Que Veut Dire SERVICIUL DIVIN en Anglais - Traduction En Anglais

• divine service

Exemples d'utilisation de Serviciul divin en Roumain et leurs traductions en Anglais

A„ serviciul divin.
The Divine Service.

Lumina Divină și Serviciul Divin.
Divine Light and Divine Service.

Serviciul divin în legătură cu Cortul Întâlnirii.
Divine service in connection with the Tabernacle.

Unele familii participă la serviciul divin în dimineaţa de Crăciun.
Some families attend a church service early Christmas morning.

Deci„cererea” și„rugăciunea” nu au nimic de-a face cu serviciul Divin!
Thus petitioning and prayer have nothing to do with Divine service!

Însă împliniți serviciul Divin în întreaga activitate a ființei voastre, în viața însăși;
But do express Divine service in the entire activity of your being, in life itself;

Creştinii mărturisesc că în biserica din sat s-a săvîrşit serviciul divin pînă în vara anului 1969. Citeşte mai mult>>
Christians confess that the church in the village to commit divine service until the summer of 1969, as Philip Zagnat last priest.

Serviciul Divin trebuie să devină acum viu, dacă se dorește înălțarea Cuvântului la realitate, cu tot ceea ce el conține!
Divine service must now become living if the Word is to rise to reality, with all that it contains!

Se presupune acestea sunt realizate în serviciul divin și de a trăi în cer, odihnindu-se pe nori și privind în jos pe noi.
Supposedly they are made in the divine service and live in heaven, resting on the clouds and looking down on us.

De aceea, sfatul meu pentru tine este să rupi această relaţie acum şi oricând va încerca el să vă întâlniţi, să stabileşti ca şi loc de întâlnire biserica şi ca timp- serviciul divin. Orice alte întâlniri evită-le pentru a-ţi păzi inima.
Therefore, my advice to you is to break this relationship now and when he wants to invite you to meet, you shall establish the church as the meeting place and the time- the divine service.

După serviciul divin, Sergiu şi Tatiana Rutcovschi ne-au invitat să luăm masa la ei şi am avut o plăcută părtăşie creştină.
After the divine service, Sergiu and Tatiana Rutcovschi invited us to take lunch with them and we had a good Christian fellowship.

Să luăm, de exemplu, problema serbării duminicii, prezenţa la serviciul divin şi abţinerea de la o muncă inutilă de slujitor în acea zi.
Take, for instance, the matter of Sunday observance, attendance at divine service, and abstention from unnecessary servile work on that day.

Astăzi am avut bucuria să mă aflu la serviciul divin al Bisericii Baptiste din satul Căpriana, fiind invitat anterior de Sergiu Rutcovschi şi de pastorul Valeriu Nistor.
Today I had the joy to participate at the divine service of the Baptist Church from the village Capriana, being previously invited by Sergiu Rutcovschi and by the pastor Valeriu Nistor.

Duminica venea din satul vecin la noi în sat la biserică şi apoi, după serviciul divin, venea să ne viziteze pe noi şi familiile celorlalţi fraţi ai ei.
Every Sunday she came from her village to the church from our village and then, after the divine service she was coming to visit us and the families of her other brothers.

Este ziua în care oamenii din sat vin la biserică nu doar pentru serviciul divin, ci şi pentru a admira lucrările copiilor de la Centrul“Sf. Filaret cel Milostiv”.
On that day people from the village come to church not just for the divine service, but also to admire the works of the children from„St. Filaret the Merciful” Center.

Din istoria şi actualitatea bisericii din Căpriana Astăzi am avut bucuria să mă aflu la serviciul divin al Bisericii Baptiste din satul Căpriana, fiind invitat anterior de Sergiu Rutcovschi şi de pastorul Valeri….
Today I had the joy to participate at the divine service of the Baptist Church from the village Capriana, being previously invited by Sergiu Rutcovschi and by t….

Invitați-vă părinții, rudele, prietenii și pe oricine vă este drag și doriți să ia parte la acest eveniment ca să vină la serviciul divin la biserică și să ia parte la binecuvântarea copilului, căci acesta este unul din cele mai importante momente din viața lui, când este adus înaintea lui Dumnezeu ca să primească binecuvântarea Lui.
Invite your parents, relatives, friends and anyone you want to be at this event to come to the divine service at the church and to take part at the child's blessing because this is one of the most important moments from his life when he is brought before God to receive His blessing.

Serviciu divin glorie onoare în asociere cu marele Răscumpărător.
Divine service glory honor in association with the great Redeemer.

Serviciului Divin.
The Divine Services.

Serviciile divine ar fi trebuit să se desfășoare în limba slavonă.
Divine services should have been conducted in Church Slavonic language.

Comisia de servicii divine omiletici şi biserici.
The Section on Divine Services Homiletics and Churches.

În acest mod, se inițiază procesul de românizare al serviciului divin în biserică, prin citirea Cazaniei în limba poporului, la strană.
This is how the Romanization of the divine service was initiated, through reading homilies in Romanian from the pew.

Punctul ''la Altar'' ar fi fost întrebuințat, potrivit tradiției, de unii sihaștri în vechime pentru oficierea serviciului divin.
The point''at the Altar'' would have been used, according to the tradition, by some hermits in the past in order to officiate the divine service.

Veti primi din nou întelepciunea acestor împãrãtii, ceea ce o sã vã prepare pentru prima voastrã sarcinã de serviciu divin în slujba Luminii.
You will reacquire the wisdom of these realms which will prepare you for your first assignment of divine service to the Light.

Acest tip de cărte de cult era variat și foarte întins, greu de citit și explicat în cadrul serviciului divin.
This type of religious books was diverse and vast, difficult to read and explain during the divine service.

Cu toate acestea, reforma serviciului divin al Sfântului Valentin în 1969 a fost confiscată din calendarul bisericii liturgice catolice.
However, the reform of the divine service of St. Valentine in 1969 was confiscated from the Catholic liturgical church calendar.

Astăzi, serviciile divine sunt cu totul altfel şi de multe ori este foarte, foarte puţină învăţătură pentru oameni.
Today, the divine services are totally different and for many times is very, very little teaching for people.

De aceea, în timpul serviciilor divine, pastorul şi predicatorii explică Biblia şi se mai adună la biserică sau pe la case ca să studieze Biblia sistematic.
Therefore, during the divine services the pastor and preachers explain the Bible and they gather in church or at homes to study the Bible systematically.

În timpul acestor servicii divine pastorul încerca să se umple cu Duhul Sfânt pentru a fi, pe cât era posibil, cel mai bun canal spre Adevărul lui Dumnezeu.
And the pastor during divine services tried to fill himself with the Holy Spirit in order to be as best a conductor of the Truth of God as possible.

În biserica din Corint erau unii care veneau la serviciile divine, se credeau creştini şi continuau să trăiască mai departe confortabil în păcat.
In the Corinthian church there were some who attended the divine services, thought they were Christians and continued to live comfortably in sin.