Que Veut Dire SE FELICITĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• congratulates itself

Exemples d'utilisation de Se felicită en Roumain et leurs traductions en Anglais

Se felicită singur.
He's congratulating himself.

E singurul care se felicită pentru asta.
He said the only one congratulating himself on this one.

Se felicită destul pentru toţi.
He congratulates himself enough for all of us.

Toţi bărbaţii ăştia care se felicită pentru cât de importanţi sunt.
All these important men congratulating themselves on how important they are.

Nu sunt de acord cu toți colegii deputați care sunt încântați și care se felicită pentru acest text.
I do not agree with all our Members who are delighted and pat themselves on the back for this text.

Chiar se felicită singur.
He is congratulating himself.

În ziua de Paşti, clopotele sună cu putere în toată Franţa, vestind Învierea, iar oamenii se îmbrăţişează şi se felicită.
On Easter, bells are ringing down across France proclaiming the Resurrection and welcomes people to the church.

CESE, care şi‑a adus contribuţia prin amendamente, se felicită pentru redactarea echilibrată a acestor articole.
The EESC, which contributed to this part via amendments, welcomes the balanced wording of these articles.

Comisia se felicită pentru angajarea și colaborarea activă a partenerilor sociali europeni în vederea realizării obiectivelor de la Barcelona.
The Commission applauds the commitment and active involvement of the European social partners towards achieving the Barcelona objectives.

Victorioşii ofiţeri care au împiedicat evadarea se felicită reciproc şi îşi arata cicatricile luptei.
The squad of jubilant correctional officers who foiled the escape congratulate each other and reluctantly show their battle scars.

Fără îndoială, federalii se felicită unii pe alţii în acest moment pentru că au recuperat schiţa pe care o cred reală, dar noi ştim că nu-i aşa.
No doubt, the feds are congratulating themselves this very minute for recovering the blueprint they assume is real, but you and I know it's not.

Fac generalizări ample, care se pot aplica aproape oricui, după care se felicită pentru c-au avut dreptate, indiferent de rezultat.
They make these broad generalizations that apply to almost anybody, then congratulate themselves for being right no matter what turns up.

În acelaşi timp, Parlamentul se felicită pentru sutele de milioane de euro acordate autorităţilor care au provocat, organizat sau tolerat această situaţie.
Meanwhile, it congratulates itself on the hundreds of millions of euros given to the authorities who provoke, organise or tolerate this situation.

CESE susţine, în ansamblu, această propunere, care rămâne în mare măsură de actualitate, şi se felicită pentru realizările deja obţinute.
The EESC on the whole supports this proposal, which is broadly speaking still up to date, and welcomes the progress that has already been made.

Comisia se felicită pentru faptul că, în momentul încheierii negocierilor interinstituționale, noile norme sunt în mod semnificativ îmbunătățite și mult mai clare.
The Commission welcomes the fact that the new rules have been considerably improved and are much clearer as a result of the interinstitutional negotiations.

O atmosferă superbă la finiș- oamenii în pelerine oglindite pozează, beau vin, se felicită reciproc și îi susțin pe cei care vin la finiș.
Funky atmosphere at the finish line- people in mirror capes are taking photos, drinking wine, congratulating each other and supporting the finishers.

CESE se felicită pentru angajamentul Comisiei şi doreşte ca, prin noul tratat, aceasta să îşi poată îndeplini funcţiile, atât pe cele tradiţionale, cât şi pe cele noi, cu eficienţa maximă şi cu prestigiul cuvenit.
The EESC welcomes the Commission's undertaking and trusts that with the new Treaty it will be able to perform both its conventional and its new roles with the utmost effectiveness, enjoying all due respect.

Portugalia a fost aleasă membru nepermanent al Consiliului de securitate al ONU,"cu un număr record de voci", se felicită cotidianul lisabonez Publico.
Portugal has been elected a temporary member of the UN Security Council“with a record number of votes”, applauds the Lisbon daily Público.

