Que Veut Dire S-A INSTAURAT en Anglais - Traduction En Anglais

• was installed
• was established
• set

Exemples d'utilisation de S-a instaurat en Roumain et leurs traductions en Anglais

Dar mulţumită Sfântului Părinte, ordinea s-a instaurat.
But thanks to the Holy Father, order prevails.

S-a instaurat o cangrenă avansată… şi a trebuit să-i amputez piciorul.
Advanced gangrene set in… and I had to amputate the leg.

După o perioadă tulbure, în 1949 s-a instaurat Regimul Comunist.
After a troubled period, in 1949 the Communist regime was instituted.

Generalul Franco s-a instaurat ca dictator al Spaniei până la moartea sa, în noiembrie 1975.
General Franco was installed as dictator of Spain until his death in November 1975.

După anul 1718 stăpânirea habsburgică s-a instaurat şi la Moldova Nouă.
After 1718, the Habsburg ruling was established also at Moldova Noua.

S-a instaurat o atmosferă de ură și suspiciune, în care deputații nu mai aveau curajul să declare nimic împotriva regimului.
An atmosphere of hate and suspicion reigned, in which deputies no longer dared speak out against the regime.

În anul 500, în Iberia s-a instaurat Regatul Vizigot(d), cu centrul în zona Toledo.
In the year 500, the Visigothic Kingdom was installed in Iberia, centred on Toledo.

Cu cativa ani in urma, atunci cand acest control a inceput sa se erodeze, s-a instaurat frica.
When their control started eroding some years back, fear set in.

În anul 500, în Iberia s-a instaurat Regatul Vizigot(d), cu centrul în zona Toledo.
By the year 500, the Visigothic Kingdom had been installed in Iberia, based in Toledo and advancing westwards.

Se indignează Vladimir din Ialoveni care adaugă că nu se teme de guvernarea criminală care s-a instaurat la putere prin corupție.
Says Vladimir from Ialoveni adding that he does not fear the government which was installed in power through corruption.

Starea de război s-a instaurat între Statele Unite şi Constituţia SUA, împotriva tuturor duşmanilor, din ţară şi din afara ei.
A state of war has existed between the United States and the… The Constitution of the United States, against all enemies, foreign and domestic.

În punctul culminant al„tulburărilor”, în 1972, Parlamentul Irlandei de Nord a fost dizolvat şi s-a instaurat„guvernareadirectă” de la Londra.
At the height of the"Troubles" in 1972, the Northern Ireland Parliament was dissolved and"Direct Rule" was established from London.

Chaka a instituit un armistitiu si intre timp s-a instaurat o pace, fragila, dar de succes intre oameni si Unas, care erau in trecut sclavii lor.
Chaka brokered a truce and established a fragile peace between the humans and Unas who were formerly their slaves.

Inegalitatea crescândă în distribuția bunurilor pământești mărește sentimentul de nedreptate față de sistemul de relații internaționale care s-a instaurat.
The growing inequality in the distribution of material goods increases the feeling of the injustice of the international order that has emerged.

Imperiul German a fost dizolvat în Revoluția Germană din 1918-1919, și s-a instaurat un guvern democratic, mai târziu cunoscut sub numele de Republica de la Weimar.
The German Empire was dissolved in the German Revolution of 1918- 1919, and a democratic government, later known as the Weimar Republic, was created.

El crede că astăzi PCRM are formată o echipă foarte strîns unită şi profesionistă, iar unitatea ei şi înţelegerea reciprocă constituie chezăşia stabilităţii care s-a instaurat în Moldova.
Voronin believes that the PCRM has a very united and professional team and its unity and mutual understanding guarantee the already established stability in Moldova.

(HU) În ultimele luni, în regiunea Voievodina, din nordul Serbiei, s-a instaurat un climat de groază printre diversele naţionalităţi ce locuiesc acolo, în principal maghiari.
(HU) During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities which live there, mainly Hungarians.

