Que Veut Dire SUFERISERĂ en Anglais - Traduction En Anglais

• had suffered
• had undergone
• had had

Exemples d'utilisation de Suferiseră en Roumain et leurs traductions en Anglais

Părea că stie tot ce suferiseră.
Seemed like she knew everything they suffered.

Două treimi dintre pacienţi suferiseră anterior o intervenţie chirurgicală.
Two-thirds of all patients had undergone prior surgery.

N-a mai suferit nimeni dintre cei care suferiseră deja.
I mean, nobody was hurt who wasn't hurt already.

Deoarece suferiseră pierderi mari, japonezii nu au pornit imediat în urmărirea inamicului.
The Japanese themselves had suffered large casualties and were in no condition to pursue.

La sfârșitul bătăliei ambele armate suferiseră pierderi grele.
By the end of the battle both sides had suffered heavy losses.

Aceşti cambodgieni suferiseră genociduri, foamete, rudele le fuseseră omorâte sub ochii lor, petrecuseră ani în taberele de refugiaţi şi plecaseră cu bărcile spre occident.
These Cambodians had suffered genocide, starvation, relatives murdered before their eyes years in refugee camps, harrowing boat trips to the West.

Modigraft a fost studiat în două studii principale pe copii care suferiseră un transplant de ficat.
Modigraft was studied in two main studies in children who had had a liver transplant.

Aceşti doi oameni, care fuseseră pe pământ şi suferiseră teribil din pricina atacurilor celui rău şi a răzvrătirii poporului lui Dumnezeu, înţelegeau prin ce trecea Domnul Isus.
These two men, who had been on earth and suffered terribly from the onslaughts of the devil and the rebellion of God's people, understood what Jesus was experiencing.

Modigraf a fost eficace în prevenirea respingerii organului la copiii care suferiseră un transplant de ficat.
Modigraf was effective at preventing organ rejection in children who had had a liver transplant.

Chiar dacă comuniștii germani suferiseră mult în timpul celui de al Treilea Reich, în urma sentimentelor anti-germane cauzate de„Marele Război pentru Apărarea Patriei” în URSS, unor caracteristici geografice din Severnaia Zemlea, anterior numite în semn de solidaritate cu comuniștii germani, li s-au schimbat denumirile cu unele rusești sau neutre- de exemplu, Capul Unslicht a devenit Mîs Pesceanîi și Proliv Yungshturm, strâmtoarea Iuni.
Even though German communists had endured great suffering under the Third Reich, following the anti-German sentiment caused by the 1941- 1945 Great Patriotic War in the USSR some features of the geography of Severnaya Zemlya that had been previously named in solidarity with German Communism saw their names altered to Russian or neutral-sounding names- e.g. Cape Unslicht becoming Mys Peschanyy and Proliv Yungshturm Yuny Strait.

Oamenii lui Burnside și-au petrecut restul zilei păzind podul pentru capturarea căruia suferiseră atât de mult.
Burnside's men spent the rest of the day guarding the bridge they had suffered so much to capture.

La sfârșitul secolului trecut, Rusia a suferit o scădere economică mult mai gravă decât suferiseră Statele Unite ale Americii și Germania în timpul marei crize economice din anii '30.
In the 1990s Russia suffered an economic downturn that was, in some ways, more severe than the United States or Germany had undergone six decades earlier in the Great Depression.

Armata a Cincea abia ajunsese la linia Gustav la 15 ianuarie, după șase săptămâni de lupte grele pentru o înaintare de 11 km prin pozițiile de pe linia Bernhardt, în timpul cărora suferiseră 16.000 de pierderi omenești.
Fifth Army had only reached the Gustav line on January 15, having taken six weeks of heavy fighting to advance the last seven miles(11 km) through the Bernhardt Line positions during which time they had sustained 16,000 casualties.

Din acest grup făceau parte victime, persoane care îşi pierduseră un picior sau suferiseră alte probleme serioase de sănătate cauzate de muniţiile cu dispersie.
The group included victims, people who themselves had lost a leg or had suffered other serious health problems because of cluster munitions.

