Que Veut Dire SĂDI en Anglais - Traduction En Anglais

• plant
• sow

Exemples d'utilisation de Sădi en Roumain et leurs traductions en Anglais

Vom sădi.
We will plant.

Îl voi sădi în grădina mea din Fundătură.
I'm going to plant it in my garden. In Bag-End.

Când puiuţii ating o lungime de 4-5 cm, se pot sădi separat.
When puppies reach a length of 4-5 cm, can separate plant.

Nu-ţi sădi mândria, Malachai.
Sow not your pride, Malachai.

Dacă poţi fura o idee din mintea cuiva, de ce să nu poţi sădi una?
If you can steal an idea from someone's mind why can't you plant one there instead?

Pot sădi o idee nouă și bizară în mintea voastră chiar acum.
I can put a bizarre new idea in your mind right now.

Voi tăia din vârful lăstarilor lui unul fraged şi îl voi sădi pe un munte înalt şi înălţat;
I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent.

Vom sădi roşii, ardei iuţi, vinete şi tot felul de alte legume.
We will sow tomatoes, paprika, eggplants and so on.

Da, mă voi bucura de ei pentru a le face bine şi îi voi sădi în această ţară într-adevăr cu toată inima mea şi cu tot sufletul meu.
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.

Vom sădi salata Caesar, Piure de cartofi, cartofi prăjiţi. Şi cartofi la cuptor.
We will plant Caesar salad, mashed potatoes, french fries, and baked potatoes.

Secolul al şaptesprezecelea a furnizat o oportunitate deosebită pentru apariţia unor anumite elemente care vor sădi Noul Gnosticism.
The seventeenth century provided a particularly ripe opportunity for the appearance of certain developments which would seed the New Gnosticism.

Porter poate sădi margarete la pol dacă îşi pune mintea.
Milt Porter… he could plant daisies in the South Pole if he had a mind.

Îi voi privi cu un ochi binevoitor, şi -i voi aduce înapoi în ţara aceasta: îi voi aşeza şi nu -i voi mai nimici, îi voi sădi şi nu -i voi mai smulge.
For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull them down; and I will plant them, and not pluck them up.

Sperăm că asta va sădi seminţele pentru o era nouă de cooperare.
Hopefully this will plant the seed for a new era of cooperation.

Dacă veţi rămînea în ţara aceasta, vă voi face să propăşiţi în ea, şi nu vă voi nimici, vă voi sădi şi nu vă voi smulge; căci Îmi pare rău de răul, pe care vi l-am făcut!
If ye will still abide in this land, then will I build you, and not pull you down, and I will plant you, and not pluck you up: for I repent me of the evil that I have done unto you!

Vei sădi iarăş vii pe înălţimile Samariei; ceice le vor sădi, le vor culege şi roadele.
Thou shalt yet plant vines upon the mountains of Samaria: the planters shall plant, and shall eat them as common things.

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Eu însumi voi lua o rămurea din vîrful unui cedru mare, şi o voi pune la pămînt. Voi rupe din vîrful ramurilor lui o mlădiţă fragedă, şi o voi sădi pe un munte înalt şi ridicat.
Thus says the Lord Yahweh: I will also take of the lofty top of the cedar, and will set it; I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain.

Îi voi sădi în ţara lor, şi nu vor mai fi smulşi din ţara pe care le-am dat-o, zice Domnul, Dumnezeul tău!'.
I will plant them on their land, and they will no more be plucked up out of their land which I have given them," says Yahweh your God.

Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeu:,, Eu însumi voi lua o rămurea din vîrful unui cedru mare, şi o voi pune la pămînt. Voi rupe din vîrful ramurilor lui o mlădiţă fragedă, şi o voi sădi pe un munte înalt şi ridicat.
Thus saith the Lord GOD; I will also take of the highest branch of the high cedar, and will set it; I will crop off from the top of his young twigs a tender one, and will plant it upon an high mountain and eminent.

Îi voi sădi în ţara lor, şi nu vor mai fi smulşi din ţara pe care le-am dat-o, zice Domnul, Dumnezeul tău!'.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.

Bineînţeles, dolarul rămâne regele tranzacţiilor globale, oferind încă o investiţie sigură, dar datoriile colosale acumulate de Statele Unite prin finanţarea stilului lor de viaţă de către restul lumii vor sădi din ce în ce mai mult sămânţa îndoielii privind abilitatea puterii economice numărul unu de a-şi onora angajamentele.
Of course, the dollar remains king for global transactions, still providing a safe investment, but the colossal debts accumulated by the United States in getting the rest of the world to finance their lifestyle will increasingly sow the seeds of doubt as to the ability of the number one economic power to honour its commitments.

Voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustie; voi pune chiparoşi, ulmi, şi merişori turceşti la un loc în pustie.
I will put cedar, acacia, myrtle, and oil trees in the wilderness. I will set fir trees, pine, and box trees together in the desert;

Ei au arendat 62 de hectare de teren agricol pe care vor sădi salcie energetică, plantă ce crește până la 3 cm pe zi și generează cca 25 de tone de masă lemnoasă la hectar.
They rented 62 ha of agricultural land where they will plant energy willows, a plant that grows up to 3 cm per day and generates cca 25 tons of wooden mass per ha.

Voi sădi cedri, salcîmi, mirţi şi măslini în pustie; voi pune chiparoşi, ulmi, şi merişori turceşti la un loc în pustie.
I will plant in the wilderness the cedar, the shittah tree, and the myrtle, and the oil tree; I will set in the desert the fir tree, and the pine, and the box tree together.

Dacă sunteţi cu adevărat convertit, El poate sădi şi adesea va sădi în inima dvs. o dorinţă arzătoare de a face chiar lucrul pe care El vrea ca dvs. să-l faceţi.
If you're truly converted, He can and will often implant within your heart a burning desire to do the very thing He wants you to do.

Îmi voi sădi pe Lo-Ruhama în ţară, şi -i voi da îndurare; voi zice lui Lo-Ami:, Tu eşti poporul Meu!' Şi el va răspunde:, Dumnezeul meu!''.
I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people,'You are my people;' and they will say,'My God!'".

Se spune că doar un înger poate sădi seminţele acelea şi de câte ori se întâmplă aşa ferigile nu mor niciodată, iar locul este sfinţit de-a pururea.
(Billy) They say only an angel can plant those seeds. and whenever that happened those ferns never died, and that spot was sacred forever.

Îmi voi sădi pe Lo-Ruhama în ţară, şi -i voi da îndurare; voi zice lui Lo-Ami:, Tu eşti poporul Meu!' Şi el va răspunde:, Dumnezeul meu!''.
And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.

Şi anume, o voi sădi pe un munte înalt al lui Israel; ea va da lăstari, va aduce rod, şi se va face un cedru măreţ. Păsări de tot felul se vor odihni supt umbra ramurilor lui.
In the mountain of the height of Israel will I plant it; and it shall bring forth boughs, and bear fruit, and be a goodly cedar: and under it shall dwell all birds of every wing; in the shade of its branches shall they dwell.