Que Veut Dire STATUL EXECUTANT en Anglais - Traduction En Anglais

• executing state

Exemples d'utilisation de Statul executant en Roumain et leurs traductions en Anglais

Statul executant poate refuza recunoașterea sau executarea unui ordin dacă.
The executing state may refuse to recognise or execute the order if.

Unele au estimat, totuși, că și statul executant ar trebui să aibă dreptul de a face acest lucru.
Some estimated, however, that the executing state should also have the right to do so.

În al doilea rând, trebuie să realizăm o verificare explicită a drepturilor omului în statul executant.
Secondly, we need to have an explicit human rights check in the executing state.

Costuri: cu excepția unor circumstanțe excepționale, statul executant suportă costurile anchetelor desfășurate pe teritoriul său.
Costs: save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.

De regulă, hotărârile judecătorești sunt puse în executare de către judecătorii din statul executant.
Judicial decisions are usually executed by judges in the executing state.

Modalitatea în care trebuie reglată chestiunea costurilor pentru statul executant, inclusiv impactul asupra resurselor umane ale acestuia: O posibilitate care a fost discutată vizează luarea în considerare a partajării costurilor între statul emitent și statul executant în circumstanțe bine definite.
How to deal with the costs for the executing state, including the impact on its human resources: One possibility discussed is to consider the sharing of costs between the issuing and executing states in well-defined circumstances.

Bunurile fac deja obiectul unei hotărâri pronunțate în cadrul altei proceduri în statul executant.
The property is already subject to an order in another proceeding in the executing state.

Posibilitatea de a extinde sfera de cuprindere a ordinului de protecție de la un stat membru("statul emitent”) la un alt stat membru în care persoana protejată dorește să se mute("statul executant”) este un pas important spre crearea în practică a unui spațiu de libertate, securitate și justiție în Uniunea Europeană, iar acesta este un ideal cu care sunt de acord.
The possibility of enlarging the scope of a legal protection order from one Member State('the issuing state') to another Member State to which the protected person wishes to move('the executing state') is a significant advance towards the creation in practice of an area of freedom, security and justice in the European Union, and this is an ideal which I share.

Acest lucru nu implică faptul că persoana împotriva căreia a fost emis mandatul european de arestare nu este, şi nu ar trebui să fie capabil de a exercita orice drept în statul executant.
That does not imply that the person against whom a European Arrest Warrant has been issued is not, and should not, be able to exercise any rights in the executing state.

Principalul obiectiv al inițiativei este de a permite unui stat membru al UE(„statul emitent”) să emită un ordin european de anchetă și să îl transmită altui stat membru(„statul executant”) pentru a întreprinde una sau mai multe măsuri specifice de anchetă, în vederea colectării de probe.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.

Să respecte formalitățile și procedurile stabilite de statul emitent în ceea ce privește executarea ordinului de înghețare, cu excepția cazului în care sunt contrare principiilor fundamentale de drept din statul executant.
Observe the formalities and procedures set out by the issuing state in executing the freezing order, unless they are contrary to the fundamental principles of law in the executing state.

Principalul obiectiv al acestei inițiative este de a permite unui stat membru al UE(„statul emitent”) să emită un ordin european de anchetă și să îl transmită unui alt stat membru(„statul executant”) astfel încât să poată fi desfășurate una sau mai multe măsuri de anchetă specifice în vederea colectării de probe.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.

Pentru a garanta admisibilitatea probelor obținute, autoritățile statului executant au obligația de a respecta formalitățile și procedurile indicate de autoritățile statului emitent, cu condiția ca acestea să nu fie contrare principiilor fundamentale ale dreptului din statul executant.
To ensure that the evidence obtained is admissible, the authorities of the executing country must comply with any procedures specified by the authorities in the requesting country- provided they are not contrary to fundamental principles of law in the executing country.

Motive de nerecunoaștere sau de neexecutare: o serie de garanții asigură faptul că ordinul european de anchetă(EIO) nu este executat în cazul în care ar putea aduce atingere intereselor sau imunităților naționale în materie de securitate stabilite în statul executant, ca de exemplu norme care limitează răspunderea penală referitoare la libertatea presei.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.

Pentru a se asigura admisibilitatea probelor obținute, autoritățile statului executant au obligația de a respecta formalitățile și procedurile indicate de autoritățile statului emitent, cu condiția ca acestea să nu contravină principiilor fundamentale de drept din statul executant.
In order to ensure the admissibility of the evidence obtained, the authorities of the executing State are obliged to comply with the formalities and procedures indicated by the authorities of the issuing State provided that they are not contrary to fundamental principles of law in the executing State.

Acesta se emite prin utilizarea unui formular-tip, tradus în limba oficială a statului executant.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.

Există o imunitate sau un privilegiu în temeiul legii statului executant care face imposibilă executarea ordinului de executare;
There is an immunity or privilege under the law of the executing state that makes it impossible to execute the freezing order;

Acțiunea pe care se bazează ordinul de înghețare nu este un delict în temeiul legii statului executant, cu excepția cazului în care aceasta.
The act on which the freezing order is based is not an offence under the law of the executing state unless.

Statele membre ale Uniunii Europene(UE) au răspuns acestor provocări prin abordări diferite. Dar, tot mai adesea, judecătorii din statele executante se confruntă cu dilema relației adecvate dintre principiul recunoașterii reciproce și angajamentul față de respectarea drepturilor fundamentale și a altor principii ale legislației UE.
Member States have responded to these problems by adopting different approaches to implementation, while judges in executing states increasingly face the dilemma of the proper relationship between the principle of mutual recognition and a commitment to fundamental rights and other principles of EU law.

În general, după ce deciziile de predare au fost adoptate, judecătorii și avocații din statele executante nu monitorizează ce se întâmplă mai departe, inclusiv dacă drepturile fundamentale ale persoanelor predate în baza mandatului european de arestare sunt respectate și dacă rezultatele obținute confirmă faptul că mandatul european de arestare a fost cel mai potrivit instrument care putea fi folosit.
After decisions to surrender are made, judges and lawyers in the executing state do not generally monitor what follows, including whether assurances(where given) are upheld, whether fundamental rights are enjoyed and whether the outcome confirms that the EAW was the right instrument to have used.

Ar trebui prevăzute cel puțin dispoziții privind luarea în considerare a opiniei persoanei condamnate(în cazul în care aceasta se află încă în statul emitent), furnizarea de informații persoanei condamnate, consultarea dintre autoritățile competente și posibilitatea ca autoritățile statului executant să prezinte un aviz motivat.
There should as a minimum be provisions on the taking into account the opinion of the sentenced person(where he is still in the issuing State); on giving information to the sentenced person; on consultation between the Competent Authorities; and on the possibility for the authorities of the executing State to give a reasoned opinion.

Autorităţile competente ale statului emitent şi ale statului executant;
The competent authorities in the issuing and executing state;

Aceasta a dus nu numai la situaţii nedrepte pentru cel învinuit, dar şi la povară nejustificată asupra resurselor statului executant.
This has led not only to unjust situations for defendants, but has also created an unjustified burden on the resources of the state executing the warrant.

Statele membre executante ar trebui să prevadă și să suporte costurile pentru interpretare și traducere, pentru orice persoană care face obiectul mandatului european de arestare și care nu înțelege sau nu vorbește limba în care se desfășoară procedura.
Executing Members States should provide, and bear the costs for, interpretation and translation for any requested person who does not understand or speak the language of the proceedings.