Que Veut Dire STRANS LEGATE en Anglais - Traduction En Anglais

• closely related to
• tightly connected to
• closely tied
• closely linked to

Exemples d'utilisation de Strans legate en Roumain et leurs traductions en Anglais

Perspective strans legate de exporturi si consumul casnic.
Outlook closely linked to exports and household consumption.

Agenda Verde, socialismul international si corporatiile globale sunt toate foarte strans legate.
The Green Agenda, international socialism and international corporations are all very closely tied together.

Evidentierea caracteristicilor principale strans legate de siguranta in exploatarea produsului ex.
Emphasizing of the main characteristics tightly connected to the product use safety e.g.

Nextpage title=”Observare si perceptie” Abilitatile de observare si perceptie sunt strans legate.
Nextpage title=”Observation and perception in general” The skills of observation and perception are closely related.

Cele doua sunt intradevar strans legate si inextricabil conectate iar asta ar putea activa multe.
The two are indeed closely related and intricately connected and this could activate a lot.

Muntii Sureanu Formele de relief prezente în Muntii Sureanu sunt strans legate de tipurile de roca existente aici.
Landforms present in theSureanu Mountains are closely related to the existing rock types here.

Chiar daca as vrea sa fiu nesocotit, nu pot misca un deget, de vreme ce mainile si picioarele imi sunt strans legate.
Even if I wanted to act recklessly, I can't move a muscle since my hands and feet are tightly tied.

Toate informatiile prezentate sunt strans legate de practica- cursul este aplicabil practic 100%…" Vezi mai multe testimoniale.
All information presented is closely related to practice- the applicability rate is almost 100%…" See more testimonials.

Alege colectia de jocuri de ingrijit animale si vei avea ocazia sa descoperi o lume frumoasa in care increderea, iubirea si prietenia sunt strans legate una de cealalta.
Choose collection of pet caring games and you will have the opportunity to discover a beautiful world in which trust, love and friendship are closely related to each other.

Succesul si competitivitatea unei companii sunt strans legate de profesionalismul si seriozitatea oamenilor din componenta sa.
The success and competivity level of a company are closely related to the professionalism and reliability of the people who take part in it.

Separat de sistemul de acordare a danilor, scopul programului este de a mentine tehnicile ken si jo lasate de fondator, ce sunt strans legate si inseparabile de aiki taijutsu.
Separate from the dan grading system, the aim of the program is to preserve the ken and jo techniques developed by the founder that are closely related to and inseparable from aiki taijutsu.

Com dezvolta nevoile comune de vanzare strans legate de obiectivul comun de a face produsele romanesti cunoscute si consumate atat la nivel national cat si international.
Com develop common needs closely related to the common goal of making known Romanian products consumed both nationally and international. You have experience of producing the tasty Romanian food and we have experience in their promotion and sale.

Mai mult, consideratiile economice si alegerile politice privind schimbarile climatice sunt strans legate de optiunile energetice si emisiile de gaze cu efect de sera.
Furthermore, economic considerations and political choices concerning climate change are closely related to energy options and greenhouse gas emissions.

Unele conditii sunt strans legate de caracteristicile economice ale locului unde va fi facuta investitia, cum ar fi dezvoltarea economica slaba a zonei sau o rata a somajului mai mare decat media nationala.
Some investment conditions are closely related to the economic features of the place or locality where the investment is to be made such as one in an area of low economic development or a higher unemployment rate than the national average.

La inceputul anilor 1800, stiinta, filozofia si religia erau toate inca foarte strans legate… si erau pe punctul de a se ciocni in moduri surprinzatoare- in insulelele Galapagos.
In the early 1800s, science, philosophy and religion were all still very closely linked… and they were about to collide in astonishing ways- in the Galápagos Islands.

