Que Veut Dire SCURTÂND en Anglais - Traduction En Anglais

• shortening

Exemples d'utilisation de Scurtând en Roumain et leurs traductions en Anglais

Ştii, scurtând numele în vreau fel, nu mi se pare.
You know, shorten this way or that way, it just.

Acoperim cel mai bine România, scurtând astfel timpii de livrare.
We have the best coverage in Romania, thus reducing delivery times.

Inflexiunea vocii lui se schimbă… pentru că zâmbetul schimbă inflexiunea vocii… scurtând vocea.
The inflection of his voice changes because a smile changes the sound of your voice by shortening the voice resonance chamber.

Nu prea se omora să ia medicamente, aşa că, scurtând povestea, au venit cei de la Serviciile Sociale şi m-au luat.
Not so big on taking medication, so long story short, Social services came And took me away.

Administrarea de atipamezol după dexmedetomidină inversează rapid efectele acesteia, scurtând astfel perioada de recuperare.
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.

Scurtând povestea lungă: Sunt o căutătoare a frumuseții, în toate formele ei, și a lucrurilor care mă fac pe mine și pe alții fericiți!
Long story short: I am a seeker of beauty, in all its forms, and of things that make myself and others happy!

DSFdesign StudioTM oferă intrarea imediată într-o singură versiune VDP, scurtând ciclul de producție și reducând costurile.
DSFdesign StudioTM offers immediate entry into single version VDP, while shortening the production cycle and lowering costs.

Setul de Distribuitoare pentru Locuinţe(ZRM) funcționează bine în spații mari de locuit, mărind în acelaşi timp funcţionalitatea instalației de încălzire și apă în clădire și scurtând timpul de asamblare.
The Residential Manifold Set works in favour of a larger usable space while increasing the functionality of water and heating system in a building and shortening the time of its installation.

Cum ajunge şi primăvara, gheţarii aproape de marginea oceanului încep să se topească, scurtând astfel distanţa între mare şi zona de împerechere.
As spring arrives… the ice packs near the ocean's edge begin to melt… shortening the distance between the sea and the breeding ground.

Să-i invităm înauntru, scurtând ziua de lucru, crescând disponibilitatea bunurilor și serviciilor pentru toți oamenii din lume fără ca vreo națiune să obțină avantaj de pe urma oricăror resurse ale unei alte națiuni.
Invite them in, shorten the work day, increase the availability of goods and services to all people throughout the world without any nations taking advantage of any other nation's resources.

Pterostilbena previne acumularea de produse metabolice în celule, curățându-le și scurtând aceleași procese metabolice.
Pterostilbene prevents the accumulation of metabolic products in cells, cleansing them, and shortening the same metabolic processes.

Pompele de grăsime electrice HB-P trebuie să fie instalate în centrul sistemului de ungere pe cât posibil, scurtând lungimea conductelor sistemului și păstrând căderea minimă de presiune, astfel încât să se asigure că pompa de lubrifiere produce suficientă presiune pentru a depăși presiunea din spate a punctul de ungere.
Electric grease pumps HB-P should be installed in the center of the lubrication system as far as possible, shortening the system piping length and keeping the minimum pressure drop, so that to ensure the lubrication pump produces enough pressure to overcome the back pressure of the lubrication point.

Cu configuraţia ModelGauge m5 EZ a MAX17055, cerinţa de caracterizare a bateriei este eliminată, scurtând timpul până la lansarea pe piaţă a produsului.
With the ModelGauge m5 EZ configuration of the MAX17055, battery characterization requirement is eliminated, shortening the customer's time to market.

Spirele Knife Thread asigură atât protecția osului cortical, cât și posibilitatea aplicării unei coroane dentare în aceeași ședință, scurtând timpul de tratament.
Knife Thread ensures both cortical bone protection and the possibility of applying a dental crown at the same session, shortening the treatment time.

Directiva are în vederea o procedură unică de solicitare, astfel simplificând, scurtând şi accelerând procedura, atât pentru angajatori, cât şi pentru migranţi.
It envisages a single application procedure, thereby simplifying, shortening and accelerating the procedure, both for employers and for migrants.

Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor(DGSD) a îmbunătățit funcționarea sistemelor naționale de garantare a depozitelor(SGD), armonizând nivelul lor de acoperire, consolidând mecanismele de finanțare ale acestora și scurtând termenele de plată.
The functioning of national Deposit Guarantee Schemes(DGSs) has been enhanced by the Deposit Guarantee Scheme Directive(DGSD), which has harmonised their coverage, strengthened their funding arrangements and shortened the time-limit for pay-outs.

Experiența noastră în domeniul programelor malware ne oferă posibilitatea de a minimiza latența, scurtând timpul critic necesar pentru identificarea amenințărilor.
Our expertise with malware gives us the ability to minimize latency; shortening the critical time needed to identify threats.

Este strâns legată de tehnologia CAD CAM modernă, care joacă un rol esențial în controlul calității produselor electronice, îmbunătățind productivitatea produselor, reducând costul produselor de testare și scurtând ciclul de fabricație al produselor.
It is closely linked to modern CAD CAM technology, which plays a vital role in the quality control of electronic products, improving the manufacturability of products, reducing the cost of testing products, and shortening the manufacturing cycle of products.

