugetar al UE, regulile bugetare naționale ar trebui să fie complementare Pactului de stabilitate și de creștere.
In order to enhance ownership of the EU budgetary framework, national budgetary rules should be complementary to the Stability and Growth Pact.

Acțiunile din acest domeniu trebuie să fie complementare cu acțiunile eligibile pentru finanțare în cadrul instrumentului financiar de protecție civilă.
Actions in this field should be complementary to actions eligible for funding under the civil protection financial instrument.

Un nou raport, coordonat de EU-OSHA, arată cum pot informațiile culese de patru agenții să sprijine elaborarea de politici care să fie complementare, dar și să reprezinte mai mult decât suma părților componente.
A new report shows how information from four agencies, including Cedefop, can support policy-making that is both complementary and greater than the sum of its parts.

(22) Acțiunile Uniunii trebuie să fie complementare cu acțiunile statelor membre sau să urmărească să contribuie la acțiunile acestora.
(22) Action by the Union should be complementary to action carried out by Member States or seek to contribute to that action.

Guvernatorul Băncii Centrale a Albaniei, Ardian Fullani, a declarat miercuri(8 septembrie) că ţările din Balcanii de Vest ar trebui să creeze noi modele de creştere economică bazate pe exporturi, modele care să fie complementare şi nu rivale.
Albanian Central Bank Governor Ardian Fullani said on Wednesday(September 8th) that Western Balkan countries should build new exports-based economy growth models that are complementary, not competitive.

Activitățile instrumentului ar trebui să fie complementare cu celelalte intervenții comunitare, în special cu instrumentele financiare PCI, JASMINE și Fondul Social European.
The activities of the Facility should be complementary to other Community interventions, in particular the CIP financial instruments, JASMINE and the European Social Fund.

În principal, simpozionul își propune să formuleze concluzii pentru un transport urban încorporat în care atât mijloacele de transport tradițional, cât și cele alternative sau cu pondere importantă în viitorul apropiat să fie complementare și să funcționeze mai eficient decât până acum.
In particular, the symposium intends to formulate conclusions for an embedded urban transport where both traditional and alternative means of transport, or with an important weight in the near future, are complementary and operate more effectively than before.

Pe lângă aceasta, programele trebuie să fie complementare, altfel spus să creeze sinergii, cu alte programe naţionale sau regionale, pentru a se evita duplicarea acţiunilor sau mesajele contradictorii.
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.

Instrumentele financiare trebuie să se adreseze unuia sau mai multor obiective de politică specifice ale Uniunii, să funcționeze pe baze nediscriminatorii, să aibă o dată limită clară, să respecte principiile bunei gestiuni financiare și să fie complementare instrumentelor tradiționale, cum ar fi granturile.
Financial instruments must address one or more specific policy objectives of the Union, operate in a non-discriminatory fashion, must have a clear end-date, respect the principles of sound financial management and be complementary to traditional instruments such as grants.

JChemPaint este destinat să fie complementare Jmol, un instrument de vizualizare și analiză pentru structuri moleculare 3D, create de Dan Gezelter la Notre Dame University, initator al….
JChemPaint is intended to be complementary to Jmol, a visualisation and analysis tool for 3D molecular structures, started by Dan Gezelter at Notre Dame University, initator of the Open Science….

Activitățile de voluntariat din cadrul Corpului european de solidaritate ar trebui, de asemenea, să fie complementare sistemelor de voluntariat locale, regionale și naționale existente, atunci când astfel de sisteme există.
Volunteering activities within the European Solidarity Corps programme should also aim to be complementary to existing local, regional and national volunteering schemes, when such schemes are in place.

Propunerile politice ale Comisiei ar trebui să fie complementare obiectivelor privind încurajarea creşterii economice, ca cerinţă esenţială pentru crearea unor locuri de muncă de calitate şi pentru prosperitate, concentrându-se totodată pe crearea de condiţii favorabile pentru practici mai responsabile în afaceri.
The Commission's policy proposals should be complementary to objectives of encouraging growth as an essential requirement for creating quality jobs and prosperity, whilst focusing on facilitating more responsible business practice.

