Que Veut Dire SCUTIM en Anglais - Traduction En Anglais

• save
• spare
• we absolve
• we relieve

Exemples d'utilisation de Scutim en Roumain et leurs traductions en Anglais

Deci scutim bani?
So we save money?

Ne ocupam noi de Tyre si te scutim de drum.
We will deal with Tyre and save you the trip.

Îl scutim de o plimbare lungă.
Save him a long walk.

Mergem pe jos si scutim caii.
We can walk now and save the horse.

Ne scutim de nişte probleme mai târziu.
Sparing us some trouble later.

Cred ca o sa-l scutim de asta.
I think we will spare him that one.

Nu scutim nici o cheltuiala pentru asta.
We're sparing no expense on this one.

Dacă-mi dai acum cardul, scutim timpul pierdut.
If you hand me your card now, it will save time.

Îl scutim de parcarea dublă la livrări.
We give him a break on double parking on deliveries.

Dacă totul e clar, ne scutim de multe probleme.
Cause being clear will save us both a lot of agita.

Îi scutim pe cei cu ambulanţa de-o călătorie, nu?
We're saving the ambulance people a trip, right?

Fraţii mei, astăzi, vă scutim de postul zilei.
Now Brothers, we relieve you for the day from your rule of abstinence.

Scutim rudele de cheltuielile cu transportul.
We will spare the relatives the transportation expenses.

A vrut sa te scutim de dureri inutile.
Wanted to spare you unnecessary pain.

Daca nu gasesti detonatorul în 48 de ore, îl scutim de necazuri.
If you don't find the detonator in 48 hours, we will save him the trouble.

Putem s-o scutim pe dna Fletcher?
May I suggest that we spare Mrs. Fletcher that grueling ordeal?

Am putea lua un furtun de radiator de la Burrleson, ne întoarcem şi scutim remorcarea maşinii.
We could pick up a radiator hose at Burrelson's, hitch back and save on the tow.

Sau doi… îi scutim de deranj şi te spânzurăm noi.
Or two… we spare them the trouble and hang your ourselves.

Ca și cum fiecare temă, fiecare test, fiecare activitate este un moment decisiv pentru viitorul pe care noi îl imaginăm pentru ei și îi scutim de a ajuta prin casă, îi scutim chiar și de a dormi suficient atâta timp cât îndeplinesc sarcinile din listă.
It's as if every piece of homework, every quiz, every activity is a make-or-break moment for this future we have in mind for them, and we absolve them of helping out around the house, and we even absolve them of getting enough sleep as long as they're checking off the items on their checklist.

Oh, cu ce scutim de la petrecere, punem de-o nuntă.
Oh, what we save from the party we put towards the wedding.

Îi scutim de treabă, ei arestează pe cineva, si ne lasă în pace.
We save them work, they get an arrest, and they leave us alone.

(Aplauze). Toți știm asta, și totuși, în copilăria prefabricată, îi scutim pe copiii noștri de a face treburi în casă, și devin adulți tineri la locul de muncă care încă așteaptă o listă cu lucruri de făcut dar care nu există, și, mai important, fără impulsul sau instinctul, de a pune mâna și a face și a se uita în jur și a se întreba„Cum aș putea să îmi ajut colegii?
(Applause) We all know this, and yet, in the checklisted childhood, we absolve our kids of doing the work of chores around the house, and then they end up as young adults in the workplace still waiting for a checklist, but it doesn't exist, and more importantly, lacking the impulse, the instinct to roll up their sleeves and pitch in and look around and wonder, how can I be useful to my colleagues?

Vă scutim de saluturile jenante si sărim direct la dureroasele"la revedere".
We will spare you the awkward hellos and skip straight to the painful goodbyes.

Si te scutim de timp si de griji pe aspectele tehnice.
And win you time, while sparing you of any technical worries.

Te scutim de grija bagajelor după momentul check-outului pentru a te putea bucura de plimbare și atmosfera centrului vechi înainte de plecare.
We relieve you of the luggage care after check-out so you can enjoy the stroll and the atmosphere of the old town before departure.

Noi scutim clientul de eventuale neplăceri, asumându-ne pe deplin grija pentru proiect, începând de la prima etapă- studii şi consultaţii- până la realizarea prototipului.
We exempt the customer from eventual hassles by taking full care for the project beginning from the first stage, the research and consultancy until the prototype realization.

Mai mult, noi vã scutim de povara întregului proces permițând astfel păstrarea datelor confidențiale în siguranță, astfel încât sã puteţi folosi timpul mai profitabil şi sã vã concentraţi asupra afacerii dumneavoastrã.
Moreover, we will relieve you of the burden of the entire process, while keeping the confidential data safe, so that you may use that time better to focus on your business.

Mulți copii care sunt scutiți de impozitul pe transport.
Many children who are exempt from tax on transport.

Aşadar, ea fusese, de fapt, scutită de pedeapsa cu moartea, însă ulterior a fost spânzurată.
So she had actually been excused the death penalty but was subsequently hanged.

Compania privată scutită de Singapore/ EPC.
Singapore Exempt Private Company/ EPC.