Que Veut Dire SE REMITE en Anglais - Traduction En Anglais

• resolves
• shall be submitted
• is remitted

Exemples d'utilisation de Se remite en Roumain et leurs traductions en Anglais

SHSO uşor sau moderat se remite adesea spontan.
Mild or moderate OHSS usually resolves spontaneously.

Ocazional poate să apară o ușoară reacție inflamatorie la locul injectării, reacție ce se remite spontan.
Occasionally there may be a slight inflammatory reaction at the injection site, reaction remitted spontaneously.

De obicei, SHSO se remite spontan la instalarea menstruaţiei.
Usually, OHSS resolves spontaneously with the onset of menses.

Când este injectat direct într- un muşchi, NeuroBloc determină o paralizie localizată, care, se remite treptat în timp.
When injected directly into a muscle, NeuroBloc causes a localised paralysis that gradually reverses over time.

De obicei, aceasta se remite în câteva zile până la câteva săptămâni.
This condition usually resolves in a few days to a few weeks.

Răspunsul în scris al Guvernului Provincial sau şefului organului administraţiei provinciale se remite deputaţilor.
The written reply of the Provincial Government or the competent head of the provincial administration authority, shall be delivered to deputies.

Dacă toxicitatea se remite, adică pacientul are NAN ≥ 750 celule/μl şi număr de trombocite.
If toxicity resolves i.e. patient has an ANC.

Oboseala, care nu este asociată cu anemie, se remite de obicei după primul ciclu.
Fatigue, which is not associated with anaemia, usually resolves after the first cycle.

La unii pacienţi boala se remite, în timp ce la alţii progresează şi poate implica articulaţiile sacroiliace.
In some patients the disease goes into remission, while in others it progresses and may involve sacroiliac joints.

Creşterea temperaturii corporale în intervalul fiziologic este frecventă în decurs de 4 ore de la vaccinare şi se remite spontan în interval de 24 de ore.
An increase in body temperature within the physiological range is common within 4 hours of vaccination and spontaneously resolves within 24 hours.

Această creştere uşoară a temperaturii se remite în mod spontan, fără tratament, până în a 5-a zi de la vaccinare.
This slight temperature increase resolves spontaneously without treatment by day 5 post-vaccination.

Administrarea perfuziei se repetă la intervale de 12-24 ore, cel puţin 1 zi, până când episodul hemoragic indicat de durere se remite sau se obţine vindecarea.
Repeat infusion every 12- 24 hours for at least 1 day, until the bleeding episode as indicated by pain is resolved or healing is achieved.

Frecvente Neutropenie Neutropenia severă persistentă se remite de obicei spontan la întreruperea tratamentului cu Diacomit.
Neutropenia Persistent severe neutropenia usually resolves spontaneously when Diacomit is stopped.

Articolul 116 Dispoziții generale(1) Sub rezerva condițiilor stabilite în prezenta secțiune, cuantumul taxelor la import și la export se rambursează sau se remite din oricare dintre motivele următoare.
Article 116 General provisions 1. Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall be repaid or remitted on any of the following grounds.

Convocarea pentru şedinţă se remite deputaţilor cel târziu zece zile înainte de data prevăzută pentru ţinerea şedinţei.
The session summons is delivered to deputies not later than ten days before the date set for the holding of the session.

Pacienţii la care apare o prelungire a intervalului QTc de Grad 3 trebuie să oprească utilizarea XALKORI până când se remite la Grad ≤1, apoi se reia doza de 200 mg de două ori pe zi.
Patients who develop a Grade 3 QTc prolongation should stop taking XALKORI until recovery to Grade≤1, then resume at 200 mg twice daily.

Convocarea pentru şedinţă se remite deputaţilor cel târziu zece zile înainte de data stabilită pentru desfăşurarea şedinţei.
The convocation shall be communicated to the Deputies at least ten days prior to the date for which the session has been convened.

Trebuie avută în vedere întreruperea temporară a tratamentului cu Bondronat, până când afecţiunea se remite şi factorii care contribuie la aceasta sunt atenuaţi, unde este posibil.
Temporary interruption of Bondronat treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.

