Que Veut Dire STATELE RIVERANE en Anglais - Traduction En Anglais

• riparian states
• coastal states
• states bordering
• littoral states

Exemples d'utilisation de Statele riverane en Roumain et leurs traductions en Anglais

Statele riverane.
Coastal States.

Granițele Mării Caspice nu sunt încă stabilite între toate statele riverane.
Caspian Sea boundaries are not yet determined among all littoral states.

Problemele dintre Rusia și statele riverane acesteia- Azerbaidjan și Kazahstan- au fost soluționate în 2003.
Issues between Russia and the states bordering it- Azerbaijan and Kazakhstan- were settled in 2003.

Oportunități de dezvoltare și rolul unei cooperări intensificate între statele riverane.
Development opportunities and the role of strengthened cooperation among the riparian states.

Cu puţin timp în urmă, statele riverane Mării Caspice au semnat un acord care reglementează statutul acestei mări închise.
Not long ago, the states bordering the Caspian Sea signed a treaty on the status of this closed sea.

Impactul acestor iniţiative va fi şi mai favorabil dacă toate statele riverane vor adera la acest demers.
These initiatives will have an even more beneficial impact if all countries with coastal areas sign up to them.

(i) promovează cooperarea între statele riverane din zonele maritime respective în domeniile acoperite de această directivă;
(i) promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;

În special, emisiile fugitive provenite din agricultură trebuie abordate în mod mai eficient în toate statele riverane Mării Baltice.
In particular, fugitive emissions from agriculture must be tackled more effectively in all Baltic coastal states.

(i) promovează cooperarea dintre statele riverane ale zonelor maritime care fac obiectul domeniilor care intră sub incidenţa directivei în cauză;
(i) promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by that Directive;

În acest sens, a propus lansarea si organizarea unei consultãri publice pe parcursul cãreia au fost organizate, în toate statele riverane, conferinte, seminarii si mese rotunde.
In this respect, it proposed the launch and the organisation of a public consultation during which conferences, seminars and roundtables were held in all riparian states.

Statele riverane acestuia au instituit un nivel ridicat de siguranță, bazat pe Convenția revizuită privind navigația pe Rin și supervizat de CCNR.
Its riparian states have already established a high level of safety based on the Revised Convention for Rhine Navigation and supervised by the CCNR.

Ulterior, Comisia Europeană a lansat consultarea publică(februarie- iunie 2010) pe parcursul căreia au fost organizate, în toate statele riverane, conferinţe, seminarii şi mese rotunde.
Later, the European Commission launched the public consultation(February-June 2010) during which conferences, seminars and round tables were held, in all riveran states.

Această cooperare dintre statele riverane Mării Baltice a avut ca rezultat Organizaţia Maritimă Internaţională(OMI), desemnând Marea Baltică ca o zonă extrem de sensibilă.
This cooperation between the Baltic coastal states has resulted in the International Maritime Organisation(IMO) designating the Baltic Sea as a particularly sensitive sea area(PSSA).

În plus, Turcia va încerca să prevină intervențiile unor terțe părți, solicitând ca doar statele riverane să fie implicate în discuțiile privind drepturile asupra resurselor de apă.
In addition, Turkey will try to prevent interventions by third parties, demanding instead that only riparian states should be involved in discussions concerning water rights.

Sustainable Innovation for the Danube Region” este denumirea forumului din acest an iar dezbaterile speakerilor sunt concentrate asupra unor probleme diverse și stringente cu care se confruntă statele riverane Dunării.
Sustainable Innovation for the Danube Region” is this year's forum, and the speakers' debates are focused on various and stringent issues, that the riparian states of the Danube are facing.

INOGATE este un program de cooperare internațională în domeniul energetic între Uniunea Europeană(UE), statele riverane ale Mării Negre și Mării Caspice, și țările învecinate cu acestea.
INOGATE is an international energy co-operation programme between the European Union(EU), the littoral states of the Black and Caspian seas and their neighbouring countries.

(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentei secțiuni, statele riverane la strâmtori pot adopta acte cu putere de lege și norme administrative în ceea ce privește trecerea în tranzit prin strâmtori, cu privire la toate sau la oricare dintre următoarele aspecte.
(1) Subject to the provisions of this section, States bordering straits may adopt laws and regulations relating to transit passage through straits, in respect of all or any of the following.

Pentru Marea Neagră, în special, acest pachet va avea o importanţă deosebită, deoarece multe din statele riverane Mării Negre se află pe lista neagră sau pe lista gri a Memorandumului de la Paris.
In the case of the Black Sea in particular, this package will be particularly important as many of the Black Sea littoral states are on the Paris Memorandum blacklist or grey list.

Ministerul Afacerilor Externe este coordonatorul naţional al strategiei, prin ministrul plenipotenţiar Viorel Ardeleanu şi punctul de contact al României pentru dialogul cu statele riverane şi cu instituţiile UE.
The Ministry of Foreign Affairs is the national coordinator of the Strategy, through Minister Plenipotentiary Viorel Ardeleanu, and Romania's point of contact for the dialogue with the riparian states and EU institutions.

