Que Veut Dire SE CUVINE CA en Anglais - Traduction En Anglais

• it behooveth
• it is appropriate that

Exemples d'utilisation de Se cuvine ca en Roumain et leurs traductions en Anglais

Se cuvine ca el să spună.
It behooveth him to say.

În anumite tradiţii religioase se consideră că se cuvine ca oamenii să-şi radă capetele.
In some religious traditions it is considered desirable to shave one's head.

Se cuvine ca tu să apari alături de tatăl tău.
It's fitting that you appear at your father's side.

Ma scalda în oceane de iubire… lubirea care mi se cuvine ca sotie a lui… ca amanta.
He drowns me in oceans of love The love which is my lawful right as his wife I have to beg for, as his mistress.

Eu nu cred că se cuvine ca un bărbat să lovească o femeie.
Me, myself I don't believe that a man should ever hit a woman.

Nu se cuvine ca eu, simplu emisar, să exprim dorinţele ţarului.
It is not for me, as a mere messenger, to express the wishes of the Czar.

În lumina acestor consideraţii, Comitetul consideră că se cuvine ca fiecare mod de transport3 să-şi acopere integral costurile proprii.
In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.

Se cuvine ca ea să aştepte timp de nouă luni, după care nu mai există nici o piedică să-şi găsească alt soţ ¶67.
It behooveth her to wait for a period of nine months, after which there is no impediment to her taking another husband¶67.

Având mărturisind puterea mântuitoare a lui Isus Cristos în capitolele anterioare, se cuvine ca paragrafele finale să fie dedicate subiectului“Ce înseamnă Evangelia pentru mine”, modalitatea mea de a da mărturie la vitalitatea dinamică a harului lui Dumnezeu.
Having witnessed to the saving power of Jesus Christ, it is fitting that the concluding paragraphs should be devoted to the subject,“What the Gospel Means To Me,” my way of witnessing to the dynamic vitality of God's grace.

Spune: Se cuvine ca voi miniştrii de stat sã pãziţi preceptele lui Dumnezeu, sã uitaţi de legile şi regulamentele voastre şi sã fiţi dintre cei ce sunt bine cãlãuziţi.
Say: It behooveth you, O Ministers of State, to keep the precepts of God, and to forsake your own laws and regulations, and to be of them who are guided aright.

În ceea ce priveşte Europa de Sud-Est în special, cu îndelungata sa istorie de divizare a statelor şi de imperii, este corect şi se cuvine ca persoanelor din aceste ţări, care fac parte dintr-o regiune tumultuoasă, să li se ofere posibilitatea de a deveni membri ai Uniunii Europene.
With regard to south-eastern Europe in particular, with its long history of the break up of states and empires, it is right and proper that the people in these countries, which form part of a troubled region, have been offered the possibility of membership of the European Union.

Se cuvine ca astfel fiecare credincios să compare cu atenție cuvintele sale cu cele ale Mântuitorului, deoarece cuvintele rostite întotdeauna dezvăluie ceea ce este în inimă.
It thus behooves every faithful believer to carefully compare his words with those of the Saviour's, because the words spoken always reveal what is in the heart.

Oferă-i tot ce i se cuvine, ca moştenitor de drept al lui Wendell Rand.
Offer everything he's owed as the rightful heir of Wendell Rand.

Se cuvine ca poporul lui Bahá să-L invoce și să-L roage pe Domnul Numelor, pentru ca oamenii lumii să nu fie privați de revărsările de har din zilele Sale.
It behooveth the people of Bahá to invoke and entreat the Lord of Names that perchance the people of the world may not be deprived of the effusions of grace in His days.

Beach în Sunny Beach, se cuvine ca o staţiune mare, este un vast, de nisip şi foarte bine îngrijit.
Beach in Sunny Beach, as befits a great resort, is a vast, sandy and very well groomed.

Se cuvine ca Irlanda să fie îngrijorată cu privire la aceste chestiuni, deoarece a fost mulţi ani martora discriminărilor şi a pierderilor de vieţi în Irlanda de Nord.
It is appropriate that Ireland should be concerned about these issues because it saw discrimination and loss of life in Northern Ireland for many years.

Sunt aici pentru că nu se cuvine ca acest oraş să fie îngenunchiat de către Ceaţă.
I'm here because I think it's a travesty that this city has been brought to its knees by the Blur.

Se cuvine ca oricine și-a îndreptat fața spre Cel Mai Sublim Orizont să se prindă cu tenacitate de frânghia răbdării și să-și pună încrederea în Dumnezeu, Ajutorul în Primejdie, Cel Neconstrâns.
It behooveth whosoever hath set his face towards the Most Sublime Horizon to cleave tenaciously unto the cord of patience, and to put his reliance in God, the Help in Peril, the Unconstrained.

(61) Pentru a proteja clienţii şi fără a se aduce atingere dreptului acestora de a -şi prezenta litigiile în faţa instanţelor, se cuvine ca statele membre să încurajeze organismele publice sau private însărcinate cu soluţionarea acestor litigii pe cale extrajudiciară să coopereze în scopul soluţionării litigiilor transfrontaliere, ţinând cont de Recomandarea 98/257/CE a Comisiei din 30 martie 1998 privind principiile aplicabile organelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor privind furnizarea de servicii consumatorilor15.
(61) With a view to protecting clients and without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, it is appropriate that Member States encourage public or private bodies established with a view to settling disputes out-of-court, to cooperate in resolving cross-border disputes, taking into account Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes(15).

Se cuvine ca programele de activitate să fie evaluate după consultarea Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit, pentru a garanta că programele în cauză respectă cerințele minime stabilite de prezentul regulament.
It is appropriate that work plans are assessed after a consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, in order to ensure those plans comply with minimum requirements set out by this Regulation.

Simţim că se cuvine ca Red Dwarf să fie redenumit SS Howard Rimmer".
And we feel it is entirely appropriate"that Red Dwarf be renamed the SS Howard Rimmer.".

Întrucât se cuvine ca Regatului Spaniei, Republicii Elene şi Republicii Portugheze să li se acorde perioade suplimentare pentru transpunerea prezentei directive, ţinând cont de datele de aplicare a Directivei 90/531//CEE în ţările respective.
Whereas it is appropriate that the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are granted adequate additional periods to transpose this Directive, taking account of the dates of application of Directive 90/531/EEC in those countries.

Însă El, pentru a face moartea fără putere şi ca să aducă la lumină învierea din morţi, căci se cuvenea ca El să Se arate în trup.
But he, that he might make death of none effect and bring to light the resurrection from the dead, because it behoved him to be made manifest in the flesh.