SUBLINIAZĂ faptul că orice sprijin public acordat industriei autovehiculelor la nivel european şi că orice programe naţionale ulterioare iniţiate sau concepute de mai multe state membre ar trebui să fie complementare eforturilor proprii depuse de industria respectivă, căreia îi revine, de asemenea, principala responsabilitate de a face faţă actualei crize şi ar trebui să respecte deplin legislaţia comunitară.
UNDERLINES that any public support to the automotive industry at European level and subsequent national programmes initiated or planned by several Member States should be complementary to the efforts of the industry itself, which is also primarily responsible for responding to the current crisis, and should fully respect Community law.

Normele care reglementează respectivul sistem trebuie să fie complementare sau să deroge din cele prevăzute de Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1291/2000 din 9 iunie 2000 de stabilire a normelor comune de punere în aplicare a sistemului de licenţe de import şi export şi de certificate de fixare în avans pentru produse agricole8, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr.
The detailed rules of that system must be complementary to, or derogate from, those laid down by Commission Regulation(EC) No 1291/2000 of 9 June 2000 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural products(8), as last amended by Regulation(EC) No 2299/2001(9).

Mai mulți miniștri au atras, de asemenea, atenția cu privire la legătura directă dintre foaia de parcurs privind eficiența utilizării resurselor și cel de al șaptelea viitor Program de acțiune pentru mediu, care ar trebui să fie complementare și să se sprijine reciproc în demersurile de a asigura integrarea aspectelor de mediu în punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 și, respectiv, de a defini prioritățile și măsurile politicii de mediu.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.

În linii mari, aceste condiții suplimentare se referă la faptul că produsele trebuie să fie complementare unui alt produs sau serviciu, să nu cuprindă asigurări de viață și să nu acopere riscurile de responsabilitate civilă, cu excepția cazului în care această acoperire este secundară acoperirii principale, și.
Broadly, the other conditions are that the products are complementary to another product or service, do not cover life assurance or liability risks other than incidental cover, and.

De asemenea, cred că este foarte important ca aceste măsuri să fie coordonate cu măsurile pentru dezvoltarea regională și ca acestea să fie complementare, astfel încât să se evite o concentrare a industriei, a întreprinderilor și a serviciilor în anumite regiuni, în timp ce alte regiuni mai îndepărtate sunt lăsate la voia întâmplării.
I also believe that it is very important for these measures to be coordinated with measures for regional development, and for these to be complementary, so as to avoid a concentration of industry, businesses and services in certain regions, while other more remote regions are left to the mercy of fate.

Pentru a fi eligibile pentru finanţarea comunitară, măsurile trebuie să fie complementare, fie prin caracterul lor, fie prin amploarea ajutorului, celor pe care statul membru le-ar fi pus în aplicare în lipsa ajutorului, şi să beneficieze de alte finanţări comunitare.
To be eligible for Community finance the measures shall be additional, either by their nature or in terms of aid intensity, to those which the Member State would have applied in the absence of the aid, and shall not benefit from other Community financing.

Este important ca atât măsurile antitrust ale Comisiei, cât şi măsurile de reglementare să fie complementare, acestea urmărind să garanteze siguranţa, stabilitatea şi eficienţa pieţelor financiare, în special pentru Zona unică de plăţi în euro(SEPA), în sectorul de date privind serviciile financiare şi în cel al agenţiilor de rating de credit.
It is important that the Commission's antitrust action and the regulatory measures are complementary, with the aim of ensuring safe, sound and efficient financial markets, especially for the Single Euro Payments Area(SEPA), in the financial services data sector and in the credit rating agencies sector.

Studiind biochimic o mare varietate de oferte, am concluzionat necesitatea ca acestea să fie complementare( diversifícate), dezechilibrele datorându-se fie absenței unor elemente necesare morfo-funcțional materiei vii- la nivel de macronutrienți, biostimulanți și factori protectori, fie dezechilibrului între elementele biochimice ale ofertei, atât la nivel cantitativ, cât și calitativ.
Studying a large variety of offers of the biochemical point of view, I have concluded the need for them to be complementary(diversified), as the imbalances are due either to the lack of the necessary of the morpho-functional point of view elements to the living matter- at the level of the macronutrients, biostimulants and protective factors or to the imbalance between the biochemical elements of the offer at both quantitatively and qualitatively levels.