Que Veut Dire SCÂNTEII en Anglais - Traduction En Anglais

• spark

Exemples d'utilisation de Scânteii en Roumain et leurs traductions en Anglais

Casa Scânteii.
The" Casa Scînteii".

Am venit aici în căutarea Scânteii.
We are here looking for the All Spark.

De la Casa Scânteii la Poporului.
From Casa Scânteii to the House of the People.

Este, în acelaşi timp, un adevărat ritual al descoperirii scânteii inspiraţionale.
It is, at the same time, a ritualistic discovery of the inspiration spark.

(1) Tensiunea primei scânteii este extrem de scăzută.
(1) The voltage of the first spark discharge is extremely low.

Este un proces care are loc atunci când ne concentrăm asupra Scânteii Divine din noi.
It is a process that takes place when being focussed on the Divine Spark within.

După anul 1989, Casa Scânteii este cunoscută sub denumirea de Casa Presei Libere.
After 1989,“Exploring the house is known as the Free Press.

Astfel, există această idee generală a scânteii inspiratiei initiale.
So, it's this whole idea of the spark of initial inspiration.

Dar nici scara Casei Scânteii nu este la fel de copleşitoare ca mărturiile lăsate de stalinism în alte ţări.
But not even the size of Casa Scânteii is as overwhelming as the testimonies left by Stalinism in other countries.

Există trei condiții ale scânteii ce sare din foc.
Now there are three conditions of the fire spark falling down.

În Surat Shabd Yoga, sufletul este considerat a fi o replică exactă a scânteii Divine.
Miscellaneous====In Surat Shabda Yoga, the soul is considered to be an exact replica and spark of the Divine.

(Continuarea descărcarea de gestiune scânteii de direcții aleatoare pentru un anumit timp).
(continuation of the spark discharge by random directions for some time).

Percheziţiile procuraturii realizate la două dintre cabinetele din sediul președinției bulgare au fost o parte a scânteii care a aprins protestele actuale.
The prosecution's investigations into two cabinets of the presidency were one of the sparks that ignited the current protests.

(4) Valoarea tensiunii de descărcare a scânteii este scăzută la ambele capete și mare la mijloc.
(4) The value of spark discharge voltage is low at both ends and high in the middle.

Înţelegem pe deplin organizarea fizică a formulelor electrochimice ale Purtătorilor Vieţii, însă nu sesizăm complet natura şi sursa scânteii animatoare a vieţii.
We fully comprehend the physical organization of the electrochemical formulas of the Life Carriers, but we do not wholly understand the nature and source of the life-activation spark.

Bine aţi venit la căutarea noastră nostimă a scânteii inteligenţei, a celui mai inteligent prostănac, a elevului ideal. În bătălia din anul ăsta vom găsi campionul de la"School Challenge".
You are welcome to join us on our quizzical quest to find the brightest of sparks, the smartest of alecks, the very pluperfect of pupils in this year's battle to find the champions of School Challenge.

Amplificarea dragostei în cuplu și relansarea scânteii de atracție erotică;
Amplifying love in the couple and re-emerging the spark of erotic attraction;

Spre deosebire de alți arhitecți, care au fost victime ale persecuțiilor comuniste, Horia Maicu a fost cooptat de regim de la bun început, pentru primul mare proiect al acestuia: Casa Scânteii.
Unlike other architects that were victims of Communist persecution, Horia Maicu was drafted by the regime from the onset, for its first grandiose project: the House of the Spark.

Pe măsură ce apa curge, vreau să vă atrag atenţia asupra faptului că putem anticipa momentul apariţiei scânteii, pentru că apa, chiar înainte de asta, începe să se împrăştie.
As the water starts running, I want to draw your attention to the fact that you can almost anticipate when the start-- when the spark occurs, because the water, at the very last, is beginning to spread.

Va exista o reacție fizică în corpul tău- ceva de genul scânteii sau emoției- un sentiment pe care Kondo îl descrie în spectacol, îndreptându-și degetul în aer, îndoind un picior și spunând:"Ting!".
There will be a physical reaction in your body- something like a spark or excitement- a feeling that Kondo depicts on his show, pointing his finger in the air, bending one leg and saying:“Ting!”.

Aceasta direcție ține de alegerile făcute conform liberului arbitru al fiecărui individ aparținând unei specii- un suflet poate fi foarte evoluat din anumite puncte de vedere si lipsit în același timp de lumină, cu excepția scânteii pe care o reprezintă forța lui vitală.
That is a matter of free will choices made by any individual in any species- a soul may be significantly evolved in some aspects and be bereft of light except the spark that is its life force.

Astfel de referințe pot fi găsite, limitate la nivelul vocabularului decorativ, pe Casa Scânteii, ridicată la începutul anilor 1950 în București- clădire relativ înaltă, de aceeași factură ca turnurile din Moscova și Palatul Culturii din Varșovia.
Such references can be found, limited to the level of the decorative vocabulary, on the Scanteia House, erected in the early 1950s in Bucharest- a building relatively high, of the same mettle as Moscow's towers and the Culture Palace of Warsaw.

Aparenta celebrare a,, trăsăturilor naționale”, lipsită de orice conținut specific pentru a putea împodobi tiparul socialist, a saturat totodată discursul estetic/politic stalinist asupra arhitecturii, explicând, de pildă, prezența detaliilor ornamentale brâncovenești pe Casa Scânteii și a celor dobrogene pe casele sociale înșiruite de la Năvodari, construite în aceeași perioadă.
The apparent celebration of“the national traits”, devoid of any specific content in order to be able to decorate the socialist type, also permeated the Stalinist aesthetic/political discourse on architecture, explaining, for example, the presence of Brâncovan ornamental details on the Scânteia House and of details from Dobruja on the social, semi-detached houses at Năvodari, also built in that period.

De asemenea, sugestia lingvistică a țelului evocă diferite sentimente deoarece Calea Gnostică creștină a Salvării este un proces de fuzionare tot mai mare a Scânteii Divine din căutător cu Focul Iubirii Divine, în timp ce Calea Buddhistă conduce către dispariția progresivă a flăcării vieții personale în cel fără de nume, care este adesea interpretat ca nimic(în sanskrită: Nirvana).
Also, the linguistic suggestion of the target evokes different feelings because the Gnostic Christian Path of Salvation is a process of increasingly merging the Divine Spark in the seeker with the Divine Love Fire, while the Buddhist's path leads to the progressive extinction of the flame of personal life into the nameless, which is often interpreted as nothing(Sanskrit: Nirvana).