Proiectul hotărârii Adunării Provinciei se remite în orginal, în formă scrisă şi în formă electronică cu numărul necesar de exemplare pentru deputaţi.
The original of the motion for the Provincial Assembly decision shall be submitted in writing and electronically, providing a sufficient number of copies for the deputies.

Întreruperea temporară a tratamentului cu acid ibandronic trebuie să fie luată în considerare până când afecţiunea se remite şi factorii de risc sunt atenuaţi, unde este posibil.
Temporary interruption of ibandronic acid treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.

Convocarea pentru şedinţa comitetului se remite membrilor comitetului cel târziu cu cinci zile înainte de ţinerea şedinţei comitetului.
A call for a session of the Committee shall be communicated to the Committee members not later than five days before the date set for the session of the Committee.

Trebuie avută în vedere întreruperea temporară a tratamentului cu Acid ibandronic Sandoz, până când afecțiunea se remite și factorii care contribuie la aceasta sunt atenuați, unde este posibil.
Temporary interruption of Ibandronic acid Sandoz treatment should be considered until the condition resolves and contributing risk factors are mitigated where possible.

Atunci când o înregistrare se remite către Centrul de înregistrări, aceasta este însoțită de obicei de informații suplimentare, cum ar fi istoricul de audit și metadate.
When a record is submitted to the Records Center, it is often accompanied by additional related information, such as audit history and metadata.

Nu există tratament specific pentru lichen spinulosum şi în majoritatea cazurilor, aceasta se remite spontan în 1-2 ani, desi poate persista timp de decenii la unii pacienţi.
There is no specific treatment for lichen spinulosum and in most cases it resolves spontaneously within 1-2 years, although it can persist for decades in some patients.

Mecanismul prin care paralizia musculară se remite în timp rămâne necunoscut, însă poate fi asociat cu resintetizarea intraneuronală a proteinei afectate şi/ sau cu refacerea terminaţiilor nervoase.
The mechanism by which muscle paralysis is reversed over time remains unknown, but may be associated with the intraneuronal turnover of the affected protein and/ or sprouting of the nerve ending.

Propunerea ca hotărârea Adunării Provinciei sau un alt act să fie adoptate în procedură urgentă se remite Adunării cel târziu 24 de ore înainte de începerea şedinţei Adunării.
A motion to enact a Provincial Assembly decision or other act under urgent procedure shall be submitted to the Assembly not later than 24 hours prior to the commencement of the Assembly session.

Cu privire la modul în care se remite deputaţilor convocarea pentru şedinţa tematică şi festivă, se aplică similar dispoziţiile prezentului regulament care se referă la convocarea şedinţei Adunării.
As regards the way the invitations to solemn and thematic sessions shall be delivered to Deputies, provisions of the Rules of procedure related to convening the Assembly sessions shall apply.

Cel mai frecvent efect secundar(observat la mai mult de 1 bovină din 100) este creșterea temperaturii corporale(în intervalul normal) în decurs de patru ore de la vaccinare, care se remite spontan în decurs de 24 de ore.
The most common side effect(seen in more than 1 in 100 cattle) was an increase in body temperature(within the normal range) within four hours of vaccination, which spontaneously resolves within 24 hours.

Reactii locale: tumefactie la locul de inoculare, care se remite in 48 de ore- la oile adulte si in 72 de ore- la miei si vitei;
Local reactions: intumescence at the inoculation place, which is remitted within 48 hours- at the adult sheep and within 72 hours- at the lambs and calves;

Se administrează injecţii repetate la fiecare 12- 24 ore(de la 8 la 24 de ore, în cazul pacienţilor cu vârsta sub 6 ani), timp de cel puţin o zi, până când episodul hemoragic se remite sau se obţine vindecarea, indicată prin lipsa durerii.
Repeat injections every 12 to 24 hours(8 to 24 hours for patients under the age of 6) for at least 1 day, until the bleeding episode, as indicated by pain, is resolved or healing is achieved.