BiOculist pentru vederea și sănătatea ochilor Lumea modernă a prezentat oportunități imense, scurtând distanțele cu ajutorul tehnologiilor digitale și facilitând comunicarea.
The modern world has presented tremendous opportunities, shortening distances with the help of digital technologies and facilitating communication.

În ultimii zece ani, datorită aplicației universale a software-ului de proiectare 3D și a centrului de prelucrare CNC, a creat condiții extrem de favorabile pentru proiectarea și prelucrarea blocurilor integrate complexe, traversând blocajul tehnologiei de proiectare și fabricare a blocurilor integrate, scurtând timp de livrare și reducerea costurilor.
In the past ten years, due to the universal application of 3D design software and CNC machining center, it has created extremely favorable conditions for the design and processing of complex integrated blocks, breaking through the bottleneck of integrated block design and manufacturing technology, shortening the delivery time and reducing the cost.

Concluzia a fost că avionul DC-8 s-a apropiat la o rată mai mare de aeroport față de cum era prevăzut scurtând traiectul pentru pista de aterizare și ajungând din urmă aparatul Constellation intr-un unghi de zbor diferit.
The conclusion was that the DC-8 plane was approaching a higher airport rate than expected by shortening the runway path and ending up with the Constellation at an angle different flight.

Unitățile principale din inelul izolant solid din seria GSVR introduc în mod cuprinzător unități de producție avansate și tehnologie de fabricație, punând în aplicare producția localizată, reducând considerabil costurile de fabricație, scurtând perioada de livrare și primește un răspuns favorabil după lansare.
GSVR series solid-insulated ring main units comprehensively introduces advanced production facility and manufacturing technology, implementing localized production, greatly reducing the manufacturing costs, shortening delivery period, and it receives a favorable response after the launch.

Papalitatea a încercat să schimbe legea lui Dumnezeu(1) omiţând cea de a doua poruncă ce se referea la închinarea la chipuri,(2) scurtând a patra poruncă de la 94 de cuvinte la doar opt pentru a evita să amintească a câta zi este Sabatul şi(3) împărţind porunca a zecea în două porunci.
The papacy has tried to change God's laws by:(1) omitting the second commandment against veneration of images,(2) shortening the fourth commandment from 94 words to just eight in order to avoid mentioning which day is the Sabbath, and(3) dividing the tenth commandment into two commandments.

Acest proces de printare vă permite să personalizaţi şi să atrageţi clienţi noi, să adăugaţi valoare serviciilor existente, oferă o gamă mult mai largă de substraturi, inclusiv suprafeţe laminate mate sau lucioase, hârtie stratificată, plastic, PVC şi alte materiale pentru acoperire, simplificându-vă fluxul de lucru, scurtând timpii de producţie, reducând costurile şi multe altele!
This printing process lets you personalise and attract new customers, adds value to existing services, offers a far wider range of substrates- including matte or glossy laminated surfaces, layered paper, plastic, PVC and other coated materials- simplifying your workflow, shortening your lead times, lowering your costs and much more besides!

De exemplu, tratamentul cu ultrasunete a crescut randamentul sucului de struguri cu până la 3,4%, scurtând în același timp timpul de tratament de trei ori.
For instance, ultrasonic treatment increased grape juice yield by up to 3.4%, while shortening the treatment time threefold.

Armata de rezervă era obținută prin crearea a 22 de divizii prin reorganizarea internă a armatei, aducând divizii de pe frontul de est și scurtând frontului de vest, în Operațiunea Alberich.
The reserve was obtained by creating 22 divisions by internal reorganisation of the army, bringing divisions from the eastern front and by shortening the western front, in Operation Alberich.

Axa prioritară 18 a reţelei TEN-T formată din Dunăre, Canalul Mein şi Rin asigură legătura dintre Marea Neagră şi Marea Nordului, scurtând cu 4 000 de kilometri distanţa dintre porturile maritime Rotterdam şi Constanţa.
TEN-T priority axis 18 formed by the Danube and the Main-Rhein Canal provides the connection between the Black Sea and North Sea, cutting the distance between the sea ports of Rotterdam and Constanţa by 4 000 kilometres.

Banjo-ul aplică simultan amestecul gata pe ambele părți ale benzii, crescând astfel semnificativ productivitatea și scurtând procesul care, altfel, consumă mult timp.
The banjo simultaneously spreads ready-mix on both sides of the tape thus significantly increasing the productivity and shortening the otherwise time-consuming process.

Eforturile noastre au avut ca rezultat un modul intuitiv care permite emiterea unei comenzi de transport pe baza informaţiilor din ofertă, scurtând, astfel, durata gestionării întregului proces.
Our efforts resulted in the intuitive module that allows for issuing a transport order based on the data from the offer, thus shortening the duration of handling of the entire process.

În plus, o bază de date cu produsele va furniza date de piață și informații privind eficiența energetică actualizate, ceea ce va accelera realizarea studiilor pregătitoare/de evaluare și procesul de reglementare subsecvent, scurtând astfel procesul actual de reglementare pentru actele delegate, care este foarte lung.
In addition, a product database will provide up-to-date market data and energy efficiency information which will accelerate the preparatory/review studies and subsequent regulatory process, thus shortening the current long regulatory process for delegated acts.