Que Veut Dire STRANS LEGATA en Anglais - Traduction En Anglais

• closely related
• closely linked to

Exemples d'utilisation de Strans legata en Roumain et leurs traductions en Anglais

Pentru noi, inovatia este strans legata de performanta.
For us, innovation is closely related to performance.

Omul modern rebuie sa aiba în vedere anumite principii alimentare, pentru ca starea de sanatate este strans legata de alimentatie.
Modern man is necessary to take account of the principles, because health is closely related to eating.

Dar acest lucru este mai strans legata de problema alegerii optime.
But this is more related to the issue of optimal choice.

Ciclul de viata al unei Activitati Activitatea este una dintre cele mai importante componente(alaturi de servicii si broadcast receivers) ale unei aplicatii Android deoarece este strans legata de interfata cu utilizatorul.
The Android application Activity is one of the most important component(with services and broadcast receivers) of Android applications because it is related to the user interface.

Istoria Romitello-ului este strans legata de cea a Romei.
Romitello's history is closely linked to that of Rome.

Istoria L'OCCITANE este strans legata nu numai de plantele din Provence si tinutul Mediteranean, dar si de oamenii care le cultiva.
The history of L'OCCITANE is intimately linked not only to the plants of Provence and the Mediterranean, but also the people who grow them.

Reputatia de care se bucura produsele Forster este strans legata de calitatea si diversitatea produselor.
The reputation of the Forster products is in tight connection with their quality and diversity.

Academia este strans legata de sectorul de activitate, avand drept scop stabilirea unei legaturi intre studiile universitare si companiile din sectorul privat.
The Academy is closely linked to the sector, aimed at linking university and companies in the private sector.

Raspandirea vegetatiei este strans legata de clima si relief.
The spread of vegetation is closely connected to the climate and relief.

Si o intrebare strans legata de prima, care este, cum putem prelua controlul asupra situatiei de indata ce intelegem raspunsul la prima intrebare?
And a very closely related question, which is, how can we take control of this situation once we understand the answer to the first question?

Activitatea de cercetare a INCD Turbomotoare COMOTI a fost si este strans legata de cea de experimentare.
Research activity at INCD Turbomotoare COMOTI was and is closely related to the experimenting activity.

Scopul unui produs este strans legata de scopul unuia sau mai multor proiecte.
The scope of the product is related by the scope of one or multiple projects.

Un aspect important al relatiei dintre cetateni si institutiile europene si nationale il reprezinta legitimitatea comunicarii institutionale, strans legata de existenta unei sfere publice active si puternice la nivel european.
An important aspect of the relationship between citizens and European and national institutions is the legitimacy of institutional communication, closely linked to the existence of an active and strong public sphere at European level.

Avicola Crevedia e strans legata de traditie, de vechime, de calitate si experienta.
Avicola Crevedia is tightly related to tradition, age, quality and experience.

Una este aceea de ce sunt sunt unele organisme ale bolilor mai periculoase decat altele, si o intrebare strans legata de prima, care este, cum putem prelua controlul asupra situatiei de indata ce intelegem raspunsul la prima intrebare?
One is that, why are some disease organisms more harmful? And a very closely related question, which is, how can we take control of this situation once we understand the answer to the first question?

Istoria blugilor moderni este strans legata de Levi Strauss, un emigrant bavarez care confectiona haine rezistente pentru cautatorii de aur.
Modern jeans history is tied to Levi Strauss, a bavarian immigrant which was making very durable clothes special for the gold seekers.

Alin Posteucă Așa cum se stie foarte bine, productivitatea este strans legata si de ciclul de timp al operatorilor, al echipamentelor si/sau al unei linii.
Alin Posteucă As is well known, productivity is also closely linked to the operator, equipment, and/ or line time cycle.

Dezvoltarea societatii noastre este strans legata de realizarea unor produse de o calitate constanta, preturi competitive(raport calitate-pret) si de o diversificare continua a productiei noastre actuale.
Development of our society is tied to achieving consistent quality products, competitive prices(value for money) and continue to diversify our current production.

Evolutia indicatorilor de vanzari in primele sase luni ale acestui an, indiferent ca ne referim la portofolii sau la business nou, este foarte strans legata de celelalte masuri manageriale luate, cum ar fi eficientizarea activitatii, gradul de calitate al serviciilor oferite clientilor si altele.
Evolution of sales indicators in the first six months of this year, whether we mean portfolios or new business, is very closely linked to other management measures taken, such as streamlining activities, the quality of services offered to clients and others.

Biserica si parohia noastra sunt strans legata de crediciosii sai sau de cei de pe intinsul tarii, asa ca aici puteti sa ne trimiteti mesaje si intrebari despre viata noastra, despre biserica si obiceiurile noastre.
Our church and parish are closely related to its believers or to those from all over the country, so here you can send us messages and questions about our life, our church and our customs.

Cererea pentru aceste marfuri este strans legata de dezvoltarea industriala si economica.
The demand for these goods is closely related to industrial and economic development.

Credem ca dezvoltarea acestui segment este strans legata de cea a numarului de cladiri office, dar mai credem si ca dezvoltatorii inteleg utilitatea asigurarilor, iar faptul ca au existat destule daune in trecut nu a facut decat sa ii convinga.
We believe that the development of this segment is closely related to the number of office buildings, but we also believe that developers understand the utility of insurance, and the fact that there were enough claims in the past has done nothing but convince them accordingly.

Activitatea carantinei era strans legata de activitatea de paza a frontierei si cea de vamuire.
The activity of the quarantine was closely linked to the activity of border control and customs.

Intemeierea localitatii Snagov este strans legata de construirea manastirii Snagov pe ostrovul din nordul lacului.
The foundation of Snagov is closely tied to the construction Snagov Monastery, on the island of the north of the lake.

Eficienta procedurilor de achizitii externe, este strans legata de competenta si experienta buyer-ului(achizitorului), functie ce necesita pregatire juridical, de management, calitati de negociere cat si cunostinte temeinice de limbi straine.
The efficiency of external procurement procedures is closely related to the buyer's(purchaser's) expertise and experience, which requires legal, management, negotiation skills and thorough knowledge of foreign languages.

Balsa", cum este numita aceasta barca impletita… este facuta in intregime din trestie legata strans.
The balsa, or basket boat… is constructed entirely of reeds tightly bound together.