Que Veut Dire SĂ REMARC en Anglais - Traduction En Anglais

• to remark
• to note
• to point out
• to notice
• to stand out

Exemples d'utilisation de Să remarc en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ce să remarc?
Notice what?

Mark, Mark, pot să remarc.
Mark, Mark, may I remark*.

Ce să remarc?
Noticed what?

Ce-ar fi trebuit să remarc?
What should I have noticed,?

O să remarc un bărbat atrăgător.
I will notice an attractive man.

Începusem să remarc asta.
I'm starting to notice that.

Doar să remarc ceva extraordinar.
Just to remark on something extraordinary.

Sunt pregătită să remarc detaliile.
I'm trained to notice details.

Pot să remarc că faceţi asta împreună?
May I point out that you're doing this together?

Poate că are nu unul," Alice aventurat să remarc.
Perhaps it hasn't one,' Alice ventured to remark.

Sunt bucuros să remarc convergenţa bunăvoinţei.
I am pleased to note the convergence of goodwill.

Kerry: Şi mai eşti şi un gânditor critic foarte interesant, trebuie să remarc.
Kerry: And you're also a very interesting critical thinker, I have to say.

Mamă, trebuie să remarc cât eşti de ipocrită.
Mom, I need to point out what a hypocrite you're being.

Angajat În perioada în care îmi căutam job, mi-a fost ușor să urmăresc posturile disponibile și să remarc care sunt companiile dinamice.
During the time I was looking for a job, it was easy for me to track the available positions and to see which companies are dynamic.

Şi nu m-am putut abţine să remarc extraordinara ta colecţie.
And I couldn't help but notice your extraordinary collection.

Aş dori să remarc tradiţia clinicii în domeniul proteticii dentare, care este de peste 20 ani.
I would like to point out the tradition in dental prosthetics, which is over 15 years.

Nu obișnuiesc să scriu recenzii dar consider că trebuie să remarc activitatea brokerului meu preferat.
Generally I don't write reviews but I feel I must note the work of my favorite broker.

Am început să remarc acea calitate nemaipomenită de care vorbeai.
I'm starting to notice that redeeming quality you were talking about.

Vlad Vasiliu: Apreciez că relaţiile bilaterale între România şi Elveţia consemnează o dinamică pozitivă şi doresc chiar să remarc intensificarea, în ultimul an, a dialogului politic bilateral.
Vlad Vasiliu: I would say that the bilateral relations between Romania and Switzerland are witnessing a positive dynamic and I really want to note the intensification, over the last year, of the bilateral political dialogue.

De asemenea, trebuie să remarc vizita pe care domnul Tusk o face în Balcanii de Vest.
I also have to mention Mr Tusk's visit to the Western Balkans.

Pot să remarc ironia că acum pregăteşti 50 de gustări pentru nişte copii care nici măcar nu-s ai noştri?
Can I point out the irony that you're now making 50 lunches- for kids who aren't even ours?

GRID 2 continua studiul nostru am dori să remarc faptul că acest proiect nu poate lăsa indiferent chiar cel mai mare sceptic.
GRID 2 continue our review we would like to remark that this project can not leave indifferent even the biggest skeptic.

Doresc să remarc faptul că acest punct se află printre priorităţile Preşedinţiei spaniole.
I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.

În fine, aș dori să remarc absența Consiliului de la întreaga dezbatere pe această temă.
Finally, I would like to observe that the Council was absent for the whole of the debate on this issue.

Și pot să remarc cât de fericit sunt pentru a vedea că rasa relațiile s-au îmbunătățit începând cu 1893.
And may I remark how happy I am to see that race relations have improved since 1893.

Sigur, se cuvine să remarc şi coregrafia, ansamblul regizoral, semnat Beatrice Rancea.
Of course, it is only appropriate to remark the choreography and stage ensemble signed by Beatrice Rancea.

Pot să remarc, milord, că ar fi mult mai important să consolidăm prestigiul Angliei pe mare?
May I remark, milord, that it might be more important… to uphold the dignity of England upon the sea?

Şi de asemenea vreau să remarc că nici o singură grindă sau susţinere este deformată sau strâmbată.
I would also like to point out that there's not a single stud or sill plate that's warped or twisted.

Aş vrea să remarc un aspect important în favoarea lui Andrei Năstase în contextul celui de al doilea tur.
I would like to remark an important aspect in the favour of Andrei Năstase in the context of the second round.

Între acestea aş dori să remarc Misiunea Specială de Monitorizare din Ucraina, la care România este unul din principalii contribuitori.
Among these, I would like to point out the Special Monitoring Mission in Ukraine, to which Romania is one of the main contributors.