Împreună cu un olandez, am parcurs Bucureștiul timp de o săptămână și am luat interviuri câtorva oameni reprezentativi din fostul aparat comunist, din rândul celor care se implicaseră în schimbare, dar și câtorva care suferiseră mult în perioada comunistă.
Together with a Dutchman, I went around Bucharest for a week and we interviewed several representative people from the former communist regime who had been involved in the change, but also a few people who had suffered a lot during the communist period.

În această privință, Comisia susține că Tribunalul, considerând că nu era suficientă cunoașterea de către Cantine a faptului că suferiseră un prejudiciu rezultat din aplicarea acestui regulament, a considerat că era necesar să existe un element total subiectiv, și anume conștientizarea de către acestea a faptului că nu pot obține.
In that regard, it submits that the Court of First Instance, which considered as being insufficient the fact that the Cantine knew that they had suffered damage stemming from the application of that regulation, held that a wholly subjective element was required, namely that the Cantine should be aware that they.

Zutectra a fost studiat într-un studiu principal care a cuprins 30 de adulți care suferiseră transplanturi de ficat.
Zutectra has been studied in one main study involving 30 adults who had undergone liver transplants.

Prima femeie șef de poliție, pentru a aborda temerile femeilor noastre, care suferiseră atât de mult în timpul războiului civil.
The first woman chief of police to address the fears of our women, who had suffered so much during the civil war.

Alegerea preşedintelui Obama a deschis un nou capitol în relaţiile transatlantice, care suferiseră numeroase regrese.
The election of President Obama started a new chapter in transatlantic relations that has suffered serious setbacks.

Pe 17 martie, forțele bolșevice au intrat în cele din urmă în orașul Kronstadt, după ce suferiseră pierderi cifrate la peste 10.000 de victime.
On March 17, Bolshevik forces entered the city of Kronstadt after having suffered over 10,000 fatalities.

Până la sfârșitul lui 1914, însă, războiul de pe Frontul de Vest ajunsese în impas; contraofensiva franco-britanică din prima bătălie de pe Marna luase sfârșit și britanicii suferiseră numeroase pierderi în prima bătălie de la Ypres din Flandra.
By late 1914, on the Western Front, the Franco-British counter-offensive of the First Battle of the Marne had ended and the Belgians, British and French had suffered many casualties in the First Battle of Ypres in Flanders.

În cazul de față, Tribunalul a stabilit, la punctul 131 din hotărârea atacată, că termenul de prescripție începuse să curgă din momentul în care Cantine suferiseră în mod cert prejudiciul rezultat din lipsa totală sau parțială a plății ajutorului comunitar în cauză.
In the present case the Court of First Instance held, in paragraph 131 of the judgment under appeal, that the limitation period began to run when the damage resulting from the total or partial absence of payment of Community aid was suffered for certain by the Cantine.

Tribunalul a hotărât, la punctul 131 din hotărârea atacată, că, în speță, termenul de prescripție începuse să curgă din momentul în care Cantine suferiseră în mod cert prejudiciul rezultat din lipsa totală sau parțială a plății ajutorului comunitar.
The Court of First Instance then held, in paragraph 131 of the judgment under appeal, that, in the case under examination, the limitation period had begun to run when the damage resulting from the total or partial absence of payment of Community aid had been suffered for certain by the Cantine.

Kapterev a demonstrat- pentru prima dată audienţei largi a ruşilor- că de fapt cultul respins şi condamnat de reformele nikoniene era formată din obiceiurile originale ale Bisericii Ortodoxe care suferiseră modificări în practica greacă în timpul secolelor XV şi XVI, dar care rămăseseră neschimbate în Rusia.
Kapterev demonstrated- for the first time to the wider Russian audience- that the rites, rejected and condemned by the Nikonian reforms, were genuine customs of the Orthodox Church which suffered alterations in the Greek usage during the 15th-16th centuries, but remained unchanged in Russia.

Bart suferă de un caz clasic de tulburare cu deficit de atenţie.
Bart has a classic case of attention deficit disorder.

Şi n-o pot suferi pe bunica ta!
And I can't stand your grandmother!

Știați că copiii suferă de durere diferit decât adulții?
Did you know that children experience grief differently than adults?

Elizabeth suferă de cardiomiopatie virală acută.
Elizabeth has acute viral cardiomyopathy.

Veronica, eu sufăr de prea multă încurajare.
Veronica, I suffer from too much pep.

Arthur suferă de un dezechilibru chimic.
Arthur has a chemical imbalance.