Exemples d'utilisation de Se purta en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se purta bine cu mine.
He was all right to me.Nu, dar se purta ciudat.
No, but he was acting weird.Se purta cu ea ca naiba.
Treated her like shit.Fostul meu se purta ca Nixon.
My ex behaved like Nixon.Se purta atât de ciudat.
He was acting so weird.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
poartă numele
poartă ochelari
poţi purtapoti purtadreptul de a purtapoartă marcajul
poartă pantaloni
toată lumea poartăpurta un costum
poartă haine
Plus
Utilisation avec des adverbes
se poartă ciudat
purta mereu
purtat ciudat
purta doar
încă poartăpurta când
mai purtapurta întotdeauna
poartă acum
se poartă frumos
Plus
Utilisation avec des verbes
place să poarteobişnuia să poartepreferă să poarteobligați să poarte
Voi, baieti, se purta ca o insigna.
You boys wear it like a badge.Se purta ca un copil.
He was acting like a child.Întotdeauna se purta aşa de delicat cu el.
He was always so gentle with him.Se purta foarte ciudat.
He was acting real weird.Cei 21 de ani se purta în acest fel acum.
Those 21-year-olds wear it that way now.Se purta frumos cu Kallie.
He was nice to Kallie.Nu că aş acuza-o,după cum se purta Artie cu ea.
Not that I would blame her,the way Artie treated her.Gordon se purta drăguţ cu mine.
Gordon treated me nice.Am dus-o la orfelinat. Nu ţi-am zis ce rău se purta cu ea.
I have never told you just how awful he treated her.Dar Joe se purta frumos cu mine.
But Joe, he was nice to me.Ar fi trebuit să-i vedeţi împreună,să vedeţi cum se purta cu ea.
You should have seen them together,the way he treated her.Se purta ciudat în ultima vreme.
He was weird the last time.Și, după cum se poate vedea, Diavolul se purta într-adevăr, Prada.
And, uh, as you can see, the Devil does indeed wear Prada.Se purta ciudat de dimineaţă.
He was acting weird this morning.Dar, mătuşa fetei era o persoană rea, care se purta urât cu fata.
But the girl's aunt was a mean person who treated the girl very badly.Fiindcă se purta frumos cu mine, bine?
Cause he was nice to me, okay?Se purta atât de matur azi-noapte.
He was acting so mature last night.Omul ăla se purta cu mine ca şi cum aş fi fost orb.
The man treated me like I was blind.Se purta mereu ca un câine cu femeile!
He was a dog to the women always!Juan Carlos se purta ca si cand ar fi altcineva.
Juan Carlos behaved as if he were someone else.Se purta ca un şcolar îndrăgostit.
He was acting like a schoolboy in love.Din modul în care ea se purta, pot spune că a înconjurat blocul de câteva ori.
From the way she carried herself, i could tell she had been around the block a few times.Se purta de parcă te cunoaşte.
He was acting like Vreme îndelungată, Sabina se purta cu asprime cu Serapi însă aceasta răbda toate cu bucurie și smerenie.
For a long time, Sabina behaved harshly with Serapia, but Serapia endured all with joy and humility.Se purta ciudat, s-a opus arestării.
He was acting erratic, resisting arrest.
