Que Veut Dire STATULUI MEMBRU SOLICITANT en Anglais - Traduction En Anglais

• requesting member state
• applicant member state

Exemples d'utilisation de Statului membru solicitant en Roumain et leurs traductions en Anglais

Această dobândă se transmite, de asemenea, statului membru solicitant.
That interest shall also be remitted to the applicant Member State.

Funcționarii statului membru solicitant sunt autorizați să exercite competențele de control conferite funcționarilor statului membru solicitat.
Officials of the requesting Member State are allowed to exercise the powers of inspection conferred on officials of the requested Member State..

Unitatea Centrală transmite un rezultat negativ ca răspuns statului membru solicitant.
The Central Unit shall return a negative result to the requesting Member State.

Acest fapt poate împiedica autoritatea administrativă a statului membru solicitant să inițieze proceduri administrative sau juridice eficiente și prompte împotriva infractorilor.
This can prevent the administrative authority of the requesting Member State initiating effective and timely administrative or legal proceedings against criminals.

Proprietatea bunului cultural după restituire este reglementată de legislaţia statului membru solicitant.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by that law of the requesting Member State.

Suma solicitată ca ajutor este la latitudinea statului membru solicitant și depinde, între altele, de amploarea concedierilor la care se referă cererea.
The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.

Regimul proprietăţii asupra bunului cultural după restituire este reglementat de legislaţia statului membru solicitant.
Ownership of the cultural object after return shall be governed by the law of the requesting Member State.

Telecomunicaţiile sunt fie interceptate şi transmise direct statului membru solicitant, fie înregistrate şi transmise ulterior.
Communications may either be intercepted and transmitted directly to the requesting Member State or recorded for subsequent transmission.

Întreaga valoare a creanței recuperate de către autoritatea solicitată se transferă statului membru solicitant.
The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant Member State.

(2) Acţiunea de restituire nu poate fi acceptată dacă părăsirea teritoriului statului membru solicitant nu mai este ilegală în momentul în care este iniţiată acţiunea.
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.

Dacă este necesar, directorul executiv poate trimite experți ai biroului pentru a evalua situația statului membru solicitant.
If required, the Executive Director may send Office experts to assess the situation in the requesting Member State.

Permit autorităţilor competente ale statului membru solicitant să verifice dacă bunul respectiv constituie un bun cultural, cu condiţia ca verificarea să fie efectuată în termen de două luni de la notificarea prevăzută la pct. 2.
Enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.

Restituire": returnarea materială a bunului cultural pe teritoriul statului membru solicitant;
Return' shall mean the physical return of the cultural object to the territory of the requesting Member State.

(1) Autoritatea centrală a statului membru solicitant asistă reclamantul, asigurându-se că cererea este însoțită de toate informațiile și documentele despre care știe că sunt necesare pentru ca cererea să fie soluționată.
The Central Authority of the requesting Member State shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.

Rezultatele controlului se comunică fără întârziere statului membru solicitant și Comisiei.
The results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.

Persoana vizată nu și-a dat consimțământul pentru divulgarea acestor informații(în cazul în care persoanei vizate i s-a cerut consimțământul în conformitate cu legislația statului membru solicitant).
The person concerned does not consent for this information to be divulged(if the person concerned was asked for its consent in accordance with the law of the requesting Member State).

Directorul executiv notifică decizia în scris, simultan, statului membru solicitant și Comitetului executiv.
The Executive Director shall notify the requesting Member State simultaneously and the Executive Committee in writing of the decision.

Statul membru solicitat trebuie să respecte formalităţile şi procedurile indicate în mod expres de autorităţile statului membru solicitant.
The requested Member State has to comply with the formalities and procedures expressly indicated by the requesting Member State.

În materie penală, audierea este realizată direct de către autoritatea judiciară a statului membru solicitant, sau sub conducerea sa, în conformitate cu dreptul său intern(Convenţia privind asistenţa judiciară reciprocă din 2000).
In criminal matters, the hearing is conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Member State in accordance with its own laws(2000 MLA Convention).

Orice dobândă percepută de autoritatea solicitată în acest termen este de asemenea remisă statului membru solicitant.
Any interest charged by the requested authority in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant Member State.

De a permite autorităţilor competente ale statului membru solicitant să verifice dacă bunul în cauză constituie un bun cultural, cu condiţia ca verificarea să fie efectuată în termen de două luni de la data notificării prevăzute la punctul 2.
Enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.

(2) Orice modificări sau adaptări aduse planului operativ necesită acordul directorului executiv și al statului membru solicitant.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of both the Executive Director and the requesting Member State.

Autoritatea centrală a statului membru solicitant informează de îndată autoritatea centrală a statului membru solicitat cu privire la introducerea acţiunii în restituire, pentru a se asigura restituirea bunului în cauză.
The central authority of the requesting Member State shall forthwith inform the central authority of the requested Member State that proceedings have been initiated with the aim of securing the return of the object in question.

Cererii de control i se dă curs cel târziu în termen de şase luni de la primirea sa; rezultatele controlului se comunică fără întârziere statului membru solicitant şi Comisiei.
The scrutiny request shall be met not later than six months after its receipt; the results of the scrutiny shall be communicated without delay to the requesting Member State and to the Commission.

De a permite autorităților competente ale statului membru solicitant să verifice dacă obiectul în cauză constituie un obiect cultural, cu condiția ca verificarea să fie efectuată în termen de șase luni de la data notificării prevăzute la punctul 2 Dacă această verificare nu este efectuată în termenul prevăzut.
Enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within six months of the notification provided for in point(2).

Aceasta înseamnă că, în conformitate cu dispozițiile Tratatului CE, responsabilitatea de a dovedi că măsurile naționale sunt justificate aparține statului membru solicitant care dorește să le mențină.
This means that, according to the provisions of the EC Treaty, the responsibility of proving that the national measures are justified lies with the requesting Member State which seeks to maintain them.

Diferenţa între numărul de lucrători vizaţi pentru sprijinul FEG poate fi o consecinţă, în unele cazuri, a alegerii statului membru solicitant de a oferi asistenţă tuturor muncitorilor concediaţi sau de a-şi centra asistenţa doar pe o parte din aceştia, în special cei care se confruntă cu dificultăţi excepţionale pentru a se menţine pe piaţa muncii.
The difference in the number of workers targeted for EGF support can in some cases result from the choice of the applicant Member State to provide support to all the dismissed workers or to focus the assistance on only some of them, in particular those who face exceptional difficulties in remaining in the labour market.

Fără a aduce atingere drepturilor persoanelor vizate prevăzute în legislația națională în temeiul articolului 12 litera(a) din Directiva 95/46/CE, orice persoană are dreptul de a obține comunicarea datelor sale personale aflate în evidențele statului de reședință și care au fost transmise statului membru solicitant.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.

Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare aplicabile imediat atunci când, în cazuri justificate corespunzător referitoare la autorizația acordată statului membru solicitant de a introduce măsuri de derogare, există motive imperioase de urgență care impun acest lucru.
The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures, imperative grounds of urgency so require.

Articolul 7 Răspunsul la cererea de informații privind condamnările(1) În cazul în care extrasul din cazierul judiciar este cerut în temeiul articolului 6 unei autorități centrale a statului membru de cetățenie în scopul unui proces penal, autoritatea centrală respectivă transmite autorității centrale a statului membru solicitant informații privind.
When information extracted from the criminal record is requested under Article 6 from the central authority of the Member State of the person's nationality for the purposes of criminal proceedings, this State shall transmit to the central authority of the requesting Member State the following information.