La inițiativa Comisiei, miniștrii transporturilor din statele riverane Dunării s-au reunit pentru prima dată astăzi la Luxemburg și au căzut de acord cu privire la o declarație care stabilește o serie de angajamente menite să împiedice repetarea blocajelor care au afectat traficul pe Dunăre toamna trecută.
On the initiative of the Commission, the transport ministers of the riparian states of the Danube met for the first time today in Luxembourg and agreed on a declaration setting out a number of commitments to avoid a repeat of last autumn's navigation standstills on the river.

În final, menționez faptul că România va monitoriza, în calitate de coordonator, îndeplinirea obligațiilor asumate de statele riverane conform Planului de Acțiune.
I would like to end by saying that Romania, as a coordinator, will monitor compliance with the obligations assumed by the states bordering the Danube, in accordance with the Action Plan.

Strategia destinată acestui spaţiu este benefică prin contribuţia sa la diversificarea activităţilor economice între statele riverane, intensificarea colaborării în domeniul educaţiei şi cercetării, dar şi intensificarea colaborării în regiune, pentru o protecţie importantă a resurselor naturale.
The benefits of the strategy for this region derive from its contribution to diversifying economic activities between the countries bordering the sea, increasing education and research cooperation, as well as strengthening cooperation in the region to provide important protection for the natural resources.

Pe plan economic și în acest sens, Comisia se felicită pentru declarația privind activitățile de pescuit semnată de cinci state riverane Oceanului Arctic, însă subliniază, pe bună dreptate, că problema nu privește numai statele riverane.
In terms of the economy, and in this spirit, the Commission welcomes the declaration on fishing activities signed by five Arctic Ocean coastal states but rightly emphasises that the issue does not concern solely these coastal states.

Nici proiectul european legat de fluviul Dunărea nu se află într-un stadiu mai avansat, din cauza lipsei de coeziune la nivel guvernamental între statele riverane privind un proiect comun, care ar putea debloca această situație.
Nor is the European project linked to the Danube in a more advanced stage, because of the lack of cohesion at a Government level between the river states regarding a common project, which could unlock this situation.

În domeniul monitorizării traficului, Agenția promovează în special cooperarea între statele riverane în zonele de transport maritim vizate, în domeniile care intră sub incidența Directivei 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului32, dezvoltă și operează orice sistem de informații necesar pentru atingerea obiectivelor directivei menționate.
In the field of traffic monitoring, the Agency shall in particular promote cooperation between riparian States in the shipping areas concerned in the fields covered by Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council32, develop and operate any information system necessary for attaining the objectives of that Directive.

La Summit-ul Dunării de la Bucureşti, din 8 noiembrie anul trecut, s-a adoptat o declaraţie politică sub înaltul patronaj al Preşedintelui României, prin care statele riverane se angajează să pună în practică planul de acţiune aferent strategiei.
At the Danube Summit in Bucharest on 8 November last, a political declaration was adopted under the high patronage of the President of Romania, whereby the riparian states undertook to implement the Action Plan related to the strategy.

Conform articolului 42 alineatul(1), statele riverane la strâmtori pot adopta acte cu putere de lege și norme administrative în ceea ce privește trecerea în tranzit prin strâmtori, cu privire la, printre altele, prevenirea, reducerea și controlul poluării, prin aplicarea reglementărilor internaționale corespunzătoare cu privire la deversarea de hidrocarburi, de reziduuri de hidrocarburi și de alte substanțe nocive în strâmtoare.
Under Article 42(1)(b), States bordering straits may adopt laws and regulations relating to transit passage through straits in respect of, inter alia, the prevention, reduction and control of pollution, by giving effect to applicable international regulations regarding the discharge of oil, oily wastes and other noxious substances in the strait.

Inovarea, trainingul personal, mobilitatea pe piața muncii și migrația, competitivitatea, antreprenorialul și rolul societății civile, sunt principalele aspecte în jurul cărora vor gravita dezbaterile la care participă sute de reprezentanți ai mediilor academice, personalități politice cu atribuții în politica regională, afacerilor europene sau internaționale, dar și reprezentanți ai societății civile din statele riverane Dunării.
Innovation, personal training, labor market mobility and migration, competitiveness, entrepreneurship and the role of civil society are the main issues debated involving hundreds of academic representatives, political figures responsible for regional policy, European or international affairs and civil society representatives from the riparian states of the Danube.

Referindu-se la reperele fundamentale ale situaţiei de securitate în regiunea Mării Negre, Bogdan Aurescu a arătat că această regiune manifestă provocări particulare, pe care statele riverane le pot aborda din perspectiva unei Culturi a Dialogului,„în măsură să contribuie la creşterea încrederii, la înţelegerea reciprocă dintre societăţile din regiune, având ca rezultat un mediu de securitate mai sigur şi maistabil”.
About the fundamental aspects of the security situation in the Black Sea region Bogdan Aurescu said this region evinced particular challenges that the riparian states can approach from the perspective of a Culture of Dialogue,“able to improve confidence building, extend the grounds for mutual understanding between regional societies and resulting in a safer and more stable regional security environment”.

De aceea România va contribui la dezvoltarea modalităţilor în care NATO poate încuraja eforturile statelor riverane de a spori securitatea regională.
Therefore, Romania will contribute to developing ways in which NATO can encourage the efforts of riparian states to enhance regional security.