UE trebuie să își împărtășească experiența în privința modului de asigurare a unui sprijin extern și intern continuu pentru dezvoltare, dar și pentru societatea civilă, printre altele, odată ce primele etape ale tranziției au fost depășite și s-a instaurat o relativă bunăstare.
The EU must share its experience on how to ensure sustained external and internal support for development, inter alia for civil society, after the first phases of transition have been passed and comparative welfare is achieved.

Lovitura de stat din 9 septembrie 1944 a dus la abolirea monarhiei, dar abia în 1946 s-a instaurat dictatura partidului unic comunist, proclamându-se republica populară.
The left-wing uprising of 9 September 1944 led to the abolition of monarchic rule, but it was not until 1946 when a single-party peoples republic was established.

Întrucât, începând cu 1 ianuarie 1988, s-a instaurat conform Regulamentului(CEE) nr. 2658/87, pe baza nomenclaturii sistemului armonizat, o nomenclatură combinată de mărfuri, care va îndeplini în acelaşi timp exigenţele tarifului vamal comun şi pe cele ale statisticii comerţului exterior din Comunitate;
Whereas Council Regulation(EEC) N° 2658/87 establishes, with effect from 1 January 1988, a combined goods nomenclature based on the Harmonized System which will meet the requirements both of the Common Customs Tariff and the nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community;

Faptul că putem conta pe un partener de încredere cum e Giga este de asemenea un alt avantaj deoarece raportul de lucru bun care s-a instaurat a constituit fără îndoială o parte consistentă din valoarea adăugată” aceasta fiind evaluarea lui Maretto.
To be able to count on a faithful partner like Giga is an ulterior advantage since the relationship that has been established has undoubtedly created a consistent part of the added value” this is the assessment of Maretto.

Oligarhizarea RM s-a produs după ce la putere s-a instaurat un regim format din reprezentanţi ai nomenclaturii sovietice şi membri ai unor grupări din anii 90, afirmă liderul Platformei Demnitate şi Adevăr, Andrei Năstase.
The RM oligarchisation produced after a regime formed of representatives of the soviet nomenclature and members of some criminal groups from the'90s installed itself at power, affirm the Dignity and Truth Platform leader, Andrei Năstase.

Având în vedere mediul politic şi social schimbător şi foarte nesigur din ţările de pe ţărmul sudic al Mediteranei, care s-a instaurat în urma revoluţiilor survenite aici, UE a introdus o nouă abordare pentru această regiune, intitulată Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită.
In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the"partnership for democracy and shared prosperity".

În timpul domniei sale relativ scurte, s-a instaurat pacea atât în țară cât și în afara ei, finanțele au fost regulate mai bine, iar diversele servicii administrative au fost organizate de o manieră care a permis Spaniei să treacă peste războiul dezastruos cu Statele Unite fără amenințarea unei revoluții.
During his short reign, peace was established both at home and abroad, finances were well regulated, and the various administrative services were placed on a basis that afterwards enabled Spain to pass through the disastrous war with the United States without the threat of a revolution.

La 11 martie 1944 în întrega Transilvanie de nord-vest s-a instaurat administrația militară sovietică, iar la 9 martie 1945, după instaurarea guvernului Groza, a fost restabilită administrația română, inaugurându-se astfel, din păcate, epoca comunismului stalinist.
On 11th March 1944 in the whole North-Western Transylvania the Soviet military administration was instated, and on 9th March 1945, after the setting up of Groza government, the Romanian administration was established, which unfortunately inaugurated the age of Stalinist Communism.

Când uzina oraşului s-a închis, slujbele au încetat şi sărăcia şi criminalitatea s-au instaurat.
When the town's plant closed down, jobs left, poverty and crime set in.

Și nu în ultimul rând, s-au instaurat şomajul şi sărărcia cronică, într-o ţară al cărei subsol adăposteşte uriaşe rezerve de petrol şi gaze naturale.
Last but not least, unemployment and poverty ruled over a country that sits on huge oil and natural gas reserves.