Exemples d'utilisation de Se purta ca en Roumain et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se purta ca un copil.
He was acting like a child.Fostul meu se purta ca Nixon.
My ex behaved like Nixon.Se purta ca o femeie.".
She acted like a woman.".Aha de asta nătărăul ăla se purta ca un nebun.
That's why that fool was acting crazy.Se purta ca un paranoic.
He was acting all paranoid.Kallie avea 12 ani, dar se purta ca un copil.
Kallie was 12, but she acted like a little girl.Se purta ca un animal sălbatic.
He behaved like a wild animal.Tata era autoritar şi se purta ca un zeu în bucătărie?
And Dad was domineering, acted like a god in the kitchen?Se purta ca un şcolar îndrăgostit.
He was acting like a schoolboy in love.Nimănui nu-i pare ciudat că detectivul se purta ca un boschetar?
Nobody thinks it's weird that the detective was behaving like a hobo?Dar el se purta ca un mare mahăr.
But he was acting the big man.Nu era idiot, dar, pur si simplu,nu-I interesa si se purta ca atare.
It wasn't as if he were stupid.He was simply not interested and acted upon that.Nu se purta ca o divă.
N-No. It wasn't like he was a diva or anything.El a înţeles că ăsta e numele său secret în"Şin Bet" şi se purta ca un prinţ.
De fapt, se purta ca un bărbat.
Actually, she was behaving just like a man.Nu puteam să înţeleg de ce omul care m-a învăţat cum să gândesc se purta ca un prost.
I couldn't believe it. The man who would taught me to think was behaving like a fool.Se purta ca o gorila sau asa ceva.
She was acting like a gorilla or something.E faptul că nu Gordon Ngubene cicăpitanul Stolz se purta ca un animal sălbatic.
I am vainly trying to prove… with this idiotic recitation, sir… is the fact that it was not Gordon Ngubene… butCaptain Stolz… who behaved like a wild animal.Se purta ca un măscărici, ca de obicei.
He was acting like a buffoon, as usual.E ca si cum… uneori, era marele campion,apoi se purta ca un pusti dintr-acela dur… si niciodata nu am stiut care este el cu adevarat.
It's like… sometimes, Se purta ca un valet în Gentleman's Gentleman.
He acted as valet in Gentleman's Gentleman.Un loc unde gandurile periculoase erau binevenite era St Paul's Churchyard, la nr 72 unde Joseph Johnson,burlacul liverpudl-ian tipograf si editor, se purta ca un unchi bun cu toti pe care el ii numea cu drag"gasca lui de golani".
One place where dangerous thoughts were positively welcome was 72 St Paul's Churchyard, where Joseph Johnson,the bachelor Liverpudlian printer and publisher, acted as kindly uncle to all those he fondly called his"ruffian gang".Juan Carlos se purta ca si cand ar fi altcineva.
Juan Carlos behaved as if he were someone else.Se purta ca un nebun, dar eu eram un expert.
He acted just like Femeia asta, se purta ca… nici nu stiu cum să-i spun.
This woman, she was behaving like… well, I don't know what Se purta ca un nebun, bucurându-se de disperarea mea.
He was acting like a madman, taking delight in my desperation.Iar batranul intra in joc, se se purta ca si cum noi eram un cuplu de proaspat casatoriti, care il scoteau pe batran pentru o seara in oras.
And the old man would play into it, as if she and I were a pair of newlyweds taking the old man out for a night on the town.Se purta ca un şerif… până a încercat să oprească o linşare.
He was acting sheriff… until Când am plecat spre Argentina,mama se purta ca şi când ea şi tatăl tău se îndreptau spre apus împreună, apoi la trei ore după, îţi spune că s-a terminat.
When I left for argentina,my mom acted like she and your dad Were riding off into the sunset together, Then three hours later, he tells you it's over.Se purta ca un Aife ca băieţii ăia Chippendale.
He was acting like, like one of Aife's-- my mom's, Chippendale boy-toys.
