Que Veut Dire S-A RISIPIT en Anglais - Traduction En Anglais

• scattered
• had cleared
• has been wasted
• is gone

Exemples d'utilisation de S-a risipit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Blestemul s-a risipit.
The curse is over.

Când s-a risipit fumul, toată banda mea murise.
By the time the smoke cleared, everybody in my crew was dead.

Acum furia mea s-a risipit.
Now that my fury is spent.

Ţi s-a risipit durerea?
So your pain is gone?

Acum acea răsuflare s-a risipit.
Now that breath is gone.

Vocea ta s-a risipit în depărtare.
Your voice dissipated in distance.

Undeva, dimineaţa s-a risipit".
Somewhere morning has broken".

Soarele s-a risipit Curcubeul e îngrijit".
The sun has scattered the rainbow so neatly.

Dar într-o zi fumul s-a risipit.
But then one day the smoke cleared.

Sper că nu s-a risipit din alifie cu ocazia asta!
I do hope no ointment was wasted in the process!

Medaliat cu aur aşa un talent s-a risipit!
Gold medalist… such a talent to go waste!

Dar acea impresie s-a risipit dintr-o data.
But that impressions vanished at once.

Puţinu-i fum, în lumina lunii, s-a risipit.".
Its little smoke, in pallid moonshine, died.

Iată cum s-a risipit un an de muncă.
That is how a year of precious work has been wasted.

Tatăl meu a fost ucis, clanul mi s-a risipit.
My father was killed, my clan scattered.

Acum înţeleg cum s-a risipit onoarea familiei noastre.
Now you see how you blew the honor of our family.

Ln maghiara inseamna pur si simplu ca negura s-a risipit.
In Hungarian it simply means that the haze dispersed.

Vraja Bufonului s-a risipit. N-am fi reuşit fără ajutorul tău.
The Jester's spell is broken, and we couldn't have done it without you.

Defapt, am rămas fără iarbă, şi fumul s-a risipit.
Actually, I ran out of weed, and the smoke cleared.

Teama s-a risipit, pe măsură ce mișcarea mulțimii devenea din ce în ce mai puternică….
The fear vanished, as the movement of the crowd became stronger and stronger….

Mă bucur să te văd din nou, acum că fumul s-a risipit.
It's good to see you again, now that the smoke has cleared.

Se pare că s-a risipit, Acum că prietenul tău şi CryptoCube au plecat.
Which seems to have dissipated now that your friend and his CryptoCube are gone.

Totul era dătător de speranţe, dar speranţa s-a risipit repede.
It was giver of hope, but hope was dispelled quickly.

Și astfel, credința omenirii s-a risipit în vânt și ei nu pot nici măcar să observe lucrarea Mea.
And so, mankind's faith has gone with the wind, and they are unable even to take notice of My work.

A fost cam acelaşi timp ca acum când furtuna aia în sfârşit s-a risipit.
It was about this same time of year that that storm finally broke.

Când s-a risipit praful si tipetele au încetat, mi-a luat două zile să le găsesc cadavrele.
When the dust cleared… and the screaming stopped… it took me two days until I found their bodies.

Orice utilitate sau eficacitate ai fi avut, acum s-a risipit.
Any usefulness or effectiveness you might have had has been dissipated.

Iar când fumul s-a risipit, patru agenţi ODIN erau morţi iar uraniul, băieţii răi şi banii dispăruseră cu toţii.- La fel şi Troy.
And when the smoke had cleared, four ODIN agents were dead, and the uranium, the bad guys, and the money had all disappeared.

De multe ori am visat la momentul ăsta, apoi visul s-a destrămat şi s-a risipit.
So many times I have dreamed of this moment. Then the dream vanishes and flies away.

După ce s-a risipit ceața dimineții, britanicii au lansat un asalt frontal și trupele lor au devenit ținte facile pentru americanii protejați de parapeți.
Once the morning fog had cleared, the British launched a frontal assault, and their troops made easy targets for the Americans protected by their parapets.