Que Veut Dire SPOVEDIT en Anglais - Traduction En Anglais

• confessed

Exemples d'utilisation de Spovedit en Roumain et leurs traductions en Anglais

Nu m-am spovedit niciodată.
I have never confessed.

Aveai multe de spovedit?
Did you have a lot to confess to?

Nu m-am spovedit niciodată.
I have never been to confession.

Vrei ca eu să ard fără să mă fi spovedit?
Do You want me to to burn without being confessed?

Nu te-ai spovedit niciodată.
You haven't taken Communion once.

A trecut mai mult de o lună de când m'am spovedit ultima dată.
It has been one month since my last confession, and these are my sins.

Când te-ai spovedit ultima oară?
When was your last confession?

Am încercat să-l conving şi m-am rugat pentru el în săptămânile în care era bolnav şi, în cele din urmă, a cerut să fie spovedit.
I reasoned with him… and prayed for him for weeks while he was ill… and eventually he asked to be confessed.

Când te-ai spovedit ultima data?
When was your last confession?

M-am spovedit astăzi, părinte".
I have taken confession on this day, Father.".

Spune-mi, când te-ai spovedit ultima oară?
Tell me, when was your last confession?

M-am spovedit deja o dată, lui Cesare.
I have confessed once already, to Cesare.

Câţi oameni ai spovedit tu aici?
How many people have you taken confessions of here?

Acum ca m-am spovedit cu totul… poate ar trebui sa revin la inchisoare?
Now I have confessed it all… maybe I could return to prison?

Mai e cineva care n-a ajuns la spovedit săptămâna asta?
Anybody else not made it to confessional this week?

Ţi s-a spovedit vreodată cineva că ar fi vrut să fie amputat sau paralizat?
You ever have anyone confess they wanted to be an amputee or paralyzed?

Nu spun că ai putea să mergi la spovedit dar pentru ceea ce vei face, este perfect.
I'm not saying you should go to confession like that but for what you're about to do, it's perfect.

Când veţi simţi povara păcatelor spovedite vouă şi caracterul limitat al persoanei voastre şi al cuvintelor voastre, încredeţi-vă în forţa milostivirii care merge în întâmpinarea tuturor ca iubire şi care nu are margini.
When you feel the burden of the sins confessed to you, and that of your personal limitations and those of your words, trust in the strength of mercy that comes to meet everyone as the love which knows no bounds.

N-ai mai fost la biserică de 4 ani. Nu te-ai spovedit. Esti pierdut in fata Domnului.
You haven't stepped inside this place for four years, you haven't been to confession, you're all but lost to God.

Nu m-am mai spovedit de o săptămână.
My last confession was… One week ago.

Când te-ai spovedit ultima dată, fiule?
When was your last confession, son?

Stai, nu m-am spovedit nimănui încă.
Wait, I haven't confessed to anything yet.

Erlend s-a spovedit episcopului din Oslo.
Erlend has confessed to the Bishop in Oslo.

A fost torturat, spovedit… şi i s-a tãiat limba.
He was tortured, confessed… and his tongue was cut out.

Astfel, multi sunt aceia care s-au spovedit pentru prima data dupa ce s-au inchinat Moastelor Sfantului Dimitrie.
Thus, many are those who have confessed for the first time after worshiped the relics of St. Demetrius.

Merg aproape săptămânal la biserică şi de curând am fost şi m-am împărtăşit şi spovedit şi mi-am spus păcatele, pentru că am minţit de câteva ori şi am tras un singur fum de ţigară şi atât, nu am păcate grave.
I go to church almost every week and I have recently been and confessed my sins and I said that I lied a few times and I tried a cigarette and that's it, I do not have serious sins.

Mi-a zis că mă voi spovedi.
He told me that I would be confessed.

Ai promis că mă voi spovedi.
You promised I would be confessed.

Mă voi spovedi în munţi.
I want to confess in the mountains.

Vrei sa ma spovedesc pentru adulter?
You want me to confess to adultery?