Que Veut Dire STATUL POLONEZ en Anglais - Traduction En Anglais

• polish state

Exemples d'utilisation de Statul polonez en Roumain et leurs traductions en Anglais

Statul polonez.
The Polish State.

Ambele considerau statul polonez o aberație istorică;
Both of them saw the Polish state as a historical aberration;

Statul polonez, ca rezultat al guvernării lui Bezprym, fusese slăbit substanțial.
The Polish state as a result of Bezprym's rule had been substantially weakened.

În conformitate cu articolul 3 din Legea din 1974, aceste pensii sunt finanțate de statul polonez.
Under Article 3 of the 1974 Law those pensions are financed by the Polish State.

Statul polonez atestat istoric începe cu domnia lui Mieszko I în a doua jumătate a secolului al X-lea.
The Polish state begins with the rule of Mieszko I of the Piast dynasty in the second half of the 10th century.

În acea zi(care va deveni Ziua Independenței Poloniei), el a proclamat statul polonez independent.
On that very day, which would become Poland's Independence Day, he proclaimed an independent Polish state.

Statul polonez reconstituit a avut parte de doar 20 de ani de relativă stabilitate și pace greu menținută între cele două războaie.
Including rising antisemitism; the reconstituted Polish state had only 20 years of relative stability and uneasy peace between the two wars.

Până la sfârșitul secolului al X-lea orașul a fost încorporat în Statul polonez sub domnia dinastiei Piaștilor.
By the end of 10th century the city was incorporated into the Polish state under the rule of Piast dynasty.

Înainte de a se fi format statul polonez, Cracovia a fost capitala triburilor de Vistulanilor, subjugați pentru o perioadă scurtă de Moravia Mare.
Before the Polish state had been formed, Kraków was the capital of the tribe of Vistulans, subjugated for a short period by Great Moravia.

Din timpul domniei lui Cazimir Restauratorul(1034-1058) Wawel a devenit principalul centru politic și administrativ pentru statul polonez.
From the reign of Casimir the Restorer(1034- 1058) Wawel became the leading political and administrative centre for the Polish State.

Statul polonez canal de televiziune prin satelit„Belsat“ radiodifuziune inițial în Belarus și limba belarusă, acum, de asemenea, funcționează în limba rusă.
Polish State satellite TV channel"Belsat" initially broadcasting in Belarus and the Belarusian language, now also works in Russian.

Crede că radicalizarea ne afectează pe toți, afectează siguranța noastră, iar mass-media sau statul polonez nu tratează în niciun fel această problemă.
He feels that radicalisation concerns us all, it affects our safety and the media or the Polish state are not addressing the issue.

Regula lor nu urmărea revenirea la statul polonez care a existat înainte de perioada de fragmentare, din cauza pierderii de coeziune internă și a integrității teritoriale.
Their rule was not a return to the Polish state as it existed before the period of fragmentation, because of the loss of internal cohesion and territorial integrity.

Acest lucru cât și faptul că Boleslav a perdut Pomerania de vest, sugerează faptul că regiunea nu fusese cu adevărat încorporată în statul polonez, ci doar devenise feudă.
As well as the fact that Bolesław lost Western Pomerania, suggest that the region was not truly incorporated into the Polish state, but only became a fief.

În 1929, o mică turmă de patru zimbri a fost cumparată de statul polonez de la diverse grădini zoologice și din Caucazul de Vest(d) de unde zimbrul avea să dispară după doar câțiva ani;
In 1929, a small herd of four was bought by the Polish state from various zoos and from the Western Caucasus(where the bison was to become extinct just a few years later).

În 963, Margraful german Gero a cucerit teritoriile ocupate de triburile Polabian, Lusatian și Słupianiar ca o consecință, acesta a intrat în contact direct cu statul polonez.
In 963 the German Margrave Gero conquered territories occupied by the Polabian Lusatian and Słupian tribes, and as a result came into direct contact with the Polish state.

Regula lor nu urmărea revenirea la statul polonez care a existat înainte de perioada de fragmentare, din cauza pierderii de coeziune internă și a integrității teritoriale. Prinții Piast au rămas puternici și pentru motive economice și culturale.
Their rule was not a return to the Polish state as it existed before the period of fragmentation, because of the loss of internal cohesion and territorial integrity.

El era membru al Consiliului de Apărare Națională(Rada Obrony Państwa), înființat în timpul Războiului Polono-Sovietic, conflict care amenințase supraviețuirea statul polonez proaspăt reînființat.
He was a member of the Council of National Defense(Rada Obrony Państwa), created during the Polish-Soviet War, which had threatened the survival of the newly recreated Polish state.

