Exemples d'utilisation de S-a consemnat en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ce anume nu s-a consemnat?
What's not in the file?S-a consemnat în mod oficial.
It has been officially recorded.'.Dac-au făcut-o, nu s-a consemnat.
If they did, it wasn't on the books.S-a consemnat, şi când vom simula apelul, dră Cabrini, vă veţi putea susţine excepţia acolo.
Noted, and when you go to mock trial appeal court, Ms. Cabrini, you can argue it there.Cu numai patru minute înainte de final s-a consemnat un rezultat strâns, 19- 19.
The final entered with a tied result at 19- 19 in the last four minutes.S-a consemnat frecventa majora a cazurilor de asociere a UCR cu diferite afectiuni hepato-biliare(61,5% cazuri, preponderent de etiologie VHB si VHC).
It has been registered in CRU the major frequent cases associated with different hepatic diseases(61,5% cases, increasingly of HBV and HCV etiology).În acest sezon, pentru prima dată s-a consemnat că gheaţa iernii e mai subţire.
This season, for the first time ever recorded, even the winter ice is thinner.După cum s-a consemnat în precedentul raport anual, Consiliul a decis, în iulie 2008, să abroge PDE pentru Slovacia, Portugalia, Polonia și Republica Cehă.
As noted in the previous annual report, the Council decided to abrogate the EDP for Slovakia, Portugal, Poland and the Czech Republic in July 2008.Următoarea fază a epopeii legate de teritoriul respectiv s-a consemnat pe timpul domniei lui Ştefan cel Mare(1457-1504).
The next phase related to the political evolution of the Şipeniţ territory was recorded during the reign of Ştefan cel Mare(1457-1504).În acesta, s-a consemnat participarea sa la o întâlnire din decembrie 1940 din casa lui Chevalier la care au mai participat și secretarul de stat al Partidului Comunist din California, William Schneiderman, și trezorierul acestui partid, Isaac Folkoff(d).
It recorded that he attended a meeting in December 1940 at Chevalier's home that was also attended by the Communist Party's California state secretary William Schneiderman, and its treasurer Isaac Folkoff.Posibil că unii dintre acei athinganoi/gypsy /gitano spanioli despre care Peter Bakker afirmă că s-a consemnat că erau vorbitori de greacă.
Possibly, some of those Spanish Athinganoi/ Gypsies/ Gitanos that Peter Bakker says were reported to Despre această expoziţie s-a consemnat şi în mass-media, inclusiv în"Gazeta de Sud" din data de 3-4 noiembrie 2007.
This exhibition was recorded in mass media too, in“Gazeta de Sud”, dated November 3-4, 2007;La aproximativ 65% dintre pacienţii trataţi cu duloxetină versus 40% dintre cei trataţi cu placebo, s- a consemnat reducerea cu cel puţin 30% a raportărilor referitoare la durere.
At least 30% reported pain reduction was recorded in approximately 65% of duloxetine treated patients versus 40% for placebo.Aşadar, cu privire la popor s-a consemnat, pe bună dreptate, că sufletul care nu va fi circumcis în a opta zi va fi nimicit din familia lui.
So that it was justly recorded concerning the people, that the soul which shall not La aproximativ 65% din pacienţii trataţi cu duloxetină, faţă de 40% din pacienţii la care s-a administrat placebo, s-a consemnat diminuarea cu cel puţin 30% a durerii raportate.
At least 30% reported pain reduction was recorded in approximately 65% of duloxetine treated patients versus 40% for placebo.După o continuă diminuare începută în anul 2008,în luna septembrie 2009 s-a consemnat o schimbare a trendului inflaţiei de bază anuale spre creştere, moment după care rata anuală a inflaţiei de bază s-a majorat până la nivelul de 5.3 la sută în luna martie 2010.
After a continuous decline started in 2008,in September 2009 there was recorded an increment trend of the annual core inflation, after which the annual rate of core inflation rose by the level of 5.3 percent in March 2010.După creşterea activităţii economice cu 8.9 la sută din anul precedent, în trimestrul I, 2014 s-a consemnat o temperare a ritmului anual de creştere a PIB pînă la valoarea de 3.6 la sută.
After the economic activity registered an 8.9 percent increase in the previous year, in the first quarter of 2014 the annual growth rate of GDP recorded a slowdown to the value of 3.6 percent.Lucrările au început în anul 1757 şi s-au încheiat în 1761, după cum s-a consemnat într-o inscripţie amplasată deasupra intrării în biserică, pe latura de nord a turnului-clopotniţă.
Construction started in 1757 and ended in 1761, as recorded in an inscription placed above the entrance to the church on the northern side of the bell tower.Eu respect regulile(sau cel puţin respect regulile mele) în cazul romanelor şi nuvelelor cu conţinut istoric:asta înseamnă că ceea ce s-a consemnat că au spus la un moment anume pe un subiect anume unele figuri istorice, aceea vor spune şi în romanul meu;
I play by the rules(or at least by my rules) in my historical-fiction novels and novellas: that Ştiaţi că s-au consemnat aproape 7,000 de incidente violente".
Did you know there were nearly 7,000 recorded violent incidents.Totusi, nicaieri nu s-au consemnat arestarile lor.
Yet there's no record of their arrest.Scalia și-a consemnat în această chestiune viziunea că guvernul nu poate avea niciodată un interes convingător în a balansa discriminările din trecut prin favoritism rasial.
Scalia noted in that matter his view that government can never have a compelling interest in making up for past discrimination by racial preferences.Certificat medical Fișa medicală tip, conform RACR-LPAN-ULM Anexă 3, pe care s-au consemnat rezultatele unei vizite medicale efectuată la unitățile sanitare teritoriale, cu precizarea aptitudinii de zbor, sau.
Medical certificate type card according to RACR-LPAN-ULM Annex 3, which records the results of a medical visit to the territorial health units, specifying the flying ability, or.În studii privind prevenirea şi tratamentul osteoporozei care au implicat peste 13000 de femei în postmenopauză s- au consemnat toate reacţiile adverse.
In osteoporosis treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women all adverse reactions were recorded.S-au consemnat peste 185 de membri dispăruți și trei radiații evolutive majore ale ordinului Proboscidea.[1] Cele mai timpurii proboscide, Eritherium din Africa și Phosphatherium din Paleocenul târziu, vesteau primele radiații.[2] În eocen existau Numidotherium, Moeritherium și Barytherium în Africa.
Over 185 extinct members and three major evolutionary radiations of the order Proboscidea have been recorded.[37] The earliest proboscids, the African Eritherium and Phosphatherium of the late Paleocene, heralded the first radiation.[38] The Eocene included Numidotherium, Moeritherium, and Barytherium from Africa.Fac această precizare cu trimitere la rezultatele avute,rezultate ce se regăsesc în rapoartele de activitate ale instituției, dar și la rapoartele Curții de Conturi ce a verificat activitatea instituției în perioada în care am condus-o și în care, spre deosebire de multe alte instituții publice, nu s-au consemnat nereguli datorate conducerii sau angajaților.
I mention this by making reference to our results, which can În cei trei ani de la sfârşitul războiului s- au consemnat peste 30 de asemenea cazuri.
The three years since the end of the war, however, have seen over 30 such cases.Mark Twain a vizitat Grota Albastră în 1869 și și-a consemnat gândurile în cartea sa The Innocents Abroad.
Mark Twain visited the Blue Grotto in 1869, and recorded his thoughts in his book The Innocents Abroad.Given that this is now worldwide, Prime Minister,it might be best if certain historical events were taken off the record.