Consiliul se felicită pentru măsurile luate de către ţările candidate în vederea punerii în aplicare a unor infrastructuri de standardizare pentru a lua parte pe deplin şi în mod efectiv la procesul european de standardizare.
The Council welcomes the measures taken by the applicant countries to create the necessary standardisation infrastructures to allow for full and effective participation in European standardisation.

În lagăr s-a instaurat o euforie totală- toți umblă cu medalii, se cuprind unii pe alții, se felicită, râd în dodii, se prostesc.
In fact, there is an euphoria in the camp: everybody is walking around with their medals, embrace each other, congratulate, laugh like a drain, get silly.

Pe plan economic și în acest sens, Comisia se felicită pentru declarația privind activitățile de pescuit semnată de cinci state riverane Oceanului Arctic, însă subliniază, pe bună dreptate, că problema nu privește numai statele riverane.
In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.

O organizație care facilitează accesul la apă potabilă ne spune povestea cutremurătoare a fetelor violate când plecau să aducă apă, iar apoi se felicită pentru soluția de a le oferi o nouă fântână care să le scurteze drumul în mod simțitor.
A fresh water organization tells a heart-wrenching story of girls who are raped on the way to fetching water, and then celebrates the solution of a new well that drastically shortens their walk.

Se felicită, în special, de extinderea procedurii legislative ordinare la domeniul migraţiei legale şi consideră rezonabil faptul că statele membre îşi vor menţine dreptul suveran de a hotărî numărul de lucrători migranţi pe care îi pot accepta pe teritoriul lor;
Welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;

Daca comunitatea internațională se teme în mod public de brutalitatea intervenției turcești în Nordul Siriei, ea se felicită neoficial de această intervenție, singura și unica soluție pentru revenirea pacii în regiune.
While the international community publicly fears the brutality of the Turkish intervention in northern Syria, it unofficially welcomes this intervention as the one and only solution to bring peace to the region.

În ceea ce privește finanțarea cooperării pentru dezvoltare, Comisia se felicită cu privire la noile reduceri de tarife aplicate la banane și convenite cu producătorii de banane din America Latină, însă, în realitate, acest nou aranjament este în beneficiul puternicelor corporații transnaționale.
On financing development cooperation, the Commission congratulates itself on the new tariff reductions for bananas agreed with Latin America banana producers, but, in reality, this new arrangement is for the benefit of powerful transnational corporations.

Și mă întreb, cu adevărat, doamnelor și domnilor, unde au dispărut apărătorii drepturilor omului, care se felicită, asemenea nouă, că Occidentul este secular și pluralist, și care își apleacă în mod rușinos privirea în fața unui Orient Mijlociu care, încetul cu încetul, este rezervat unei singure religii.
I genuinely wonder, ladies and gentlemen, where the human rights defenders have gone who are happy, as we are, that the West is secular and pluralist, and who shamefully avert their gaze before a Middle East that, little by little, is being reserved for a single religion.

Deși Comisia Europeană a fost criticată pentru faptul că nu a dat răspunsurile pe care Parlamentul le- a solicitat, în realitate a făcut acest lucru, în momentul în care se felicită pentru importanța acordată reformei economice, acordând prioritate sustenabilității bugetare și trecând sustenabilitatea socială în plan secundar, sau în momentul în care ea insistă pentru adâncirea pieței unice, sau când insistă asupra încheierii cât mai curând posibil a rundei de la Doha și a acordurilor ei de liber schimb.
Although the European Commission has been criticised for not having provided the answers that Parliament was seeking, in reality it has done so, when it congratulates itself on the priority given to economic reform, prioritising budget sustainability and making social sustainability secondary, or when it insists on favouring the deepening of the single market, or when it insists on concluding the Doha round as quickly as possible, and its respective free trade agreements.

Se felicita ca au aboslvit scoala de soferi, sau un curs oarecare.
They congratulate for graduating driving school, or a certain course.

Verzii europeni salută această veste și își felicită partenerii din Polonia.
The European Greens welcome this news and congratulate their partners in Poland.

În privat, ei se felicitau pentru că sunt aşa de cosmopoliţi.
Secretly, they congratulated themselves on being so cosmopolitan.