Statul polonez multinațional a cunoscut o perioadă de dezvoltare culturală substanțială, în parte datorită unui secol fără războaie majore- în afară de conflictele din zonele de graniță slab populate din est și din sud.
The multi-national Polish state experienced a substantial period of cultural growth thanks in part to a century without major wars- aside from conflicts in the sparsely populated eastern and southern borderlands.

Państwowy Instytut Wydawniczy()poloneză Państwowy Instytut Wydawniczy, PIW este o editură poloneză fondată în Varșovia de statul polonez după cel de-al Doilea Război Mondial, în 1946.[1].
The State Publishing Institute PIW(Polish: Państwowy Instytut Wydawniczy, PIW) is a Polish publishing house founded in Warsaw by the Polish state after World War II, in 1946.[1].

Napoleon a reușit să restaureze statul polonez o vreme sub formă de Ducat al Varșoviei sub coroana regelui săsesc, dar după căderea sa în 1814, Rusia, Prusia și Austria au împărțit din nou Polonia.
Napoleon managed to restore the Polish state for some time in the form of the Duchy of Warsaw under the crown of the Saxon king, but after its fall in 1814, Russia, Prussia and Austria once again divided Poland.

Voievodatul Polonia Mică actual, cu toate acestea, se referă doar la o mică parte din regiunea mai mare, Malopolska vechi, care, împreună cu Polonia Mare(Wielkopolska) și Silezia(Śląsk), formau statul polonez medievală timpuriu.
Current Lesser Poland Voivodeship, however, covers only small part of the broader ancient Małopolska region which, together with Greater Poland("Wielkopolska") and Silesia("Śląsk"), formed the early medieval Polish state.

În 1929, o mică turmă de patru zimbri a fost cumparată de statul polonez de la diverse grădini zoologice și din Caucazul de Vest de unde zimbrul avea să dispară după doar câțiva ani; aceste animale erau dintr-o subspecie caucaziană puțin diferită(Bison bonasus caucasicus).
In 1929, a small herd of four was bought by the Polish state from various zoos and from the Western Caucasus where the bison was to become extinct just a few years; these animals were of the slightly different Caucasian subspecies(Bison bonasus caucasicus).

Guvernul sovietic a anunțat că intervenise pentru a-i apăra pe ucraineni și pe belaruși care locuiau în părțile estice ale Poloniei, deoarece statul polonez se prăbușise în fața atacului Germaniei naziste și nu mai putea oferii siguranță cetățenilor săi.
The Soviet government announced it was acting to protect the Ukrainians and Belarusians who lived in the eastern part of Poland, because the Polish state had collapsed in the face of the Nazi German attack and could no longer guarantee the security of its own citizens.

În plus, datorită izbucnirii revoltei din 1953 în Germania de Est, Polonia a fost obligată de Uniunea Sovietică să renunțe la cererile de despăgubire ale Germaniei, iar prin urmare compensațiile pentru despăgubirile de război au fost nesemnificative, nici pentru statul polonez, nici pentru cetățenii polonezi..
Also, following the Uprising of 1953 in East Germany, Poland was forced by the Soviet Union to give up its claims to compensation from Germany, which as a result paid no significant compensation for war damages, either to the Polish state or to Polish citizens.

Unul dintre ei, un diplomat și comerciant de Maur orașul Tortosa în limba spaniolă Al-Andalus, cunoscut sub numele de nume arab, Ibrahim ibn Yaqub, a fost primul cronicar să menționez statul polonez condus de Principele Mieszko. În vara anului 965 sau 966 Iacov a făcut o meserie și diplomatice călătorie din natal Toledo în Spania Musulmană a Sfântului Imperiu Roman și pentru țările Slave.[31] prima mențiune de Evrei în cronica polonă are loc în secolul al 11-lea.
One of them, a diplomat and merchant from the Moorish town of Tortosa in Spanish Al-Andalus, known by his Arabic name, Ibrahim ibn Yaqub, was the first chronicler to mention the Polish state ruled by Prince Mieszko I. In the summer of 965 or 966 Jacob made a trade and diplomatic journey from his native Toledo in Muslim Spain to the Holy Roman Empire and to Slavic countries.[31] The first actual mention of Jews in Polish chronicles occurs in the 11th century.

Statului Polonez.
The Polish State.

Statului polonez IUD a.
The Polish State IUD.

O mie de ani ai statului polonez.
A Thousand Years of the Polish State.

Războiul polono-german a dezvăluit falimentul intern a statului polonez.
The Polish-German War has revealed the internal bankruptcy of the Polish State.