Experimentele cu droguri ale lui Castaneda sunt strans legate de filozofia si mitologia Yaqui, dand nastere ulterior la ceea ce se va numi curentul New Age- o ideologie ce imbina traditii spirituale si metafizice dein Est si Vest.
Castaneda's drug experiences are closely tied with the Yaqui philosophy and mythology, giving birth to what was later called the New Age Movement- an ideology that draws on both Eastern and Western spiritual and metaphysical traditions.

Din experienta Servelect cu mai multe autoritati publice locale sau centrale, respectiv cu companii private, sansele de finantare a unui proiect si mai departe optimizarea costurilor cu executia efectiva a modernizarii, sunt strans legate de indicatorii tehnici si economici din DALI, de corelarea si adecvarea documentatiilor.
From the experience that Servelect has with local or central public authorities, or with private companies, the chances of financing a project and further optimizing the costs with the actual execution of the modernization are closely related to the technical and economic indicators of DALI, correlation and suitability of documentation.

Conform medicinii traditionale orientala(MTO), afectiunile dermatologice sunt strans legate de loja energetica a plamanului, dar si de cea a ficatului si rinichilor(acestea din urma ajutand la purificarea sangelui, in caz contrar“toxinele” pot ajunge la nivelul pielii).
According to traditional Oriental Medicine(MTO), dermatologic are tightly connected to the lodge, but the energy of the lung and the liver and kidneys(the latter helping to purify the blood, otherwise"toxins" can reach the skin).

Viitorul Europei și obiectivul de a consolida rolul UE ca actor global sunt strans legate de capacitatea UE de a promova stabilitatea și prosperitatea in vecinătatea sa imediată.
We consider that the future of Europe and the objective of strengthening EU's role as a global actor are closely linked to EUs ability to project stability and prosperity in its immediate neighborhood.

Primul proiect este strans legat de Campionatul Mondial de Fotbal din 2022.
The first project is closely linked to the 2022 FIFA World Cup.

Limbajul juridic este strans legat de conceptele aferente.
The language of the law is intimately connected with the concepts involved.

Concretismul ca mod de functionare mentala este strans legat de conceptul mai general de participation mystique.
Concretism as a way of mental functioning is closely related to the more general concept of participation mystique.

Termenul"decent" este de asemenea strans legat de concepte cum sunt violenta sau comportamentul periculos, lipsit de etica si responsbailitate.
Decent” is also closely linked to concepts such as violence, or dangerous, unethical or irresponsible behavior.

Constientizeaza ca riscul aparitiei cancerului de piele este strans legat de lipsa protectiei solare in timpul expunerii la soare.
Are aware that the risk of skin cancer is closely related to the lack of sun protection during sun exposure.

In plus, zincul este strans legat cu sinteza proteinelor, Care este esențială pentru creșterea masei musculare.
Additionally, zinc is closely tied with protein synthesis, which is essential for muscle growth.

Depozitul la termen va fi primul produs comunicat de banca pe TV, strans legat de campania“Decizia Corecta”, dar si de precedenta campanie, intitulata“Economisestedestept”.
The term deposit will be the first product released by the bank on TV, closely linked to the“Decizia Corecta” campaign, as well as the previous campaign titled“Economiseste Destept”.

Google a descoperit sisteme prin care Author Rank-ul nu poate fi influentat foarte usor si este strans legat de mediile sociale.
Google discovered systems through which the Author Rank cannot be influenced very easily and is closely related to social media.

Ne-am dat seama repede ca succesul in afaceri este strans legat de gradul de satisfactie al clientului.
We quickly realized that success in business is closely linked to customer satisfaction.

Ceea ce facem noi, Digital Workplace, este foarte strans legat de propagarea unei schimbari.
What we do, Digital Workplace, is very closely related to the propagation of a change.

Astrologia chineza dezvaluie destinul harazit de ceruri sau norocul ceresc, pe cand Feng Shui este strans legat de energia chi a pamantului, sau norocul pamantesc.
Chinese astrology reveals the determined destiny or the heavenly luck, but Feng Shui is strictly tight up with the chi energy of the Earth or the earthly luck.